Willeke ウィレケ
@willeke4439
Followers
722
Following
248
Media
2,061
Statuses
7,872
漫画・アニメ・ゲーム翻訳家そして時々コスプレイヤー。山も好き。日本語、English, Nederlands OK! (She/Her)
Kanagawa, Japan
Joined March 2017
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
FEMA
• 1237577 Tweets
Liz Cheney
• 242214 Tweets
#LISAxMoonlitFloor
• 236539 Tweets
MOONLIT FLOOR OUT NOW
• 174165 Tweets
Mets
• 134863 Tweets
Bruce
• 98308 Tweets
Happy Anniversary
• 66384 Tweets
Baker
• 55874 Tweets
Brewers
• 53481 Tweets
Pete Alonso
• 36989 Tweets
天使の日
• 36840 Tweets
Falcons
• 33621 Tweets
Saint Dr MSG
• 31991 Tweets
Mancuso
• 31062 Tweets
Halle
• 27614 Tweets
Reds
• 24008 Tweets
#BakeOffFamosos
• 21300 Tweets
Suárez
• 21119 Tweets
Phillies
• 19181 Tweets
gaston
• 18583 Tweets
Bucs
• 18219 Tweets
Bijan
• 16720 Tweets
SAFE FLIGHT JESBIBLE
• 16651 Tweets
Tito
• 16341 Tweets
Mike Evans
• 15211 Tweets
Mooney
• 13887 Tweets
#ゴンチャのハロウィン準備中
• 12614 Tweets
Milwaukee
• 11938 Tweets
#BakeOffArgentina
• 11897 Tweets
Spiritual Awakening
• 10540 Tweets
Quintana
• 10424 Tweets
Lady sat down next to me on the train and started googling on her phone
なぜ外国人まだ日本にいる (Why are there still foreigners in Japan)
Well, good morning to you too...
91
650
4K
温泉の洗い場にて…
おばさんA「どこにしよう」
おばさんB「こっちでいいんじゃない」
おばさんA「いや、外人の隣はやめよう。ほら、コロナだから」
おばさんB「あ、そうね。あっちへ行こう」
そうやって私から一番離れた席に行った。いつものこととはいえやはりいい気分ではない…
38
314
2K
The toilets in Haneda airport are closed "because of the state funeral"... Thanks Abe =_=
19
31
266
言っておきたいけど私の母国語はオランダ語と西フリジア語だけですからね。英語ではありません。
英語が出来るのは「外国人だから当たり前」ではなく、日本の学生と同じく、中学校に入ってから「勉強した」からです（ちなみに日本語は大学に入ってから勉強しました）
皆さんもお勉強がんばりましょう😅
6
61
242
A lot of people in Japan seem to be losing their jobs due to the corona crisis, and companies seem to be putting hiring on hold, but my company is currently looking for one full-time in-house localization editor!
15
100
194
久しぶりに近所の銭湯に行ったらいつも同じ時間にいるおばさんが「あら久しぶりね！国に帰ってきた？」って…
そんなこと自由に出来るとでも本気で思ってるの？？？
いま外国籍の住民が置かれている状況を本当に知らないのですね、一般の方は…( ;∀;) 報道されてないのかな…
5
40
144
Personally I don't think it was malicious intent - just kinda ignorant (they likely assumed I couldn't read it?) and mostly... very strange? Due to remote work I rarely ride trains on weekday mornings anymore, but the one time I do... 😓
1
4
134
And so it begins... I was on the train minding my own business when two guys across from me began loudly talking about how I "must have escaped from one of those monitored tourist groups" because "foreigners definitely won't follow the rules"... =__=;
16
15
121
Wow, thanks everyone for your sympathetic comments. I really appreciate everyone sharing their opinions and own experiences too!
3
1
113
オランダ人も、「お土産」を「オミヤージュ」と発音する人がいる…いや、お土産におしゃれなものがあってもフランス語じゃないんだからw
今日は会社の人に「しまき、この前送ってくれた【カラージュ】のレシピありがとう！美味しくて大好評だった！」と言われ（カラージュって何…？私ってそんなオシャレそうな物作った…？）と思って確認したら【Karaage（唐揚げ）】だった。「いやカラージュて！👋（裏手）」ってツッコミそうになった😂
12
397
1K
1
20
94
東京の自転車事情…何とかならないかなー
せっかくあっちこっち新しいレーンが出来たのにいつ来ても全く使えない状態になっている
5
45
93
あるある…
「お名前を伺いしてもよろしいですか」
「はい、カタカナで「ウィレケ」と申します」
「え…ごめんなさいね、外国の方はお断りしております。うちは英語が喋れないんですよ」
「（あの...今ずっと電話で日本語で話しているんですけど）」
ホテルならともかく、病院だったらけしからん💢
Fuming. Booking annual checkup. When they heard my name, they said that they can't do it because my Japanese won't be good enough to do a barium test since they x-ray guy won't be able to communicate with me, so they cancelled all my tests despite me having done it 4 times before
44
27
317
4
32
95
田舎の郵便局スタッフ無能すぎる💢
エアメールで手紙2枚を出すって普通に5分で出来るはずなのに50分も取られてしまった…「フィンランドってどちらですか？アメリカ？」って…ふざけんな💢
13
16
88
Disturbing poster in the train station bathroom, telling women that if they get assaulted at night, it is your own fault for not being careful enough.
