kanisky 福留友子｜韓日映像翻訳（字幕・吹替）
@FukutomeT
Followers
1,316
Following
1,638
Media
784
Statuses
15,222
旅｜語学｜映画｜航空機｜ ぬい🦀｜カニ｜蟹｜かに｜kani｜con cua｜ ベトナム語強化月間 翻訳歴2002年～（2005～ほぼ韓日映像翻訳） 🦀アイコンはめぐりさん @meguri_megurase に描いていただきました
＠Нижнеянск〒678562
Joined December 2019
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Browns
• 107189 Tweets
Lions
• 106814 Tweets
Watson
• 86295 Tweets
Manuel
• 71447 Tweets
重陽の節句
• 61234 Tweets
ON CH3 iQIYI JACK JOKER
• 49653 Tweets
#ZEEgotoNYFWwithCOS
• 42246 Tweets
Rams
• 41117 Tweets
Alice Guo
• 33977 Tweets
シーザリオ
• 28349 Tweets
昭和99年
• 23003 Tweets
もちづきさん
• 22736 Tweets
Stafford
• 21312 Tweets
ZEE x COS
• 21157 Tweets
#OnePride
• 20311 Tweets
Yuhui
• 16620 Tweets
Goff
• 14555 Tweets
サッポロポテト
• 13797 Tweets
JD 3rd ANNIVERSARY
• 13722 Tweets
#LaAcademia
• 12648 Tweets
Puka
• 10023 Tweets
恐ろしいほどのジェンダーバイアス。これ、一人一人聞き取り調査でもしたのでしょうか？「余裕で超一流大学に入り」「キャリアを重ねることには関心がなく」「給料の高い旦那のパートナー」全て猛烈にツッコミたい。仮にジェンダーの視点を外して見てみても、ひどい偏見ですよね。
2
204
979
翻訳を担当しました🦀ぜひ劇場でご覧ください
「ターゲットー出品者は殺人鬼」6/21～
「ノリャン―死の海―」8/9～吹替版
「ソウルの春」8/23～
「ランサム 非公式作戦」9/6～
12
76
300
“語学は目的”いい言葉だ
言語の学習というとプラクティカルかどうかという尺度で測られがちだけど、ただ文字を愛でたり、異言語間の文法の異同に胸をときめかせたり、時空を超えて脈々と生き続ける言葉の旅路に思いを馳せたり、馴染みの薄い音を聞き法悦に浸ったりという趣味の世界も尊重してほしい
5
34
255
この度、下記の記事を書く機会を頂きました。ご一読のうえ、ぜひ『ソウルの春』を劇場でご覧になってください。
#ソウルの春
訳者が語る！ 新作MOVIE案内🎬
『ソウルの春』（字幕翻訳：福留友子さん）
＊本日8月23日（金）全国公開
韓国で1300万人以上を動員した大ヒット作を、日本語字幕を手がけた福留友子さんが紹介！
「スクリーンに映し出されるのは一面の闇。そして銃声、怒号が響き渡る―――」
0
33
79
4
49
168
しつこいですが映画『山海経 ー霊獣図鑑ー』の字幕が素晴らしくて一度も引っかかる箇所がなく、作品の面白さもあるけど99分、あっという間だった。字幕を読んだ気がしない。しかしクレジットが出てなかった。もし字幕翻訳者さんが分かったらファンクラブを作るのに。どなたですか～～
#山海経霊獣図鑑
4
47
148
字幕と共に吹き替え版も翻訳を担当しました。
ぜひご覧ください～🦀🦀🦀🦀
📢お知らせ📢
お待たせしました。
ついにお知らせの日がやってきました。
『THE WITCH／魔女 －増殖－』
12.6 (wed) Blu-ray & DVDリリース
