ashi_yuri
@mattakushiranai
Followers
631
Following
144
Media
680
Statuses
3,581
どこでもない場所。 たまたま出会ったゲームや本とかの話をしてる。 私家翻訳したゲーム Hobby Translated Games: Kentucky Route Zero, FAITH, etc.
Joined July 2016
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#BUS_KnockKnockKnock_Korat
• 561298 Tweets
#UFC307
• 149158 Tweets
#PressConMGSongKhla25xENGLOT
• 118276 Tweets
Miami
• 99723 Tweets
Pereira
• 88239 Tweets
ドジャース
• 70833 Tweets
Khalil
• 57711 Tweets
Rountree
• 53654 Tweets
Ifigenia Martínez
• 35686 Tweets
京都大賞典
• 27417 Tweets
凱旋門賞
• 26765 Tweets
ディープボンド
• 18241 Tweets
ブローザホーン
• 17514 Tweets
LINGORM MANILA FANMEET
• 16861 Tweets
Poatan
• 15728 Tweets
Canes
• 14689 Tweets
Cam Ward
• 13769 Tweets
シックスペンス
• 10290 Tweets
Pinned Tweet
Kentucky Route Zero Update
PC版・コンソール版の翻訳が改善され新しくなるとともにUIが刷新されました。iOS,Android版はツリー参照
新しい翻訳は自分が担当しました。
失いつづける者たちがたどる道、静かで美しく余白に満ちたケンタッキー0号線へようこそ
…
1
59
195
「月に生きている証拠」クリア
誰にも見えないものをずっと探してる
無線機の電波で月に生きる生き物を探す、みんな大好きローレゾADV。10分程度、無料。
あやしくふしぎで端正なギミックと雰囲気よかったです。
0
186
840
「Stranded」クリア
無料、10分
無人島に漂着してカモメの裁きを受ける7日間を描く寓話的ポイント＆クリックゲーム
小品ながら雰囲気よくいろんな展開がきゅっと詰まってて、マルチエンドなのも楽しい。
孤島でカモメにつつかれ亡骸となりたい欲を満たせたので満足しました。
1
191
685
Squirrel Stapler（リスホチキス）
非公式日本語翻訳modできた
愛する人の死体にリスをホチキスで留めると、５日後に神が来る。
約2時間の短編奇想ホラー（グロ・ジャンプスケアなし）静かで謎めいて最高に気味が悪い、世界唯一のリスホチキス
君もリスを狩って神に会おう！
3
279
662
FAITH: The Unholy Trinity 日本語対応✝️
日本語modを採用いただき、本作の日本語翻訳を担当しました！
対応日等の続報は
@NewBlood
の発表にて。
恐怖と謎に満ちた、レトロで令和最新の悪魔祓いを日本語でも楽しんでいただけたら幸いです。
ゲイリーはあなたを愛しています。
2
238
524
有志翻訳したゲーム、あるいは忘れがたい作品たち
Steamスプリングセールなので、Kentucky Route ZeroやFAITHなど翻訳したゲームのセール情報・概要や配信可否をまとめました。
ふしぎで奇妙でどこにもないゲームをぜひお楽しみください。
1
107
378
FAITH:The Unholy Trinity非公式日本語翻訳mod
恐れるな、ジョン
レトロ風アクション、巧みな恐怖演出、エクソシストとして禍々しい悪魔崇拝へ立ち向かう物語、インディホラーの傑作が日本語で遊べるようになりました
始めたことを終わらせなければならない
M⊕r✞IS
2
166
362
"Critters for Sale"日本語化パッチ公開しました。
Sonoshee氏が贈る1bit画面の奥で悪魔とグリッチうずまく怪作ADV。
５つの断章で語られる不穏な黙示の先を見よ。
あまりに鮮烈なビジュアル、不可解なストーリー、クールなサウンドに撃ち抜かれたい方はぜひ！
1
193
335
有志翻訳したゲーム、あるいは忘れがたい作品たち
Steamサマーセールなので、Kentucky Route ZeroやFAITHなど翻訳したゲームのセール情報・概要や配信可否をまとめました。
ふしぎで奇妙でどこにもないゲームをぜひお楽しみください。
1
83
320
ファミ通のとっておきインディゲーム特集
毎回、各ゲームの雰囲気を映す紙面が贅沢で見てて楽しい。
ヨージロさんのメディテラネ～評は魅力が端的に書かれててさすがだなあと思ったり、一般紙でHe fucked the girl out of me取り上げるのすごいと驚いたり、コンパクトで読み応えありました。
1
66
306
FAITH: The Unholy Trinity記事より
日本からの好反響により公式日本語対応が決定！
開係者によると有志翻訳のおかげで日本での販売数がかなり多く、それまで見えていなかった日本市場と真剣に向き合いたい、という気持ちで今回のBitSummit出展が決定したという
よかったね…
3
134
286
#Vtuber
さんにおすすめ
Momotype (ゲーム)
・たまごっちみたいなバーチャルペットMomoを育てるサイコホラーノベル
・予想外のED3+1種 (ループ要素有)
・クリアまで2時間(読上時)
・単発実況におすすめ
・日本語化パッチあり
・配信・収益化ok
・無料です
・Momo loves you!