Tell me, do the men's bathrooms have reminders telling men not to assault women?
14
23
84
オランダ・ドレンテ州のエーンの村も休校になっている中、面白い企画がある…村人があらゆる場所にクマさんのぬいぐるみを飾って、子供達がくまを探しながら楽しいお散歩をしよう、とのことです。
（もちろんお散歩は「みんな一斉で」じゃなくて「時間差を置いて、家族だけで」です！）
1
32
81
女将：お名前を伺いしてもよろしいですか
私：はい、カタカナで(名前）です
女将：ごめんなさい、外国の方はお断りしております。うちは英語が喋れないんですよ
私：いや…でもいま電話で日本語を話しているんですよね？なら大丈夫じゃないんですか？
女将：あ…それもそうか
はあ…あるある…
0
97
80
何度も言うけど
現在「入国者」の99%以上は日本国籍で日本人だからな。変異種を持ち込んでるのも日本人帰国者だからな。これ以上外国人「だけ」の入国を制限しても何も変わらないからな。まずは国内で対策をしっかるとるべき。
1
47
78
What kind of foreigner who finally got into Japan after 2+ years of waiting would be so desperate to escape from their tour and... get on the Odakyu line into western Kanagawa??
1
0
73
10年ぐらい前に留学で来日した時に大学の先輩にニトリに連れられて「寮はぼろいからこれぐらいは必要だよ」と言われて渋々に買った1万円の羽布団が今でも現役で相変わらず暖かい…先輩ありがとう(*´ω｀*)
1
6
75
国際結婚では女性の方が男性の母語に合わせる傾向があるんでしょうか…数組しかしらないけど周りのカップルを見ると大体こう
オランダ人の夫＋日本人の妻→英語で話す
日本人の夫＋オランダ人の妻→日本語で話す
という傾向があると強く感じるけど、なぜでしょうか…
9
10
70
Wow... Apparently ”I thought she was 10" is the new "I thought she was 18" in Japan...
(Pervert coerces a 6-year-old girl to send him nudes and tries to excuse himself by saying he "thought she was in the higher grades of elementary school" as if that makes it okay...)
1000RT：【男を逮捕】ゲームアプリ通じ、6歳女児に裸の画像送らせたか
ゲームアプリを利用して、女児に裸などの画像を送信させた疑い。容疑を認め「小学校高学年くらいと思っていた」と供述している。
39
350
516
3
29
66
最近バーター品薄だからパンやパウンドケーキの代わりに久しぶりにオランダのスパイスケーキ「Kruidkoek」を作りました！バーターやドライイースト要らないから簡単！(≧▽≦)
1
10
67
いろいろと忙しい人です。
■趣味で好きなジャンル：夏目友人帳、暁のヨナ、幽遊白書、ハンターハンター、テニプリ
■仕事で関わっているジャンル：ノベルゲーム、アダルトゲーム、TL漫画、BL漫画など
■オタク系以外の趣味：山歩き、旅行、温泉、サイクリング、ランニング、裁縫
0
3
60
オランダから遊びに来た友達は「観���地以外の日本」が見たいということでいろいろ案内してみて喜んでもらえて面白かった☺️ 他に外国人観光客1人もいなかったｗ
・そこらへんの神社
・そこらへんのみかん畑
・そこらへんのふれあい動物園
・そこらへんの古民家
1
12
62
I'm wheezing xD
Apparently a client used some kind of program to flag up potentially offensive or mature language in my translation. I'm surprised at how many there are (since this project is all-ages) but then I open the file, and... Well then...
