yousef Nabil
@yousefN64364825
Followers
8,187
Following
334
Media
708
Statuses
2,919
Explore trending content on Musk Viewer
キャンペーン開催中
• 195543 Tweets
Haitians
• 184426 Tweets
LINGORM CHEFPOM
• 158926 Tweets
高市さん
• 85744 Tweets
#海のはじまり
• 61567 Tweets
MSSP
• 35829 Tweets
99SULWHASOO X GULF
• 35556 Tweets
フルサイズ
• 33515 Tweets
iPhone16
• 28247 Tweets
SB19 PODCAST SPECIAL EPISODE
• 27578 Tweets
Hyper Band
• 27407 Tweets
くつろぎマイルーム
• 25661 Tweets
Namaz
• 24921 Tweets
Draghi
• 23258 Tweets
#بيولي_مرفوض_من_النصراويين
• 15757 Tweets
DUNK SMN EP6
• 13915 Tweets
海ちゃん
• 12825 Tweets
カヤック
• 12587 Tweets
全員無事
• 12471 Tweets
#KP_ReXXX
• 12251 Tweets
LAZLIVE WITH KAIRAIN
• 11986 Tweets
自分の道
• 10060 Tweets
واحدة من أسخف الخرافات وأكثرها ضررًا أن يشعر المرء بالخزي من تغيير قناعاته. إن تغييرها لا يدعو للخزي؛ لأن مغزى الحياة يتأسس على فهم متزايد أكثر فأكثر للنفس والعالم، وعدم تغيير القناعات هو الذي يدعو للخزي.
يوميات تولستوي. ترجمتي
21
209
2K
هذه ثمرة جهودي حتى الآن في مجال التأليف والترجمة... تنقصها بعض الكتب التي لم تصل مصر بعد: الأخلاق لكروبوتكين- معنى الحب لسولوفيوف - بحث في طبيعة الأخلاق لهيوم، بالإضافة إلى كتابين تحت الطبع لتولستوي وبيرديايف
27
32
500
الحمد لله فزت بجائزة الترجمة فرع اللغة الروسية في مسابقة المجلس الأعلى للثقافة بمصر لشباب المترجمين.
73
16
348
كل إنتاجي حتى الآن: 8 روايات- ٣٢ ترجمة - كتاب عن مدارس علم النفس. رحلة حياتي، وخلف كل كتاب قصة وتعب وأخطاء ومحاولة للتعلم وتجويد وضغط وفرح.
7
16
336
أخيرا بعد انتظار أكثر من عام ونصف تصدر ترجمتي لرائعة ميخائيل زوشينكو: قبل شروق الشمس.
22
25
245
قريبا بإذن الله عن دار آفاق بمصر تصدر ترجمتي لرواية تشيخوف. ٣٠٠ صفحة من المتعة عن الروسية مباشرة.
10
22
247
الحمد لله صدر اليوم عن مكتبة المتنبي بالسعودية ترجمتي لرائعة زفايج الأخيرة: فتاة مكتب البريد. ظلت هذه الترجمة حبيسة الأدراج لأعوام لأسباب خارجة عن إرادتي إلى أن صدرت اليوم. سيكون الكتاب متوفرا بمكتبة المتنبي بالسعودية ونأمل أن يصل إلى مصر قريبا بإذن الله.
17
31
224
بعد ما خلصت ترجمة يوميات تولستوي قلت أنا هاترجم بقى أعمال صغير الحجم وبلاش الإرهاق ده. المشكلة إن كل شوية تلاقي أعمال روسية عظيمة ومغرية، وما شاء الله أحجامها مفزعة. تقريبًا الروس بيتعاملوا مع الألف صفحة كمقاس معقول للرواية!
23
13
215
الحمد لله صدر اليوم الجزء الخامس من يوميات تولستوي من ترجمتي، وقريبًا بإذن الله يصدر الجزء السادس والأخير. كل الشكر لأسرة دار آفاق.
17
23
201
كتب فلسفية روسية ترجمتها هذا العام، اثنان منها صدرا فعلا منذ فترة، واثنان تحت الطبع. قريبًا بإذن الله الإعلان عن مشروع آخر ضخم قريبًا.