1
72
275
Citizen Sleeperクリア
都市に溶けて
現代欧州の都市を一宇宙船へと翻案しサイバーパンクに味付けした模範的SF小説がするっと読めました。良質都市小説でもある。交流する人みんな傷ついた主人公にやさしいのが印象的。
翻訳も高品質。そして立ち絵がいい！
1
32
245
FAITH: The Unholy Trinity
あなたの信じるもののみを頼りに進みなさい、始めたことを終わらせるために
レトロでシンプルでありながら重厚で謎めいてとても楽しい、今年一番熱いインディホラーの傑作が日本語で遊べるようになりました！
1140円(25%off)
M⊕r✞IS
1
92
237
「ヒースの丘」クリア
旅をする感情
15分程度の短編ウォーキングシム、無料
画面や音の質感がよく、ささやかな旅の浮き沈みのような感覚をとても丁寧にあじわえて満足
雨の日の見知らぬ場所のちいさな冒険。なぜかカブが寝てるのもgood
2
50
234
The Case of the Golden Idolクリア
18世紀ヨーロッパで起きた奇妙な黄金像をめぐる事件
オブラディン号の偉大なるフォロワー。ラトビア産らしい。奇妙な皮肉みと「あいつ、ここであれを...！」と振り返る推理物の醍醐味とやたら忠誠心の高いおじさんが見れて満足。
UI周りが快適なのもよかったです。
1
49
233
つかれてまともにゲームできない時に少しだけプレイできるような、
今日のささやかな気分に合わせてゲームを選べるような、
そんな10分程の小さなゲームたちを紹介してくれる「Find Nice Games」
0
69
219
「STATIC-END」クリア
10分後の破滅
みんな大好きローポリ短編ホラー
外の世界はなにか大変なことになってるけど、家の中をうろうろして終わりを待つだけ。
どうしようもないことを待つ不安とか焦燥とか待望してる気持ちがどこかにあって大変好き。
10分程度、無料
0
44
207
Kentucky Route Zero非公式日本語翻訳mod完成版
悪夢的機械翻訳を修正し、フォントをオリジナルに変え、進行不能バグ等のパッチを同梱。ふしぎなケンタッキー0号線を心地よく巡るために必要なものを全部詰め込みました。
それでは、皆さまの旅をお楽しみください。
※1枚目は公式PC版、他はmod適用後
2
83
184
Kentucky Route Zero
開発者さんに確認し、8月17日の新世代機対応に合わせてPC・コンソール版含めてすべてのプラットフォームでアップデートが入り、日本語翻訳も刷新されるとのことです。
新しい翻訳は自分が担当しております。
お楽しみに。
コンソール向けの完全版「Kentucky Route Zero: TV Edition」の新世代機対応がアナウンス、発売は8月17日 -
1
10
14
4
90
181
いま、自分の周囲でいちばん流行ってるゲーム「Buckshot Roulette」プレイ
300円程度の小規模ゲームとして、不気味で雰囲気よくて運と適度な戦略性があって非常に満足！
アイテムの使い方がいちいちぞんざいで格好良いのが良かった。マルチも対応予定とのことで楽しみ。
0
39
175
There Swings a Skull（髑髏が揺れる）クリア
あなたと破滅を待ちながら
暑くなりつづけ、町の真ん中の絞首台兼スピーカーが生贄をさがす町に暮らす二人のふしぎな冒険と5日間
ツクール製短編ADVで、シンプルだけど密度高く、不気味で不穏なのに静謐で、愛があるのに悲しい。
とても静かでよかった。
2
23
124
「0号線沿い、悲しみと恵み」
馬を埋めること
Kentucky Route Zeroに関する米ゲームメディアの記事を読み、とても感銘を受けたので日本語へ翻訳しました。
アメリカにおいて本作が持つ意味、そしてKRZに流れる感情を哀切に表した、悲しく美しいコラムです。
1
35
124
Cruelty Squad
あまりにも自由でグロテスクな未来とゲーム
サイバー傭兵となってミッションをこなすイマーシブシムFPS
誰もが身体を資本化されて市場売買可、可能性は無数で何をするも自由だがすべて自己責任という設定の作り込みと攻略がリンクし、ユーモアあるテキストも楽しい。釣りもできる。
1
38
121
「無題さんアドベンチャー」クリア
広島市現代美術館収蔵作品と対話する小粒ゲーム
『ディエンビエンフー』等描いてる漫画家の西島大介氏の作成
河原温の作品見れてよかったし、「は２」等ほかの作品もたのしかった。リニューアル終わるようなので美術館いつか行きたいですね