レンタルDVD/各種サービスでのデジタル配信も同日スタート🎦
詳細はこちら
＃魔女増殖
5
154
474
4
21
140
字幕翻訳を担当しました
『トンソン荘事件の記録』10/27～
『PHANTOM／ユリョンと呼ばれたスパイ』11/17～
『デシベル』11/10～
1
34
127
みんな！劇場に見に行ってね！
『ハンサン 龍の出現』3/17～
『THE KILLER／暗殺者』5/26～
『THE WITCH／魔女 —増殖—』5/26～
…To Be Continued
13
24
97
ほんと朴澤蓉子さんは素晴らしい翻訳者です。同時期に字幕翻訳を始めましたが、努力もさることながら、当初から（わずか20歳？）言葉選びのセンスが突出していました。私もいつかステキな字幕を書けるようになるといいな（もう来世になってしまいそう）
翻訳といえば、最近感動したのがNetflixの『ウヨンウ弁護士は天才肌』の韓日翻訳キャプションでした。何人かで翻訳されていたようですが、特に朴澤蓉子さんの回がどれも素晴らしかったです。韓国語が分からなくても同業者として翻訳の品質の高さは分かります。
1
142
1K
3
8
95
Twitterをやっていて良かった。キラキラ翻訳者さんのツイートを見ると劣等感に苛まれたりもするけど、自分がアンテナを張っていない方面からのツイートも目に入って勉強になるし、何よりも翻訳で使う言葉の鮮度がどんどん落ちていっている自覚があるので若者言葉を学ぶのにもとっても良いツール
4
1
94
日本語教師による韓日映像翻訳の日本語講座って需要ありますよね。
＊原音に引っ張られやすい「も」
＊～ば／～たら／～と 問題
＊「逆接か順接かそれが問題だ」問題
＊主述のねじれ
＊受動態、能動態、どっちが効果的か問題
＊主題を後置する強調構文は日本語では不自然かしらん問題
10
4
91
ウェブ漫画の翻訳に役立つ内容がコンパクトにまとめられているのでエンタメ翻訳に関わる人は必読！
映像翻訳にも通じる点が多い。
また翻訳以前に翻訳者として守るべき最低限のマナーにも言及されている。
翻訳者のSNSは匿名でも発注側に意外と人物特定されているとあちこちで聞くので要注意。
韓日ウエブ漫画界で十数年、仕事をしている翻訳家さんとＰＭさんと、３人で飲み会。私もウエブ漫画歴10周年記念を前に、いろいろとアドバイスをいただいた。
12
65
398
1
13
89
「字幕で体言止めは厳禁」派の方もいらっしゃると思いますが、私はニュースとかナレーションの箇所は結構、体言止めを使います。ずっと常体or敬体になって単調になるので、ところどころ体言止めを入れたほうがリズムがよくなり、結果、読みやすく（理解しやすく）なると思うのですが…
1
1
85
良い本を入手しました！私は何となく無意識のうちにキーワードを選んでネット検索をしていたのですが、本書では有用なツールとその「効果的」な使い方が言語化されていて勉強になりました。「Web NDL Authorities」「リサーチナビ 人文リンク集」など知らなかった～。
3
7
86
資料用に十数年前に自分が字幕をつけた作品を見たら、突っ込みたい箇所や直したい箇所があって涙目になった。鑑賞する側には「未熟者なので…」という言い訳は効かないので襟を正さなきゃ
0
5
81
字幕翻訳は改行も大事（自分に言ってる）
0
7
79
私は人一倍、勘が鋭い
私と行動を共にしていれば、ちょっとしたピンチが訪れても最悪の事態にならずに、うまくすり抜けられる。「最悪の事態」に対する嗅覚がある。
このところ正体が分からぬ漠たる不安が心に影を落としていたのだが、ついにその「影」の正体が分かった。
6
1
78
通訳とトップ俳優の恋愛か…（遠い目）
それより翻訳者が時空のねじれによって地底帝国にある謎の古文書をうっかり解読してしまい地底と地上が入れ替わるというＳＦ作品をつくってほしい（適当）
ハン・ソヒ、新ドラマ「この恋、通訳できますか？」出演を検討中…キム・ソンホと再共演なるか
#ハンソヒ #キムソンホ #この恋通訳できますか