8
25
198
الحياة مسعورة، فاجرة، ومضطربة كبحيرة في ليلة من ليالي أغسطس... وارت تحت ستر أمواجها المظلمة الكثير من الضحايا،
وترسب في أعماقها ثفل ثقيل.
أنطون تشيخوف. ترجمتي.
7
14
182
رحلة طويلة مع ترجمة أعمال العزيز ليف تولستوي، وفي انتظار صدور بقية سلسلة اليوميات.
5
14
169
لسة خارج حالا من المطبعة الجزء الرابع من يوميات تولستوي من ترجمتي :)
25
21
165
قريبًا بإذن الله تصدر ترجمتي لكتاب معنى الحب للفيلسوف الروسي الشهير فلاديمير سولوفيوف عن مكتبة المتنبي بالسعودية. بقدر ما أعرف هذه هي الترجمة العربية الأولى لأحد كتب هذا الفيلسوف رغم أهميته وشهرته.
6
21
156
الحمد لله على فوزي بالمركز الثالث مناصفة في مسابقة المركز القومي للترجمة فرع الشباب على ترجمتي لرائعة ميخائيل زوشينكو: قبل شروق الشمس.
28
11
156
يقول دوستويفسكي في هذا الكتاب:
إني أعشق بشدة الواقعية في الفن؛ الواقعية، إذا جاز التعبير، التي تصل إلى الخيال... بالنسبة لي، ما الذي يمكن أن يكون خيالياً وغير متوقَّع أكثر من الواقع؟ ما الذي يمكن أن يكون أكثر استحالة من الواقع في بعض الأحيان؟
2
17
145
يسير الإنسان بحذر إن ارتدى حذاءً نظيفًا، ولكن ما إن يتعثر ويتلطخ الحذاء، حتى تقل درجة حذره، وعندما يرى حذاءه قد تلطخ تمامًا، يسير بحرية كاملة في الوحل، ويتلطخ أكثر فأكثر به.
طريق الحياة. تولستوي. ترجمتي.
8
24
133
صورة لأغلب ترجماتي، ما عدا مجموعة بسيطة، في مكتبة الصديق العزيز سلطان الشمري.
7
5
128
انتهيت الحمد لله من ترجمة عمل جديد للكاتب الروسي الكبير إيفان شميليوف. كاتب آخر روسي كبير نسته الترجمة إلى العربية إلا بعملين صدرا مؤخرًا؛ واحد منهما من ترجمتي بعنوان: شمس الموتى.
أتمنى صدور العمل قريبًا بإذن الله.
14
13
128
ترصد الرواية في الأساس تأثير الكذب على المجتمعات. قالت الكاتبة ذات مرة إنها أرادت أن تُبين كيف يمكن تسميم شعب بأكمله بالأكاذيب مثلما يمكن أن تتعرض قوات عسكرية للتسمم بالغاز.
0
21
120
الحمد لله فازت ترجمتي لعمل ميخائيل زوشينكو: قبل شروق الشمس بالمركز الثالث مناصفة في مسابقة المركز القومي للترجمة فرع الشباب.
صدرت طبعتها الأولى عن إبداعات عالمية وتصدر منها قريبا طبعة جديدة عن دار يسطرون. كتاب خارج التصنيفات بين الكتابة القصصية والنفسية وكتابة السيرة الذاتية
24
9
121
الحمد لله فزت بجائزة مسابقة ساويرس فرع الرواية - المركز الثاني عن روايتي: اللقاء الأخير.
32
4
122
بالأمس أثناء مناقشة سلسلة: مختارات من الأدب الروسي من ترجمتي وإصدار دار آفاق للنشر.
3
8
115
عندما يفهم الإنسان حياته، حينها فقط سيرى نفسه في كل إنسان آخر.
طريق الحياة. تولستوي. ترجمتي
4
15
110
روايتي اللقاء الأخير تصل إلى القائمة الطويلة بجائزة ساويرس فرع شباب الأدباء. دعواتكم.