1
19
121
THERE SWINGS A SKULLの私家翻訳、開発者さんに快くOKいただけたのでゆっくり進めていく予定です🙏🙌
思ったより文章量多かったのと、推敲もしたいのでサマーセールあたりが完成目安かなあ。
奇妙で薄暗くて悲しげな作品なので万人向けとは言い難いけど、気になる方はのんびりお待ちください。
0
24
116
海外ゲームの有志翻訳を複数作品行ったので、その経験を共有しとこうと思って初心者向けガイドを作ってみました。
翻訳を思い立ってから実際にパッチを公開するまでの流れをまとめてます。これから有志翻訳やってみたいなと漠然と思っている方のお役に立てたら幸いです。
0
44
113
FAITH日本語対応補足のお知らせ
プロの方にチェックいただき、日本語modテキストを少し修正してもらってます。
また音声対応はじめ、ローカライズ対応のためmodとは諸々異なるところがあるかと思います。
日本語対応版はこれからはじめてプレイするので楽しみです。
記事掲載ありがとうございます！
「圧倒的に好評」ピクセルホラー『FAITH: The Unholy Trinity』日本語対応決定！有志翻訳Modを公式採用
ファンメイド日本語化Modが公式採用。字幕だけでなく音声も日本語化されています。
0
321
853
0
37
114
Citizen Sleeper
日本語翻訳はクレジット見たらKimitaka Ogawa氏（おそらく小川公貴氏）でした。
同開発会社による前作ゲームIn Other Watersもいい感じに翻訳されていて、こちらも端正なSF小説・海洋辞典みたいでおすすめ。
0
20
111
「Senchu/線虫」クリア
あなたが期待もしていない場所に連れ去って
食糧難を解決する謎肉「パーフェクトミート」の謎を追いかけるADV
1時間程度
終始奇妙でへんです。
予想をはずしてくる展開や時々ある妙にかっこよくてセンスの良い画、湿り気の一切無い独特のテンポなどユニークでとてもよかった。
1
18
112
Game*Spark連載「有志日本語化の現場から」でKRZ非公式翻訳modについて話したいたいことを話したいだけ話してきました。
有志による翻訳の位置付けや、KRZの翻訳について深掘りしていただいたので、よければお読みください
丁寧にインタビューしてくださった
@F__U__N
さんいつもありがとうございます
「非公式Modがすべてダメだと考えるのは極端な一般化です」ADV『Kentucky Route Zero』ashi_yuri氏インタビュー【有志日本語化の現場から】
ついに日本語改善が果たされた海外好評価ADV。ゲームが”台無し”な日本語を見るに見かね作られた有志Modは、やがて新たな公式訳へ。
0
161
314
0
49
107
Perfect Verminクリア
傲岸で不可解でどうしても勝てないゲームがあったこと
オフィスに隠れて蔓延る害虫どもをスレッジハンマーで叩き潰して駆除しよう！破壊は爽快！！
多少の損害が出ようとナレーターが嘆こうとも、時間の許す限りは。
無料、15分程度
1
12
107
Kentucky Route Zero
存在しない道へ
マジックリアリズム等の手法を用いた美しいテキストと精緻な演出で描く、最後の配達から始まる幻想的でリアルで不思議な旅
問題の多かった日本語翻訳を刷新した新訳で10年に一度の傑作ともいわれるADVをお楽しみください
1240円(50%off)
1
27
102
Game*Spark連載「有志日本語化の現場から」でFAITH日本語modについて話したいたいことを話したいだけ話してきました。
mod作成や翻訳について深掘りしていただいたので、よければお読みください
丁寧にインタビュー・記事にしてくださった
@F__U__N
さんありがとうございます
「誰にとっても作品が楽しめる環境を作りたい」ホラーACT『FAITH: The Unholy Trinity』ashi_yuri氏インタビュー【有志日本語化の現場から】
0
58
154
1
50
99
ディスコエリジウムをクリアした方に向け、周回を楽しくする攻略Tipsをまとめてみました。
周回による実績取得や各種クエスト攻略等がより気軽にできる手助けとなりましたら幸いです。
より実存的になったマルティネーズの街でハードコアに生き抜こう！
0
38
96
RT Suzerian有志による日本語化パッチで遊ばれた方のツイートがバズって、公式が多言語化を検討しているとのこと。
