이게 당시 한국 상황이 기묘하게 아다리가 맞았던게
원래 깔끔한 로컬라이징 번역으로 인기 끌고있었음 + 농구를 소재로한 드라마 '마지막 승부' 가 방영됨 + 아마추어 농구 대회 '농구 대잔치' 가 동시에 조명받기 시작함 + 현주엽&서장훈 이라는 스타급 플레이어가 나타남
모든게 대박으로 감
헐 저 아재 폭탄 ばくだん・バクダン 다섯잔째 마시고 있네. 전후 공업용 알콜(메탄올 혼입/인공착색)을 '나름대로'의 기법으로 착색제를 걸러내거나 메탄올을 걸러내거나 혹은 '에이 그런거 귀찮게 왜하냐 물타면 되는데' 해서 만든 술. 꽤 여럿이 죽고 꽤 여럿이 눈이 멀게 된 그런.
이 장면을 맥락상 앞부터 보면 소이탄 폭격에 재수없게 주로쓰는(취미가 그림) 오른팔도 사라졌고 같이 폭격맞은 시누이 딸도 오체분시 된 이후 옥음방송을 듣고 "이렇게 끝날거 전쟁 왜 했냐" 가 된건데.
중요한건 주인공 친가의 장남은 레이테만에서 옥쇄됬고 엄마.아파는 원자탄과 함께 사라졌다.