17
7
113
في اليوم العالمي للكتاب أسترجع هذه الرحلة الهائلة التي قضيتها طوال أعوام لإخراج هذه الكتب: تأليفًا وترجمة، والأهم منها هي الرحلة التي بدأت منذ طفولتي مع القراءة ولا تزال مستمرة، وهي رحلة غيرت حياتي مرات عديدة بدرجات دراماتيكية.
شكرًا للكتاب وعوالمه اللا نهائية.
6
13
109
تحية لدور النشر التي تخاطر بنشر أعمال مهمة لكتّاب كبارفي بلادهم وغير معروفين بعد في سوق النشر العربي. خضت هذه المغامرة مع أكثر من دور نشر، وهذه أغلفة لبعض الأعامل التي ترجمتها لكتّاب لم يُترجم لهم من قبل أو تُرجمت لهم أعمال قليلة جدًا قديمة بسيطة. بقية الصور في التعليقات.
5
14
107
الحمد لله صدر اليوم من ترجمتي أنا ووالدي العزيز هذا الكتاب المهم لواحد من كتابي المفضلين: فروم
12
4
112
انتظروا هذا العام، بإذن الله، أعمالًا من ترجمتي لهذه الأسماء:
نيقولاي ليسكوف
نيقولاي بيرديايف
ألكسندر سولجنيتسين
ميخائيل زوشينكو
بوريس بيلنياك
إيفان شميليوف
فارلام شالاموف
دعواتكم بالتوفيق.
18
12
108
قريبا بإذن الله من ترجمتي. الجزء الخامس من اليوميات.
10
15
103
صدر عن مكتبة المتنبي بالسعودية ترجمتي المشتركة مع أبي العزيز لكتاب هيوم الشهير عن الأخلاق. الكتاب لسة خارج حالا من المطبعة وبإذن الله يتوزع في أقرب فرصة.
8
13
103
قريبًا بإذن الله تصدر ترجمتي لكتاب الأخلاق للفيلسوف الروسي الكبير بيوتر كروبوتكين عن منشورات نقش وشلير بسوريا.
5
10
105
صدر عن مكتبة المتنبي مقالات رائعة لجورج أورويل من ترجمة أخي جورج نبيل. كتاب رائع جدا.
2
12
98
ميخائيل زوشينكو وإسحاق بابل كاتبان روسيان مميزان... ترجمت لكليهما كتابين، وسعدت جدًا بهذه التجربة.
8
7
99
هدية العيد:
قريبًا بإذن الله يصدر عن دار آفاق الكتاب الثالث من سلسلة: (مختارات من الأدب الروسي) من ترجمتي. هذه المرة مع واحد من أمتع الحكائين والساردين الروس: نيقولاي ليسكوف. نوافيكم بالتفاصيل فور خروج الكتاب من المطبعة بإذن الله.
7
14
95
قريبًا بإذن الله يصدر عن دار آفاق للنشر الجزء الرابع من ترجمتي لهذه السلسلة الضخمة: يوميات تولستوي.
8
6
99
يا له من مشهد حزين تراجيكوميدي أن نرى الناس يتباهون بقروحهم بدلا من أن يناضلوا ضدها!
قبل شروق الشمس. ميخائيل زوشينكو. ترجمتي.
5
13
98
أحد أخطر التعبيرات وأكثرها ضررًا: "الجميع هكذا".
تولستوي. ترجمتي.
1
11
96
انتهيت اليوم من ترجمة كتاب جديد، وتتبقى فقط مراجعة نهائية سريعة قبل إرساله للتدقيق والطباعة.
هذا الكتاب يمثل مرحلة مهمة في حياتي حيث أكملت ترجمة عدد أفخر به من الكتب، سأعلن عنه تفصيلًا، مع عرض لما فعلته تحديدًا خلال هذه المرحلة، بعد أن تصدر كل الكتب التي تحت الطبع خلال هذا العام.
12
3
89
لا معنى لمفهوم الحب في المستقبل. الحب نشاط لا يجري إلا في الحاضر. من لا يُظهر حبًّا في الحاضر لا يتسم بالحب.