小国の指導者の政治的苦悩を体感するテキストRPGで、日本語化希望される方は、リツイート内リンク先の「LOCALIZATION INTEREST SURVEY」から投票どうぞ
2
60
96
That which we gave chase
極夜行
極地の犬ぞり操縦士となってなぞの博士と不穏な旅の終着点を目指すスリ���ー、1時間
頻繁に挿入されるジャンプカット演出とも相まって、時間も自己も他者もなにもわからなくなっていくのが心地よく、不条理映画を一本見たような気分になれる。
あと犬がかわいい！
1
18
94
ごくごく個人的なおすすめ再掲
「Voyage」「Little Inferno」「HIGH HELL」の3本+α
どれも65-80％offと大変お得。
特にVoyageは425円で映画一本を体験したような満足感があります
すこし古い作品を発掘する機会になりましたら
奇妙な読み物ですがこちらもよろしくお願いします
0
8
94
Kentucky Route Zero
Steamにて1週間限定70%off、744円でセール中
小説のような現代美術のような不思議で美しいロードサイドADV
従前の粗雑な翻訳から、非公式再翻訳modを作成し改訳を担当しました。
寂しく実験的で唯一無二の作品本来の魅力をお伝えできれば幸いです。
0
27
95
「上に天井がある。」クリア
私とわたしと天井の裏で
不穏サイコホラーかと思ったら思いのほかヒーリングな30分程度の短編ADV
いろいろあるけど自分なりに健全で良くあろうとするところが、milk...と重なるテーマを扱うゲームとして新鮮でもありとても良かった。飾らず率直な絵とテキストがいいね。
1
14
90
Kentucky Route Zeroについてお知らせがあるのですが、年末進行中のため取り急ぎ一言だけ。
翻訳改善されモダンになったNetflix版がandroid,iosで出ました！PC、コンソール版も近日アップデート予定。
新しい翻訳は自分が担当しました。
Kentucky Route Zero now on iOS & Android via Netflix
8
50
211
4
54
88
FAITH: The Unholy Trinity非公式日本語翻訳mod
準備はいいか、神父様
V1.4 Good Christian Boy Updateに対応しました。
mod導入済みの方はお手数ですが、リンク先から再度DLのうえ適用お願いします。
それではおやすみなさい⚰️
1
40
91
「三伏」クリア
真夏は三伏
罪の蝉花は生い茂り、君が見た希望は陽炎に消える
中華ホラー風味ADV
前作「烟火」以上に禍々しく荘厳なカット演出が素晴らしくキャラクターも魅力的
ホラー要素はほぼないけど、誰にでも容赦なく残酷な物語と世界がどこかリアルで一番怖い
真夏（三伏）のプレイがおすすめ
1
20
88
"NO ME - The Future Is ours"クリア
墓標のように輝く未来へ
あやふやな気分になりたくプレイしました。満たされたので満足。
無料・15分で終わるほぼ習作ADV。
ボストン・ダイナミクスの犬を無慈悲に倒すのと、すごく静かに終わるところが良かったです。
0
15
85
「境界に立つ」クリア
たった3分、非常に静謐で印象深い時間と記憶
淡く消えゆく水彩、実在感ある環境音、揺らぐUI、端正な言葉、その3分で語るものを魔法のように詰め込んだ作品。
土地の記憶、忘却、繰り返し。
少しだけ0号線を思い出しました。
#3
分ゲー コンテスト応募作
1
9
87
Disc Room
すごくよかったので、ブログにもスクショとリンクを追加した紹介記事を置いておきます。
「2001年宇宙の旅」やレム「ソラリス」やストルガツキー兄弟「ストーカー」等のすこし古めのSFが好きな方には強くおすすめ。求めているものがここにある！
1
13
83
Kentucky Route Zero私家翻訳について
発売2周年の1月28日を過ぎたけど、公式の動きは見えない。悲しい・・
そして前にブログ書いてからもずっと考えてたけど、方針改め、完成したら非公式日本語翻訳Modとして公開しようと思います。
1
27
82
Kentucky Route Zero
アップデートによりUIが刷新されるとともに、日本語翻訳が改善されました。新しい翻訳を担当しています
存在しない道「0号線」を通って最後の配達を届けにいくふしぎなマジックリアリズムADV
ぜひお楽しみください
8月25 日までセール中
70%off 744円
0
38
81
Sunset HillsのSteamレビューを取り急ぎ
はじめて「おすすめしない」レビュー書いた...