1
61
728
3
3
77
当方「丁寧な暮らし」って言葉が大嫌いでして、生活パターンによって多様な形を取り得る家事労働（生活技術）を女性が担う役割として固定化し、その理想型を規範として強いてきた歴史がこのひと言に言い表されていると同時に、この言葉は女性の生き方を画一化する「呪縛の言葉」でもあると思うんです→
1
5
77
あけましておめでとうございます！
今年もよろしくお願いいたします！
去年も相変わらず仕事漬けで仕事以外の記憶がない状況でしたが年末にとある出来事がありまして「やりたいことは先送りにせずにやろう」という思いが強くなりました。来年は書を捨てて街へ山へ海へ荒野へ出たいと思います（出ます
1
0
77
「翻訳を担当した作品の宣伝までが仕事」
なるほどなと思いました。できるだけ多くの人に作品を見てもらうためにも映像文化の興隆のためにも必要なことかもしれません。私はイマイチ勇気がなく黒子として出しゃばっていいのかという気持ちもあったのですが、今年は宣伝してみてええか？
4
5
76
字幕制作ソフトSSTのコメント欄が狭いので、いつもURLをコピペしてBitlyで短縮しているのですが、Google Cromeの拡張機能を使えば目当てのページを開きワンクリックでURLの短縮が可能なことに気づきました（今更感）
①まずはBitlyに無料登録
4
12
74
①帰国後のことを考え始めた。まずは健康体に戻らねば。狂ったように仕事をしてて直近２か月は映画字幕２本、吹替２本、毎週平均ドラマ字幕３本、吹替１本をこなしたが睡眠を削って仕事することしか方法がなく、それが普通になってしまい、思っていた以上に体がボロボロになっていたと気づかされた
1
1
74
Twitterは問題提起しやすいけど議論に向いていないかにね。まるで伝言ゲームのように論点がブレていき、発言の時系列も錯綜し、140文字単位で情報が断片化され、蜘蛛の子爆弾のように飛散し、流れ弾のように着弾し、文脈無視で議論が錯綜し、発言の責任の所在も霞のようにぼやける（自戒を込めて🦀）
1
7
72
至極正論なのですが、配給・制作側の問題で翻訳者に罪はなく、最善を尽くして翻訳しているはずですので、そこは責めないでほしいです。
もちろん元ポストの方も賛同している翻訳者もそこは理解したうえでの問題提起のはずです。
9月公開の台湾映画がまた英語台本から翻訳されてると知り、がっかり😞
何度も言いますが、中国語台本からでも字幕翻訳は訳出しきれないところが多いのに、重訳ならなおさら元の意味から離れます（しかも役名はもれなくカタカナ）劇場公開の映画は、その言語が専門の訳者に振って下さい。お願いします
5
193
556
0
8
72
という夢を昼寝の最中に見たのだが、目覚めてもショックだった。でも数分後には絶対に必要な物なんて何もないよなと思った。全て失ってもやり直せばいい。何とかなるさ。
4
0
71
映像翻訳者マンションも作りたいかにね！
東京に漫画家を支援するアパートがOPENするらしい！
居住費や光熱費は全て無料で、食費や生活費などもサポートされる。さらに漫画や映画などの資料も豊富に用意。寮長は「チェンソーマン」を手掛けた林士平氏。
すごく魅力的。応募殺到しそう。
35
5K
11K
2
0
70
長期療養突入の予感がするけど
これをチャンスだと捉えよう
仕事量を調節し、遠出や旅行などは無理だけど
ふわふわのカニに囲まれながら語学ったり読書ったり刺繍ったり篆刻ったりpythonったりと今まで仕事でほとんど諦めてた趣味を再開できそうで頭の中で文化生活開化の音がした
3
0
70
そういえばこの前、翻訳の仕事を始めて何年目？と話を振られて何年目か分からなかったのですが(情けなし)、調べてみたら、2002年１月27日が初めての納品でした(実務翻訳、英日）ということで今年で20年目ですね。映像翻訳を始めたのは約３年後。
2
0
69