من ترجمتي ومن إصدارات دار الرافدين.
1
13
87
ما صدر لي من ترجمات هذا العام: ٦ كتب جديدة علاوة على طبعة جديدة مزيدة ومنقحة من قصص زوشينكو. أتمنى أن تروق لكم هذه الأعمال.
3
10
82
من الضروري والمفيد جدًا لك أن تسمو إلى الحد الذي تتمكن فيه من النظر إلى نفسك كما تنظر إلى شخص غريب. هذا أسمى فعل للروح البشرية.
من يوميات تولستوي من ترجمتي.
2
12
82
الحمد لله صدرت ترجمتي للأديب الروسي الكبير: إيفان شميليوف شمس الموتى.
كتاب أعتز به وبترجمته.
4
5
84
أخيرا ترجمتي لرواية الحسد ليوري أوليشا تصل مصر. الرواية متوفرة في صالة2 جناح A41 بمعرض القاهرة للكتاب
7
11
81
اليوم على صفحات أخبار الأدب حوار معي حول الترجمة ويوميات تولستوي أجراه المبدع أحمد عبد اللطيف. كل الشكر له ولأخبار الأدب. أسئلة غير تقليدية وغير مكررة.
4
10
74
الحمد لله تصدر قريبا عن دار الرافدين رواية ليديا تشوكوفسكايا الشهيرة: صوفيا بتروفنا من ترجمتي.
1
10
76
قريبا بإذن الله تصدر عن دار مدارك ترجمتي لرواية قصيرة رائعة لليسكوف بعنوان: المحاربة.
دعواتكم.
9
5
78
ترجمتي لرائعة زفايج فتاة مكتب البريد متوفرة الآن بمكتبة آفاق.
4
11
76
منذ فترة طويلة لم أستمتع بهذه الدرجة أثناء ترجمة عمل مثل استمتاعي الآن بترجمة بعض أعمال هذا السارد والحكاء الفذ: نيقولاي ليسكوف.
انتظروا ترجمات عديدة له في الفترة القادمة بإذن الله.
5
8
75
الطبعة الجديدة لترجمتي للحرس الأبيض وفي لبولجاكوف في مكتبات جرير الآن وفي الخلفية ترجمتي لرواية من المذنب لجيرتسن.
6
7
75
يُذكر اسمي في هذا التقرير كواحد من أهم 30 شخصية ثقافية هذا العام في مصر بالنظر إلى ترجماتي؛ خاصة سلسلة مختارات من الأدب الروسي.
أبرز 30 شخصية ثقافية مصرية في 2022 via
@e3lam
4
4
72
إن كنت قد أردت أن أتخذ لنفسي خاتمًا، لاخترت خاتمًا منقوش عليه: «لا شيء يزول »، فأنا ��عتقد أن لا شيء يزول إلا ويترك أثرًا، وأن كل خطوة صغيرة نتخذها تؤثر على حياتنا الحاضرة وعلى المستقبل.
1
7
66
الحمد لله، تم تكريمي من جانب المركز الثقافي الروسي بالقاهرة على جهودي في الترجمة عن الروسية في احتفالات المركز وجمعية الخريجين عن الجامعات الروسية.
12
4
66
بقى القليل... الجزء الأخير وحسب. أتمنى أن أنهيه على خير.
7
8
66
اندفعنا مثل زورق بائس دون دفة أو مجداف، ولا شيء يظللنا سوى نجوم السماء.
أنشودة رعوية معاصرة. سالتيكوف شيدرين. ترجمتي.
4
3
65
كارتونة جديدة خاصة بدار آفاق لحفظ أجزاء اليوميات كاملة.
6
3
64
كثيرًا ما يعتقد الناس أنهم يؤمنون بشريعة الله، وهم يؤمنون فقط بما يؤمن به الجميع. لا يؤمن الجميع بشريعة الله، بل بما يدعونه شريعة الله، وهي تلك الشريعة التي تتفق مع نمط حياتهم ولا تعوقهم عن الاستمرار فيها.