4
15
61
「名前を10文字以内に入力してください」
→仕方なく略す
「名前が身分証明書と一致しないため受付できません」
→ (ノ ﾟДﾟ)ノ ＝＝＝＝ ┻━━┻
3
21
57
人吉三日目はコンサートの日！あまり遠くまで行きたくなかったからチャリで天狗橋方面へ～
途中で三日原観音に寄り道、イチョウの木は色づき始め🍂
1
5
54
大切に育っていたこまつなを‼️
外国人に食べられてしまいました‼️
現行犯だ！犯人は捕まえました‼️
こいつだ‼️ 許さない💢💢💢
皆さんも気を付けてくださいね👼
4
11
52
電車で人吉まで行くのも良かったけど、高速バスを降りてすぐこういう風景に囲まれるのもまたいい🏞 それなのに駅まで歩いて15~20分程度で意外と近い
3
9
51
吉森信コンサートの感想を書くには日本語語彙力が足りませんが、一番印象深い曲は多分「花色の飛沫」でした！初めて人吉に行った時は八代から列車（普通列車）に乗ったんだけど、夏目友人帳のサウンドトラックをランダムで聴きながら窓から景色を見ていると「花色の飛沫」がかかってきて
1
5
52
遅くなりましたがハンターオンリーに参加して来た！
3年ぶりの参加すごく楽しかった！
来年も絶対行く！(≧▽≦)
#ハンターオンリー2023
2
1
52
本当にこれ…
大学生のころは見知らない先生に英語塾の講師をいきなり頼まれて「英語はあまり喋れないですよ」と遠慮しても「相手は子供だから大丈夫」とか言われて、まともに面接もせずに即採用されてしまいました。
そういう学校が求めてるのは「英語講師」じゃなくて「タレント」の間違いじゃない？
3
24
52
@s_kajita
名前は「Krul」(カール？）といって、由来にはいろんな説ありますが、その１つは「Goed」の「ｇ」を速く書いて、草書みたいに形が変わったということらしいです。
参考： (英語）
1
30
46
夏目友人帳コンサートすごかった😭 熊本に来てよかった！！
大きいホールで大きなオーケストラ本当に豪華だった🎶
今回の曲アレンジのＣＤを出してくれないかなー
3
2
47
1月にセンター試験って寒そう( ;∀;) 受験生の皆さん頑張って！
オランダもセンター試験あるんですが、確か5月だったなー
それでも、うちの高校は試験会場がテニスコートだったのでけっこう寒かったのを覚えてます。（こんな↓）
2
18
45
The more I think about this the more confused I get... The train to Hakone doesn't even stop at my station, where did they think this "tourist" was going?
2
0
43
今回の人吉はコンサートがメインでしたけど、他には前回行けなかった「人吉球磨での優しい時間」動画のスポットを巡りました。
2日目はバスで球泉洞へ…1日5本しかないけど、観光案内で頂いた時刻表を片手に無事に言ってこられた🙏
1
8
41
RT: 2年前に人吉で泊まった芳野旅館さん、復興に向かって頑張っているようです。是非応援したい！そしてまた泊まりたい！
部屋に置いたニャンコ先生メガネケースやクリアファイルに気が付き、朝ごはんの際にニャンコ先生コースターをくださったなんて素敵なおもてなし(*´ω｀*)💕
1
10
39
スタイル≠Style ("body shape")
ヒップ≠Hip ("butt circumference")
ビッチ≠Bitch ("slut")
ホーム≠ Home ("station platform")
バイク≠Bike ("motorcycle")
Etc...
4
26
38
さっき郵便配達が来て
「ハンコ…あ、そうか、もちろんハンコないよね？サインお願いしますー」
って言われたけど、あの言い方はなんだったんだろう？
ハンコがないと銀行口座も開けないし部屋も借りられないから、私を何だと思ったんだろう？
4
13
39
やはり人吉の人は優しい✨
鶴亀温泉に入ろうとしたら３００円あると思ってた小銭が２００円x２と５０円x1つしかなくて💦番台に誰もいないしどうしよう…近所の方に近くに自動販売機がないかと聞いてみたらその場で１０００円札の両替をしてくれました😭
2
6
39
これは友達から聞いた話だけど、
自転車通勤中にパンクになって、時間が無いからとりあえず自転車を近くの駐輪場に置いてバスに乗った。それで帰りに自転車を回収しに来たら、パンクがすでに直っていたとさ。
なんか素敵な話ですね✨私も気軽にそういうこと出来る人になりたいなー
2
9
39
こういう偉そうな口調で「ここは日本だぞ！」と言ってくる人って大体、「郷に入っては郷に従え」を「外国人は日本人の言うことを何でも問答無用に従わなければならない」と誤解していそう
2
12
37
実家の隣町の教会、1300年あたりかと思ったけどもっと古いのね！観光地とかなんでもなく、普通に使われている教会です。
2
10
36
「三浦アルプス」っていうけど、「三浦ジャングル」の方が妥当ではないかと思いました o(^o^)o ﾜｸﾜｸ
また探検しに行きたい！
1
11
36
This time we also got a VERY specific reminder that 🥪handmade sandwiches🥪may not be brought into Japan and please eat them before customs if you have them... More sniffing dogs than usual, too. Another weird part of the security theater surrounding the funeral?