現在全５章のうち２章まで遊べます（続きはDLC）
日本語正式対応は2024年10月３日
美しく丁寧につくられたゲームで、開発元の過去作からずっとファンですが、おすすめできないの辛い…
1
11
79
Hotel Sowlsは春夏秋冬、いつでもずっとおすすめです。数百円の短編ADVながら味のある翻訳と、マルチEDや多数のへんな実績ありなど丁寧な作りもよき。
一見平穏を保ちながらも失望と哀しみが埃のように降り積もるホテルでの不可思議な冒険について。
0
30
76
FAITH: The Unholy Trinity人物相関図
昨日のクリア後感想会で使ったものを記念に残しておきます。
三位一体のデザインにもこだわって作ってもらいました。FAITHクリア後のまとめにご覧ください。
※3枚目の全体図は全チャプター・全ED回収前提。ネタバレ注意！
作成：
@arpanetscape
監修：ashi_yuri
0
11
76
Bitsummit終えました
FAITH日本語対応改めておめでとう！
Airdorfさんにお会いし、NBの方には身に余るほど優しくしてもらい本当に感謝しています
会場でお会いした方々にも暖かいお声かけいただきとても嬉しかったです
出展者の方も参加者の方もおつかれさまでした。ゲイリーはあなたを愛しています🫶
1
11
75
「I Will Set」クリア
美しく沈む
太陽となって雲を渡って地平線へと沈む×５日間のかんたん逆プラットフォーマ―。日をまたぐとアビリティが増えるプリミティブな探索の楽しさと、きれいな絵と音が癒してくれる5分間
週末３日間ではじめて作ったGodot製ゲームらしい。Nice!
2
9
75
Seal World（アザラシの世界）クリア
俺たちにいま必要なのはアザラシ
まるっこいアザラシ君となって魚を集める気楽で簡単パズルプラットフォーマー
たくさん失敗したり怒らせてしまってもなぜか許してくれる能天気なアザラシたちと交流できて大変癒されました。おすすめ。
FIBSH!!🦭🐟🐟
1
14
74
FAITH: The Unholy Trinity、あるいは救えなかった者たちに手向けるもうひとつの三位一体
FAITHのオタクなので、エンディングやゲイリーについて長めの感想文を書きました。
罪と後悔に満ちた悪魔祓いと救済の裏側にあるものについて。
ゲイリーはあなたを愛しています。
1
26
72
冬、ささやかなぬくもりを求めるあなたにおすすめのゲーム
#ゲームとことば 企画に便乗し、冬にぴったりな小品「Voyage」「Little Inferno」「HIGH HELL」の3本+αをご紹介しています。すこし古い作品を発掘する機会になれば。
奇妙な読み物ですがよろしくお願いします。
0
35
71
Kentucky Route Zero非公式日本語翻訳mod
PC版ケンタッキールートゼロがふつうに読めるようになる非公式の翻訳modを作りました。
翻訳の問題で積んでいた方・中断した方も、リンク先の注意事項をご確認のうえ、ケンタッキー０号線の旅をお楽しみください。
1
45
67
Critters for Sale
Sonoshee氏が贈る1bit画面の奥で悪魔とグリッチうずまく怪作ADV
５つの断章で語られる不穏な黙示の先を見よ。
あまりに鮮烈なビジュアル、不可解なストーリー、クールなサウンドに撃ち抜かれたい方はぜひ！
707円(30%off)
1
27
69
「4pinballs」クリア
世界を転がって
どこでもない場所で4つのピンボールを遊ぶ。
20分程度、無料。
淡く遠い思い出のようなピンポール台、すっと消えるように終わっていくラスト、美しくなめらかな景色、ふしぎな旅の記憶。とてもよかったです。
0
10
66
Hazy Mindクリア
思い出したくないの、あなたのこと以外なにも
謎めいた少女と記憶を探すサイコロジカル短編ノベル
暗く閉塞的な雰囲気の中で、虚実わからぬまま選択肢を選ばされ続けるのが主人公の苦境と重なる体験でよかったと思う。
暗いだけでなく、繊細で優しい思いが根底にあるのだと感じた。
1
8
67
「INDIKA」クリア
インディカの冒険、あるいはガールミーツデビル
正教会が支える社会をベースに、窮屈な環境から抜け出し、冒険しながら少女が自分自身を取り戻していく正統派ストーリーで楽しかった。
最後、無情に大きく開いていく結末、すごくよかった...