もはや「高学歴と語学力でキャリア志向のない妻」という前提自体が空想の産物なので、共通の土台で議論はできないかもしれませんが、ハイスぺ高等遊民妻（架空）を娶る（傍点）ことで研究者として箔が付くとお思いなのか。
1
12
66
私は無類のエビ好きなんだけどベルリンのギリシャ料理店で食べたエビはこれまでの人生一の味だった。炭火焼きの香ばしさとレモンの爽やかさのハーモニー。エビを焼いただけなのにこうもおいしくなるとは。お隣のNudelreis(クリサラキ、リゾーニ)もモチモチでおいしかった。忘れられない味
2
3
68
私も地方出身で文化資本が豊かでない家庭に育ったので、そのルサンチマンは分からないでもないですが、
文化資本の貧しい環境に育ったビハインドを、文化資本に恵まれて育った女性を娶れば（しかも自身の従属的な地位に置く）挽回できるような意識が垣間見られてグロテスクに感じます
2
13
67
その昔、小学３，４年生の担任の先生が、我が家の家庭事情、経済状況を考慮して学校の図書室で廃棄処分にする昭和20～30年代の本を大量にこっそり下さったのですが（しかも車で家まで運んでくださったはず）本当に感謝しています。発覚したら咎められると分かっていながら、新任のお若い先生が、
1
4
67
『映像翻訳の闇』という本をつくりました！ #わたしの現代新書 #現代新書60周年キャンペーン
2
3
64
大事な記憶が突如、蘇りました！
私が３～４歳の頃、自作の曲を歌ったのを母が録音していて、私が大学生の時に母がそれを復元してもらい電話口で聴かせてくれたのですが、
その歌詞が「♪カニさん、カニさん、横歩き～♪」でした！三つ子の魂百まで！
2
0
65
何となくオシャレだからというアホな理由でリビング吹き抜け２階部分にはめ殺しの窓という巣に住んでるんだけど激しく後悔している。夏は暑いし冬は寒い。メリットは日中ずっと自然光が入って明るいことだけ。台風の時に飛来物が飛んできて割れたら家じゅう水浸しになるし、地震で大きなシーリングファ
2
2
64
ちなみに私が『群像』や『すばる』などの文芸誌を定期講読しているのは①自分からは積極的に読まないジャンルの作品を読む機会を作れる②１作品の分量が少なめなので休憩中に読むのに都合がいいからというのが大きな理由。同業者さんにもオススメです。私は①のために必ず通常は巻頭から読み進めます
1
5
64
拙蟹は字幕も吹き替えも１週間でも間が空くと勘が鈍ってしまうほど不器用なのですが、今年は常に両方の仕事があるという理想的な状態です。映画もうまい具合に字幕と吹き替えをほぼ交互に頂いて常にどちらかの作業をしている状態。
4
0
64
前から気になっていたのだが日韓ともにこの手の名詞化を頻繁に目にするようになった（前から？）直訳すると미끄럼 주의（滑り注意）발빠짐 주의（足落ち注意） 손끼김 주의（手挟み注意）etc… 以前、日本の新幹線で「指はさみ注意」を見て衝撃を受けたが、これも言語の省力化の１つなのだろうか
4
2
64
うちの日めくり曜日が間違ってるよな～～と思ったら…
＿人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ 2023年のカレンダーを ＜
＞ 買ってました～ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
8
1
64
この年になって若い頃には全く興味がなかった事物に次々と興味が湧いてきて時間が足りない。例えば飛行機のエンジンとか左官仕事とか仏像とかビジネスホテルとか。１日47時間欲しい。合宿メンバーと出会えたことも大きい。いろんな興味関心を共有できて世界がどんどん広がっていく。時間とお金を下さ…
6
0
63
エンタメの仕事に携わる人が、堂々と違法グッズを買ったというポストをするのは、よろしくないと思うな～
3
2
63
タイに入国しました！（事後報告）思えば2019年10月のオランダ、ドイツ、スペイン旅行以来の海外。2020年２月のウクライナ、ドイツ、３月の台湾、５月のタイ旅行のキャンセルを経ての渡航で感無量ですが、感傷に浸ってる間もないくらい仕事に追われているので、宿にずっと缶詰の予定(蟹)