5
0
34
帰りのバスまで3時間以上あったので「探検コースに挑戦」。一番奥には動画で夏目とニャンコ先生が渡っていた地下の川の飛び石を発見✨
1
3
34
@SublightMonster
@samanthorium
Probably フック (hook) as in "First, take the receiver off the hook"?
0
4
32
「日本語は世界で一番難しい言語だから外国人が「こんにちは」と言えただけで大驚き！！上手ですね！！！」みたいな考え方を本当にやめてほしいですよね💦
「あいうえお」の発音さえで覚えれば誰でも何でも言えるっつうの(;^ω^)
日本語と英語の音節の種類にどれだけ差があるか気になったので、日本語と英語(アメリカ英語)の音節頭・音節核・音節末としてあり得るものを全て列挙してみました。
1
93
300
2
13
34
どうやらオランダは今年花火禁止とのことで、代わりに12時に教会の鐘を鳴らしたらしい…まるで除夜の鐘みたいだねｗ いいんじゃない？
（毎年花火を悪用してケガする人が多いから、病院の負担を減らすためだそうです）
2
15
33
物産館が営業再開😊
ニャンコ先生がたくさんいる！誰か買ってあげて！
うちにはもうたくさんいるから今回は食品だけにしたｗ
1
8
31
2年前に田町菅原天満宮の絵馬に書いた願いが叶いつつある✨
コロナ禍中にずっと来日できなかった外国人の友達に聖地巡礼マップを送ってたけど先日やっとそれを片手に人吉に行けたらしいし、今度はアニメ7期？ありがたや😭🙏
1
8
32
人吉最終日は朝起きてカーテンを開けたら真っ白！それなのに8~9時ぐらいから晴れました！夏に来た時はこんなことなかったけど、なんか名物らしい？
3
2
31
人吉に戻ったら4時半、まだ時間あったから大吉さんでお買い物✨ 園児みたいなニャンコたち可愛い☺️
近くのスカイビル（2期オープニングでニャンコ先生が転がってた場所）が解体されたようで更地に...マンホールはまだあります
3
8
32
オランダでは今日、台風が迫っている中、「向かい風サイクリング全国大会」が通常通りに開催だって…さすがｗｗｗ
Each year, on the windiest day of the year, the Dutch Headwind Cycling Championships take place on the Oosterscheldekering Storm Surge Barrier.
Over 200 competitors ride the 8.5 km course against 100+ km/hr winds on upright single-speed bikes. Watch more:
141
1K
4K
1
12
31
「永住権」とは何か...
もし失業して税金が払えなくなってしまったら用済みでゴミのように国から放り出されるってことね…
来年永住権を取得したら家を買おうと本気で考えてたけど、これだと二の足を踏む。家を持っていても一生安心して暮らせない。
1
11
28
池ハロの練習を兼ねてゴミ拾いして来た✨
はだのおそうじたい「ハロウィンの陣」たくさんの皆様ご参加ありがとうございました！年々盛り上がってないか？
来月のおそうじたいは、プレサンタイベント！東海大学前駅修平の活動です。来月も盛り上がっていきましょう♪
0
3
61
1
1
30
ちょうどいま数年ぶりに日本語→英語→オランダ語翻訳のお仕事をやらせてもらえて嬉しい☺️（しかも結構割のいい仕事💰）
「あなたには簡単だろう？ただでやってくれ」みたいな努力を踏みにじられるような思いもよくあるけど、こういう時は勉強しておいてよかったと思います
2
8
28
午後はバスに乗って鬼ノ口棚田と橋詰橋へ…
列車が来ないのにお土産処は営業してる！あまりにも寂しそうだったから球磨村で作られたお米やお茶を購入😊
近くに劇場版でミニニャンコ先生が女の子に拾われた場所も覗いてみたけど意外と変わっていない。
2
5
30
いつも「ご自由にお持ちください」とゆずを配っている近所さんのポストにお礼の品を入れたら今度はこんな張り紙が現れた(*'▽') それでお言葉に甘えてお庭でゆず狩りしてきた(*´ω｀*)
1
1
29