2
8
61
يا ويلي! أهرب من الشمس وأبحث عن البهجة داخل الزنزانة
على ضوء المصباح الواهن
3
3
62
المتكبرون مشغولون دائمًا بوعظ الناس، حتى أنه ليس لديهم وقت للتفكير في أنفسهم أو في لماذا يعتبرون أنفسهم صالحين. وكلما انهمكوا في الوعظ أكثر فأكثر، انحدر بهم الحال أسوأ فأسوأ.
2
8
59
صدرت الحمد لله الطبعة الجديدة المنقحة من ترجمتي لرائعة ميخائيل بولجاكوف: الحرس الأبيض عن دار يسطرون، وقريبًا تجدونها في المكتبات.
5
8
59
يا ويلي! أهرب من الشمس وأبحث عن البهجة داخل الزنزانة على ضوء المصباح الواهن.
7
3
59
عندما يهدهدون الطفل، فلا يقومون بذلك من أجل تخليصه من سبب صراخه، بل حتى لا يعود بإمكانه أن يصرخ. هكذا نفعل مع ضمائرنا عندما نُسكِّن منه حتى نرضي الناس. نحن لا نرضي ضميرنا، لكننا نحاول أن نصل إلى مرادنا، وهو ألا نستمع إليه.
0
4
58
هذه تحديدًا هي المرحلة التي وصل إليها فننا الحسي المعاصر. لقد صار مثل قارب من دون مجاديف، ترميه الريح المراوغة لمتطلبات السوق المتقلبة من جانب إلى جانب في بحثه اللا نهائي عما هو مثير. لقد وصل إلى حالة المرايا المشوهة التي لا تعكس سوى ظلال الظواهر الزائلة والعرضية.
من أهم ترجماتي
3
3
58
إذا لم يُسمح بقول الحقيقة طوال عقود وعقود، فستتشوش عقول الناس بشكل يتعذر إصلاحه، وسيصبح فهم إنسان آخر أصعب من فهم كائن مريخي.
من ترجمة تحت الطبع لألكسندر سولجنيتسين.
1
11
57
ما هي الهرطقة؟ ببساطة شديدة ودون مزاح؛ إنها كل ما يعارض هرطقتنا.
0
8
57
من ترجمتي.
من أصداراتنا في الأدب الروسي نوفيلا "حياتي:حكاية رجل من الريف" لرائد القصة الروسية أنطون تشيخوف وترجمة القدير يوسف نبيل
"في هذه النوفيلا،يبين أنطون تشيخوف رائد القصة الروسية القصيرة لنا مدى الزيف التي تتسم به الحياة ومدى قسوة البشر حين يؤمنون بالأشكال الواحدة المتشابهة"
0
5
27
2
9
56
الحشرات تهلك العشب، والصدأ يهلك الحديد، والكذب يهلك الروح.
1
7
57
بمناسبة الانتهاء من المرحلة الأولى من السلسلة الجديدة: مختارات من الأدب الروسي.
2
4
56
الحمد لله صدرت طبعة جديدة "مزيدة ومنقحة" من ترجمتي لقصص ميخائيل زوشينكو. في هذه الطبعة راجعت القصص مرة أخرى، وأجريت بعض التعديلات وأضفت بعض القصص لتظهر المجموعة في صورة أفضل. الطبعة الجديدة صادرة عن مكتبة المتنبي، وبإذن الله يتم توزيعها قريبًا على المكتبات.
8
9
55
يخبرنا تاريخ البشرية برمته إن الإنسان كائن سوفسطائي مريع، وأن عقله مثير للدهشة في قدرته على تبرير ما تدفعه إليه رغباته وعواطفه.
كروبوتكين. ترجمتي.
1
6
55
يحدث أحيانًا ألا أفهم كيف يمكن أن تهمل الترجمة إلى العربية مبدعين بحجم ليسكوف! انتظروا المزيد من الترجمات لليسكوف قريبًا جدًا :)
4
4
57
يمكننا أن نعتبر هذه الرواية القصيرة أحد أهم الأعمال التي قدمها الأدب الروسي عن حياة الفلاحين في عصر القنانة (العبودية). بالنظر إلى تاريخ صدورها: 1847 يمكننا أن ندرك مدى جرأتها في مهاجمة نظام القنانة، ومدى أهميتها في كشف الظروف غير المحتملة التي عايشها الفلاح الروسي.