2
5
65
Lorelei and the Laser Eyes始め
なぞの女になって、暗く静かで不安げなホテルで淡々と謎を解きながらひたすら進んでいくの非常にいい。難易度は1/4程度の今のところ謎解き苦手民でもなんとか。
Sayonara Wild Heartsの開発元で、Annapurunaパブリッシングで、翻訳もしっかりなので続きも期待
0
9
62
Kentucky Route Zero
ある夏の一夜
ケンタッキー州を沈む夕陽、老トラック運転手は最後の配達に向かう。存在しないはずの道「0号線」を通って。
それは現代アメリカ文学の極致
それは遊びに満ちたメディアアート
それは幽霊たちの葬送
992円 (60%off 8/29まで)
0
22
62
Kentucky Route Zero案内コラム
「幽霊と通りすがり」
改訳１周年を勝手に記念して、本作の「わからない」「理解できない」点について自分なりの解説を書きました。
遊んでくれてありがとうございます。
KRZをプレイした経験がより楽しくなる一助となれば幸いです。
1
17
60
FAITHのオタクなので、別名義でFAITH非公式アンソロジーに寄稿しました。
※バチカン非公認、公式とは一切関係ありません
小話３編
「あなたや私と同じ普通の少女の話」（エイミーの話、既出）9p
「リサ」4ｐ
「NoteXX ミリアムの肖像」3p
語られない彼女たちと、彼女たちの悪魔の話
【FAITHでアンソロが出したいんだ！！】
レトロ風ホラーゲーム「FAITH」の全年齢アンソロジーを企画しています。寄稿原稿は過去作・既発表作でもOK！
どうか！みなさまぜひご参加ください！Switch版発売＆日本上陸をアンソロで祝福しましょう！
参加申込フォーム
1
17
20
1
11
57
ゲーム保存協会の事業報告書であるニュースレターに、Kentucky Route Zeroと翻訳報酬を寄付させていただいた経緯が掲載されました！ご紹介ありがとうございます。
記憶の保存はKRZのテーマでもあります。ささやかながらゲーム文化の保存と継承の一助となれたなら幸いです。
【お知らせ】
2022年度事業報告ニュースレター vol.21を発行しました。2022年度の活動報告・会計報告、2023年度の活動計画を掲載しております。また、寄贈された資料の保管に関する記事も掲載しております。
詳しくは当協会Webの記事をご覧ください。
0
16
33
1
23
53
FAITH: The Unholy Trinity非公式日本語翻訳mod
配布前のテストプレイにご協力いただける方を募集します。
PC版ソフトをお持ちで有志翻訳にご興味ある方は、リンク先ドキュメントをご確認のうえDMでご連絡ください。
※個人企画のため10人程度で締切予定
2
30
54
She Vomited guns(少女は銃を嘔吐する)クリア
あなたの存在を信じてる
VA-11 Hall-Aを作ったSukeban Gamesの人の15分程度の短編ビジュアルノベル。
銃器と少女と残酷な世界と百合？というオタク大好きパック。ダークかつミニマルにまとまってて最後の展開ベタだけどよかった。
2
5
50
本日発売のファミ通4月27日号「とっておきインディー」でKentucky Route Zeroが取り上げられています。
KRZらしいクールで格好良い紙面・テキストで本作の魅力を広く紹介いただけて大変嬉しい！
非公式翻訳modにも少し言及いただいてたり。
興味ある方はぜひご一読を
※紙面を引用(一部モザイク加工)
1
16
50
我ながら仕事早かった���でえらい。
バチカン非公認なので公式版出るまでの暫定でお願いします。（DUSK以外は日本語版出してないパブリッシャだけど）
日本語ないのは...って人も手に取ってくれるきっかけになったら嬉しい。
宣伝はまた今度ちゃんとする予定。
1
18
49
There Swings a Skullおまけ
すごく好みの作品だったのでちょっといじってみた。RPGメーカー2003製なので、意外とかんたんに日本語化可能
まだ未定だけど、私家翻訳やりきれそうなら開発者さんに連絡しようかな。
0
6
49
FAITH: The Unholy Trinityの日本語modを作るにあたって書いた私家翻訳雑記をまとめました。
足かけ約半年の翻訳雑感・mod作成日誌になります。
特にネタバレはありませんが、プレイした後に読むとより楽しいかと思います。
1
18
47
Beary the Hatchetクリア
ムチャクチャでトクベツなアナタに夢中！
1H、無料
シリアルキラー"手斧のベアリー"と、殺人鬼ファンガールの女の子がバイト中に死体を隠そうとてんやわんやする話
