Here is a Saturday story for y'all!
In the city of Qǝmr, there was a man, a Christian by name, whose sin was great. He did not eat ordinary food but lived on human flesh. Eighty-seven people he had eaten, his friends, relatives, servants, and even his wife and two children. 1/8
"The Watchers that do not sleep – hallelujah! –
and the Angels according to their ranks – hallelujah! –
send up praise to their Lord!"
Ethiopia, 18th c. (?)
#angel
#africanangel
#sword
#africanart
ወአስተርአየ፡ ተኣምር፡ ዓቢይ፡ በውስተ፡ ሰማይ፡ ብእሲት፡ እንተ፡ ትለብስ፡ ፀሓየ፡ ወወርኅ፡ ታሕተ፡ እገሪሃ፨
"A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet." (Rev 12:1a)
Ethiopia, 19th c. (?)
#StMary
#africanart
ሰላም፡ ለገጽኪ፡ ዘጥቀ፡ ይልሒ፡
እምሥነ፡ ከዋክብት፡ ወወርኅ፡
ወእምሥነ፡ ፀሓይ፡ መብርሂ፨
"Salutations to your face,
exceedingly more beautiful
than the stars, the moon,
and the illuminating sun!"
Ethiopia, 15th–16th c. (?)
#StMary
#BabyJesus
#africanart
In the Ethiopian-Eritrean tradition, the Sundays of the Great Fast are named after chants from the liturgical book Ṣoma Dǝggʷā, starting with:
ዘወረደ፡ እምላዕሉ፡ አይሁድ፡ ሰቀሉ፡ ወሚመ፡ ኢያእመሩ፡ እግዚአ፡ ኵሉ፡ ዘያሐዩ፡ በቃሉ፨
#deggwa
#fasting
#africanart
The Geez word ሐረግ (ḥarag, literally "vine") is used as a technical term for the symmetrical, typically abstract artworks that often decorate the first page in manuscripts from Ethiopia and Eritrea
Examples below from the 15th–17th c.
#harag
#geez
#abstractart
#africanart
The 7th-c. bishop St Ildefonsus of Toledo (called ደቅስዮስ፡, Daqsǝyos, in Geez) is widely revered in Ethiopia and Eritrea due to his connection to the much-beloved book ተኣምረ፡ ማርያም፡, Taʾāmmǝra Māryām, "The Miracles of Mary" 🇪🇸🇪🇹🇪🇷
#ildefonsus
#toledo
#africanart
The Devil is known by many names in Geez 😈 Two of the most common ones are ዲያብሎስ፡, Diyāblos (from Greek διάβολος) and ሰይጣን፡, Sayṭān. The latter is clearly connected to Hebrew שָׂטָן, Śāṭān, Syriac ܣܳܛܳܢܳܐ, Sāṭānā، and Arabic شَيْطَان, Šayṭān, but the details… 1/2
"And when [the Cherubim and Seraphim] saw their Lord […] dwelling in your lap, and Him who feeds all creation sucking your milk like a nursling, they sought Him in the heights, and there they found Him with his Father and the Holy Spirit as before."
#anqasaberhan
#africanart
Oh, and for those of you who celebrate Palm Sunday today: Happy feast! 🌴
In early Ethiopian-Eritrean Gospel books, this event is often depicted with a special two-page illumination, as you can see in this example from the 14th c.
#JesusChrist
#palmsunday
#donkey
#africanart
Have you ever read the descriptions of the Tabernacle in the Book of Exodus and thought to yourself: "Hey, it would be nice to make a sketch of this"? – You are not alone…
Ethiopia, 17th c.
#tabernacle
#plan
#cherubim
#oldtestament
#africanart
A lovely detail in Ethiopic depictions of the Birth of Our Lord (in Geez ገና፡, gannā, from Greek γέννα, "birth (of Christ)") is that the shepherds are sometimes shown playing a traditional hockey-like Ethiopian-Eritrean game, which is also called gannā… 🏑
#genna
#africanart
Today seems like a good day to think about the Apocalyptic Army of terrifying creatures described in the Ethiopic apocryphal text Nagara Māryām (ነገረ፡ ማርያም፡, "The Story of Mary").
A short thread… 1/6
ኦማሕየዊት፡ ወወሃቢተ፡ ምሕረት፡ ወመቤዛዊተ፡ ኵሉ፡ ዓለም፡ ቤዝውያ፡ ለነፍስየ፡ እምኵሉ፡ ምግባረ፡ እኩይ፨
O Life-Giver (fem.), Giver of Mercy, Redemptrix of the whole world, redeem my soul from all the deeds of the Evil One!"
#StMary
#geez
#saatat
#africanart
"Dear God and Son of God, we humbly bring before Thee three giant slices of toast bread" 🍞
The Magi – here named Mǝnsurām, Badsidā and Likon (?) – bowing down to Baby Jesus (Ethiopia, 15th c.)
#magi
#nativity
#africanart