3
0
62
うぉ～今日は主に字幕翻訳の作業をしているので窓を開けて、涼しい風を浴びながらやってる。爽快。
吹き替えの時は読み合わせで奇声を上げて、隣家の方に通報されそうなので窓は閉め切ってる。
1
1
62
クライアントへのメールで「よいお年を～」と打とうとしたら「よい落とし前を～」と変換されてしまった。送る前に気づいてよかった。どうしてそんな変換に？「落とし前」なんて単語、打ったことないよ？？
5
1
62
戸田奈津子大先生の講座、課題があるんだああああああ！運がよければ直接、アドバイスがもらえるかもしれないので提出するカニ？
4
0
62
実力はともかく韓日字幕翻訳界の古参になってきたので、もっと積極的に字幕翻訳について発信していくべきだな～。しかし私などが発信してもバカにされたり、生意気だと思われたりするだけだな～という思考が無限ループ。
9
0
62
カニにカニを見せる趣味と通じるところがある
1
5
62
昔々その昔、灼熱の砂漠を旅してた時、ひたすらクルアーン(コーラン)を読んだ。何度も何度も読んだ。ほぼ砂だけの世界に放り出されて、それ以外で私にできたことというのは、ひたすら思索することだけだった。一神教の誕生には砂漠という環境が大きく影響しているのだと身をもって経験した。暑い日が続
1
1
62
毎度、優秀な翻訳者さんと組ませて頂いて非常に勉強になるカニ。本当に贅沢だ。自分に足りない部分が浮き彫りになるからつらくもあるけど、泡吹いてないで、それをガン見、いや直視して少しでも横進しないといけないカニね!!
カニ味噌をフル回転するぞ(カニ味噌おいしいね)
※カニ味噌は脳ではなく内臓
3
0
62
#どうやって翻訳者になったか
道をぼんやり歩いていたら、前を歩いている方が財布を落としたので拾って渡したところ、急いでいるのでと名刺を渡されて必ず連絡が欲しいと言われた。後日、連絡した際に「翻訳をやってみませんか？」と言われて…
なんて劇的なことはなく、あれよあれよという間に
2
0
62
『群像』３月号が届いたので真っ先に言語学者辻野裕紀先生の論考を拝読した。①日本語と韓国語は似て非なるゆえ、たまに「裏切られ（相違点）」が発生するので面白い、との内容に共感。そして②日本語は「名詞志向」韓国語は「動詞志向」というのは翻訳の際にも役立つ視点だと思う
2
9
61
ぬいぐるみ関連のアカウントをフォローすると精神衛生上とてもよろしいです。特にふわがに関係はオススメです
0
4
60
個人的にはこの数字のフォントがふぉんとに嫌なの
新しいお札は、7月3日以降、日本銀行から金融機関に支払われ、準備が整った金融機関から、順次、金融機関の窓口やATM等において入手が可能となります。新しいお札を入手できる日などのタイミングは、金融機関や店舗によりばらつきが生じ得ますのでご理解ください。
71
2K
5K
3
0
60
字幕に出てくる表現って長年の蓄積というか大げさに言うと集合知みたいなものがあるから、日常的にはよく使用しても、たまたま字幕で見慣れないものがひゅいっと登場したりすると読みづらかったり誤読しがちだったりするかにね
1
0
60
コロナ後つらかったけど、だいぶ呼吸が楽になった気がする。酸素飽和度も98、脈拍も70台で人並みになった。
来週から外に出て暴れるぞ！（暴れるな）
5
0
60
やさうさちゃん、EDO時代とかいう時代にできたお店の天ぷらだよ
おいしそうだね
（写真が下手）
1
0
60
ついにカニブームもここまできたか…達成感（？）
4
1
60
先日、たまたま『字幕で味わう映画の名セリフ』藤枝善之編著という新書を手に取ったのですが、高瀬鎮夫氏、戸田奈津子氏、松浦美奈氏、太田直子氏、石田泰子氏…とまさに副題どおりレジェンド級の錚々たる字幕翻訳者の名が並ぶ中に、すーさん（
@su_chocolat
）
のお名前を発見。大興奮しました。しかも
2
6
60