ハロウィンらしく、元気さ弾けるかわいらしくブラックなノリが刺さる方はどうぞ！
1
9
49
2023年に遊んだゲーム・感想文まとめ
小粒の海外アドベンチャー多めでジャンル雑多
特にお気に入りは“SLUDGE LIFE1+2”と“ULTRAKILL”
短編だと“novena”と“Coastal Town+赤道の旅”かな。短編は無料なので気になる方はぜひ。
あなたもリスをホチキスして神に会おう！
1
13
50
The Cosmic Wheel Sisterhoodクリア
魔術を使う雰囲気づくりと多彩な女性キャラクターが神秘的で華やかで楽しかったです。お気に入りの魔女は参謀担当のパトリスさん。
にしても主人公強すぎてびっくりした。
1
1
44
Skippy!
10分の他愛なくいとおしい時間
へんな動物Skippy（Ricolaのど飴が好き）を拾って簡単なミニゲームをしながら、いっしょに散歩して学ぶだけ。Skippyかわいい！100点です。
無料で遊べる。
1
12
45
"Milk inside a bag of milk inside a bag of milk"クリア
壊れた世界、壊れた思考、そしてあなた
真っ赤な世界でミルクを買う少女の話。
ノベルゲーは言葉で世界と思考を描くけど、その崩壊を描くのにも適してるんだという発見があった。
100円と30分で体感できる、壊れてしまった世界の話。
1
11
43
Sludge Lifeシリーズのグラフィティやタガー達との交流やエンディングがとても良かったので、長めの感想文を書きました
いつかまた、饐えてあたたかいヘドロの上で会えることを楽しみにしてるよ
#SludgeLife
#SludgeLife2
I wrote a commentary on the Sludge Life series!
1
4
43
ヴァチカンのエクソシスト楽しめた人は、激熱エクソシストホラー「FAITH: The Unholy Trinity」をどうかプレイしてほしいという祈り🙏
悪魔祓いものが好きな人が求めるもの、恐怖も後悔も罪悪感も祈りもついでに笑いも8-bitの闇の奥にぜんぶ入ってるから！
0
26
41
Nightmare Zappingクリア
あなたもチャンネルを回して街の崩壊を気軽に見届けてね！
チャンネルをテンポよく回して街に迫る多彩な恐怖を見つめるお手軽ホラー
どこか拙い絵やストーリーテリングが薄気味悪く、緩急がうまくて救いが一切ないのが気持ちよい
夏の夜を手軽にうすら寒くしたい方におすすめ
2
6
41
Steamサマーセールはじまったので私家翻訳したゲームのご紹介を。
ふしぎで奇妙で美しい作品たちをお楽しみいただけるきっかけとなれば幸いです。
The Elysian Field以外はすべて開発者に配信・収益化okなことを確認しているので、配信者の方もお気軽にどうぞ。
0
24
41
FAITH
30%off、1064円
謹製日本語mod作ったのでこの機会に。レトロな見た目・シンプルな操作性の奥にある、謎めいた罪と後悔の悪魔祓いの物語をぜひお楽しみください！
近日v1.4アップデート入ったら対応するのでちょっと待っててほしい。
ゲイリーはあなたを愛しています🫶
0
20
41
「The Longest Road on Earth」クリア
愚直に歩む道
生活、労働、ささやかなもの、出会い、別れ
すれ違う見知らぬ顔、ふと見る木洩れ日、思い出す人、頬を撫でる風
ただ歩き、ただ見つめ、過ごす時間
とてもよかったです。
1
7
39
FAITH V1.4 非公式日本語翻訳mod更新しました。
V1.4アップデート不具合の対応パッチがあてられたことに伴い、日本語modも更新しました。
お手数ですが、最新バージョンを下記リンクより改めてDLいただき、再度適用お願いします。
0
22
40
FAITH、セールを機にじわじわ広まってる！
全エンディング見てくれてる人が増えてるのもうれしい。GoodとBad Ending
見るとだいぶ印象違うと思うので。
人物相関図も作ったので復習したい人はよければ。
ゲイリーやエンディングに関する所感を近々書きたく準備中です
0
13
39
好きなADVのスクショを貼るだけの日
GENESIS NOIR
70%off 510円
Where the Water Tastes Like Wine(日本語化MOD有)
90%off 230円
Return of the Obra Dinn
40%off 1380円
HOTEL SOWLS
90%off 52円
0
7
39
#BuddySimulator1984
is amazing!