من ترجمتي.
5
4
56
هكذا نختتم المرحلة الأولى من سلسلة: «مختارات من الأدب الروسي». ضمت المرحلة الأولى خمسة أعمال لأربعة مؤلفين: ألكسندر جيرتسن - ديمتري جريجوروفيتش - نيقولاي ليسكوف - سالتيكوف شيدرين.
تناولت هذه المرحلة الفترة الممتدة من 1840-1880 تقريبًا
3
3
54
تعليق الأستاذ بلال فضل عن يوميات تولستوي من ترجمتي. كل الشكر له ولكل من دعمني ولا يزال...
5
1
54
أعدكم بمتعة خاصة عند قراءة هذا العمل. أحدث ترجماتي عن دار مدارك.
2
4
56
من أين يأتي إلينا هذا الشعور الحسن الذي يراود أرواحنا بعد كل فعل حب؟ هذا يحدث لأن كل فعل حب يؤكد لنا أن "أنانا" الحقيقية ليست داخل ذواتنا فقط، بل في كل ما هو حيّ.
3
2
52
إني لا أخشى الموت؛ بل غياب المعنى.
يوميات تولستوي. ترجمتي.
0
4
54
قانون الحياة الحقيقي بسيط وواضح ومفهوم، حتى أنه من المستحيل أن يبرر الناس حياتهم الشريرة بأنهم لا يعرفونه. إن عاش الناس بما يناقض قانون الحياة الحقيقي فسيبقى لهم أمر واحد؛ إنكار العقل. وهو ما يفعلونه.
طريق الحياة. تولستوي. ترجمتي.
1
3
51
الحمد لله صدرت ترجمتي لرواية صوفيا بتروفنا من تأليف ليديا تشوكوفسكايا عن دار الرافدين، وبإذن الله تكون قريبًا في المكتبات.
5
7
54
كلما ازدادت حماقة الإيمان، ازداد تصلبًا وعنادًا، وكلما ازدادت درجة عقلانيته، ازدادت مرونته وقل تعنته، وازداد فحصه للأمور واستجلائها.
من يوميات تولستوي.
0
15
51
"في قلب الظلام وتحت الأمطار، شعرت أني وحيد إلى درجةٍ مفزعة، وقد أصبحتُ فريسة لأهواء القدر، وشعرتُ بتفاهة أعمالي ورغباتي وكل ما فكرت فيه أو قلته قياسًا إلى وحدتي ومعاناتي الحالية وما ينتظرني منها في المستقبل".
ترجمتي.
4
8
53
صباح الخير... بمناسبة فعاليات العام المصري الروسي طُلب مني ترشيخ 5 روايات روسية... اخترت لكم 5 روايات روسية مترجمة مش مشهورة نسبيًا للقارئ غير المتخصص، وتُعبِّر عن مراحل متعاقبة في التاريخ الروسي.
2
12
52
يدرك المبصرون ما يرونه أمامهم ويُحدِّدونه، بينما يمد الأعمى عصاه أمامه ويؤكد أنه ليس هناك شيء سوى ما تلمسه عصاه.
0
2
51
لا يشعر الناس بالهلع من التفكير في الموت الجسدي بسبب تفكيرهم في أن حياتهم ستنتهي، ولكن بسبب أن الموت الجسدي يكشف لهم بوضوح ضرورة عيش حياة حقيقية؛ الأمر الغائب عنهم.
من وحي ترجمة جديدة لتولستوي.
0
8
49
يمكننا أن نعتبر هذه الرواية القصيرة أحد أهم الأعمال التي قدمها الأدب الروسي عن حياة الفلاحين في عصر القنانة (العبودية). بالنظر إلى تاريخ صدورها: 1847 يمكننا أن ندرك مدى جرأتها في مهاجمة نظام القنانة، ومدى أهميتها في كشف الظروف غير المحتملة التي عايشها الفلاح الروسي.
ترجمتي.
3
6
48