著者のことはよく存じ上げないのですが（鳥なのかしら）20年以上も韓国ドラマの字幕翻訳に携わってきて数多くのドラマのセリフに向き合ってきた方なので韓国の映像作品への造詣が深く独自の視点をお持ちのはず。
オリジナリティー溢れる名著の予感がします。
面白くないわけがない！さあ、予約だ！
この数カ月、ドラマ字幕をつくるかたわら書き進めてきた原稿がようやく本になります。
「ドラマで読む韓国: なぜ主人公は復讐を遂げるのか 」(NHK出版新書)。９月10日に発売です。
韓国ドラマや映画好きの方はもちろん、ドラマに興味のない方にも十分楽しんでいただける内容になっています。
27
92
404
1
5
59
待って待って
今朝起きたらリビングに、これがでーんと置かれてたんだけど、韓国語の勉強をする気なのだろうか、家人は？触れないでおこう。
4
0
59
最近ちょっと無理しすぎたかなあ(当社比)ひどい吐き気がして動けない🦀やることがたくさんあるのに困ったざんすね。このやり場のない気持ちを解消するために、とりあえず心の中で蟹を投げますね
(っ'-')╮ =͟͟͞͞🦀ﾌﾞｫﾝ
11
0
59
何となく今年の方向性が決まった（語学の）
あまり欲張らずにドイツ語、ベトナム語、フィンランド語、イディッシュ語を中心にのんびりやろう
ペルシア語は復習がてらゆっくり、クルド語はMehmed Uzunの小説を１冊読む、ベトナム語はチュノムを覚えていきたい。もちろん他の言語も気の向くままに緩く
4
1
58
「왔어?」を「来た？」と訳すような人は翻訳者の資格がないという話が流れてきたけど字幕翻訳では、やむを得ず使うことがありますよね？
大抵、尺が厳しくて挨拶なども入れられず、かといって原語がはっきり聞こえるので話者の名前などを入れると違和感があり「よおっ！来たか」のノリで使いません？
5
3
57
これは自慢なんですけど
不摂生をしていると思われがちの私、実は非常に規則正しい生活をしてるんです。この活動パターンは体内時計にしかと刻み込まれていて夏至に向けて少しズレるんですよね。というわけで酒類を欲する時間は冬至の頃は16時なんですが夏至になると15時になるんです。すごいでし…
1
0
58
何となく韓国ドラマ市場、厳しくなっていることはちらほら耳にする。韓日映像翻訳の需要も今まで波があり、何度も危機的状況を経て翻訳から離れた優秀な方々も目にしてきたので生き残るためには何らかの戦略が必要かもしれない（私は戦略を立てて巧妙に、かつ臨機応変に動ける性格ではないので不安）
3
5
57
ドイツ語ナレーションの動画を見てたら、Tigerinが自動翻訳で「あばずれ女」とずっと訳されてて内容が入ってこない…………
ちなみに韓国語「호랑이」英語「tigress」
3
20
56
時代劇の翻訳では史書を参照することが多いと思いますが、国史編纂委員会の『朝鮮王朝実録』は別ウィンドウで原本-原文-韓国語訳を同時参照できて便利。元ウィンドウで原文と韓国語訳の表示の大きさの割合も変更可（画像二枚目右上の黄色の部分で調整）
1
18
57
象様
今年の後半は字幕翻訳をたくさんできますように。
吹き替え翻訳後に字幕翻訳をすると、脳がキュッとなる感じ、あのキュッとなる感じが好きなんです。キュッキュッキュッ。アジアゾウにお願いしてみます。
3
0
57
ベトナムフェスで期せずして
「不便なコンビニ」キム・ホヨン作のベトナム語版(Thu Hưng訳)を入手した蟹氏。辞書首っ引きで読むかに？
2
1
56
うちのカニの写真が載った!!
Google マップでの「El Sol - Cocktail Bar - 48 Trang Thi」のクチコミを共有します
3
3
56
【フットスイッチを導入した話】
普段から無駄な動きばかりしているせいか肩から手先にかけて常に痺れていて激痛が走ることもあるので少しでも負担を減らすためにフットスイッチを導入してみた。フットスイッチとはマウスやキーをペダルで操作できるというすぐれもの。
1
5
54