I played it until I was “speechless.”
I was so impressed that I wrote a letter to my buddy. I'm Japanese, so my English isn't great, but I'm sure my smart buddy will understand ：）
#BSCC2
Warning: Four Endings Spoiler!
1
7
38
ローレライ、周りでやってる人あまりいなくて悲しい😢
クラシックで耽美的パズルゲームに見せといて、中盤からのゲームメディアの出力全開にしたアート系オカルトゆんゆん展開が禍々しくて非常に好きなので、へんなゲーム好きな人にもおすすめ
3250円とちょっと値段は張るけど、20時間くらいは遊べるし
2
5
37
Momotype
僕のこと、愛してくれる？
奇妙でホラーでちょっとSF短編ノベル
モモはあなたを愛するために生まれたバーチャルペット。7日間しか生きられませんが、子供のように可愛がってあげてください。でないと自我が崩壊してしまうから...
日本語パッチあり、0円
1
14
36
FAITH日本語mod ver1.1.1
・Noteの脱字数か所を修正
・Chapter3アパートの画像3点を翻訳付に差替え
配信・動画を見てこれらの差し替えをすることとしました。FAITHを楽しんでいる皆様に感謝します。
M⊕r✞IS
0
21
38
Kentucky Route Zero
1240円（50%off）, 10H
閉店することになったアンティークショップの配達員が存在しないはずの道0号線を通って最後の届け物を届けに行くテキストADV
映像も文章も音もすべてが静かで美しく余白に満ちている。地の底で待つ幽霊たちのように。
1
17
37
Kentucky Route Zeroも虫や鳥の鳴き声、道路の反響、風の音など自然音がすごくいいのだけど、開発者によるとあれはケンタッキー州や隣のテネシー州で音を取ってるらしい
ちなみに原語のフォントもケンタッキー産
地上の道路も実在のケンタッキー州の道路に準拠
徹底的に地元産
※画像ALTに補足情報
1
7
35
Kentucky Route Zero
Netflix edition
スマホ・タブレット向けに改変されたUIは、小さな画面でもプレイしやすく、映画や小説を思わせる演出にもなっている。
とても繊細に作り込まれた音響はイヤホン推奨です。
iOS:
Android:
1
13
35
Where the Water Tastes Like Wine
旅、そして物語を聞き語ることの魅力にあふれた作品なのでとてもおすすめ。音楽も語りも絵も、演出すべてが一級品。
日本語化modは用法容量を守って、適宜ご使用くださいませ。すごい文章量ですが作成・校正お疲れさまでした！
1
7
36
SLIPPY THE FROG🐸💦クリア
カエルはいつも名探偵
しかくいカエルとなってさつじんきを捜しながら、ミニゲームをクリアしてまちの住人と仲良くなる小粒ADV。２～３時間程度。
かわいいビジュアルとおしゃれBGMとのんきな台詞でまったり楽しい。EDよかった！
シークレットもたくさんでうれしいね。
2
5
34
"Milkey Way Prince"クリア
恋のぬかるみの中できみに見た天の川のこと
精神が不安定な相手との恋愛にハマりこみ、傷つき傷つけられることをリアルに体感できてすごい。
コントローラを握って不安定な相手と対峙しなければならない緊張がずっと続き、インタラクティブノベルとしてとても楽しかった！
2
2
35
Momotype日本語化パッチ完成しました。
あなたのための被造物とすごす、奇妙で思索的な短編ビジュアルノベル
Momoはあなたを愛するために生まれたバーチャルペット。7日間しか生きられませんが、本当の子供のようにたくさん可愛がってあげてください。でないと自我が崩壊してしまうから...
1
8
35
一般推薦可ということなので、日本翻訳大賞にディスコエリジウムの推薦出しました。
文芸翻訳で活躍される委員のコメントもらえたら楽しそうだなあと思いつつ、選考過程見るとレギュレーション上難しそうな気もする。
とりあえず今回は文芸畑のひとに認知されたらいいかな。
1
15
34