полин, переведи?
@vs_polia
Followers
8K
Following
194K
Media
4K
Statuses
44K
🇺🇸 C2, 🇪🇸 C1, 🇳🇴 B1, 🇵🇹 A1 | она/её | репетитор английского и испанского | my evil twin sister: @polin_perevedi
Moscú, Rusia
Joined September 2015
люди посмотрели на вот эту красоту и решили придумать налоги, ипотеки, кредиты, пробки, паспорта и визы
58
372
13K
окей, коллеги, с меня хватит . сколько здесь будет лайков, на столько дней я бросаю курить эти идиотские электронки . ради всего святого, давайте хотя бы 7 лайков, я уже не знаю, что мне поможет, но может меня замотивирует то, что я обещала людям в интернете бросить.
124
23
12K
я бы хотела чтобы всякие убер и яндекс такси добавляли фото машины потому что я в душе не знаю, как выглядит ниссан парадайз сентра эксель 2008.
146
154
9K
шла я такая по Лиссабону и решила зайти в книжный. покупаю книгу а мне говорят «вам печать поставить?».ну я говорю ставьте а самая думаю это еще зачем. а потом смотрю на печать и понимаю, что печать говорит, что эта книга была куплена в самом старом действующем книжном В МИРЕ
25
133
9K
мой любимый прикол в большинстве мужчин с которыми пришлось общаться:.когда ты им говоришь, что любишь что-то, они хотят устроить тебе опрос по этой теме . то ли самоутвердиться хотят, то ли поймать на неточностях, я пока не разобралась. но такое всегда вызывает только сожаление.
215
138
9K
никто:.фанаты тейлор свифт: мы тут на горке за стадионом посидим послушаем концерт, ладно?
34
120
8K
к черту IELTS, если вы понимаете мемы в этом треде — вы нейтив
113
349
7K
в английском не хватало слова «голубой» и они стали говорить «малышковый синий».
17
60
7K
подкасты на английском для В2+. я сама их слушаю, поэтому очень рекомендую!. p.s. if you can understand this text, repost 💅🏻
64
1K
7K
мама спросила сегодня зачем я так причепурилась . думаю у нее С5 по русскому языку.
35
70
7K
советы при депрессии от людей у которых ее не было: .грустишь? не грусти! лучше посуду помой, вспомни что у тебя есть руки и ноги и крыша над головой!!. советы от людей которые были в депрессии:.поел впервые за сутки? умница, так держать!.
67
172
7K
к черту IELTS. если вы посмеялись над мемами в этом треде, у вас С3 по английскому 🔥. тред:
98
277
7K
давайте честно, не все из нас бы сдали экзамен на С2 по русскому.
113
74
6K
как расстаться с парнем за короткий срок:. 1. начать читать книгу про личные границы.2. услышать от парня «это все хуйня, не читай».3. все равно прочитать.4. осознать, что парень нарушает личные границы и начать их отстаивать.5. услышать: «ты изменилась, нам надо расстаться».
76
78
6K
видели вот такие тропинки там, где их не планировали делать, но они все равно появились сами по себе?. в английском у них очень красивое название — desire paths
81
123
6K
а ведь любой из нас может взять и начать учить иностранный язык в рандомный день и никому не рассказывать . а потом через пару лет загадочно упомянуть в разговоре: «кстати я тут доучил греческий до В2».
84
85
6K
русскоязычный твиттер: денег на жизнь не хватает. англоязычный твиттер: денег на жизнь не хватает. испаноязычный твиттер: денег на жизнь не хватает. норвежский твиттер: денег на жизнь не хватает. я учила языки чтобы быть в депрессии?.
97
94
6K
а я думаю нам всем надо это услышать:.мы никуда не опаздываем. мы не опоздали начать учить языки, путешествовать, любить, изучать и быть счастливыми. мы делаем все верно и в правильном темпе и все будет только лучше.
34
583
6K
папа спросил у сестры как будет «неваляшка» по-японски. она: не знаю.он: это же просто, надо узнать как будет «валяшка» и добавить «не». думаю он в душе лингвист.
23
38
6K
нейтивы любого языка: вот список слов паразитов от которых я хочу избавиться . я: отлично, это мы учим и сразу используем чтобы звучать натуральнее.
27
83
6K
перееду жить в свою деревню с населением менее 1000 человек и двумя магазинами. буду ходить в баню, сидеть у озера и выращивать капусту. в целом лес мне всегда нравился. забор построю вокруг себя на 4 метра. звучит как мечта.
54
232
6K
на самом деле я просто хочу «скучную» жизнь с рутиной, просыпаться в одно и то же время, пить кофе и смотреть в окно, потом работать и вечером читать книжку и засыпать спокойно с любовью всей моей жизни. достига��ь ничего не хочу.
68
276
6K
представьте:.никого не нужно спасать. ваши домашние животные в безопасности, чужие дети тоже. солнышко светит, вам никуда не нужно торопиться. можно выдохнуть и расслабиться.
34
147
6K
включила сериал норвежский . за первые пять минут показали нефть, рыбу, национальный норвежский костюм и секс. говорю: ну еще снюс достаньте. И ЗНАЕТЕ ЧТО ОНИ СДЕЛАЛИ ЧЕРЕЗ МИНУТУ??.
32
38
6K
моей сестре реально выдали хороший мозг . она все планирует, потом это все выполняет, учится часами, умеет отдыхать, добивается своих целей, доучила китайский до хорошего уровня, знает английский и понимает испанский, ложится и встает рано. пиздец я реально тестер ребенка. .
8
54
6K
РЕЗКО ВСПОМНИЛА. на егэ по истории мне снизили баллы за задание, моя препод сказала, что есть смысл в апелляции. я пошла туда и знаете что мне сказали?. «зачем вам еще 2 балла? вы из маленького города, вам и так хватит». мы с мамой поревели и я поступила в Москву. хватило, сука).
36
25
6K
конечно же мне стало интересно где хоронят людей в Венеции. оказалось они для этого отвели целый остров
38
56
6K
совет по финансовой грамотности: постарайтесь пить кофе дома, а не покупать в кофейнях!. я так за месяц накопила на апартаменты в Москве Сити и вот сегодня заехала 🙏🏻 буду осваиваться!!
166
46
5K
мы ходили в караоке и мама сказала, что ей понравилось как мы спели песню «отведи меня в церковь». песня называлась take me to church 🤡.
15
26
5K
итак, долгожданный тред: иностранный язык с а1 до б2 за 24 недели. это мой личный опыт, учила я испанский. подозреваю, что с китайским, например, будет дольше, но все равно схема рабочая
46
802
5K
это я, когда ученик перед первым занятием говорит, что у него А2, а на занятии выясняется, что там В2-С1
40
35
5K
спросила у ученика, что на нем надето, и вижу, что он в водолазке, но кажется такого слова не знает. спрашиваю: знаешь как будет черепаха по-английски? а шея? вот вместе они означают «водолазка». такого удивления от языка я давно не видела 😭💔.
43
39
5K
ладно в русском языке есть имена типо Вера, Надежда, Любовь. но испанцы пошли дальше и называют своих детей Мука, Помощь, Боль, Одиночество и Жалость.
109
74
5K
моя любимая ситуация произошла, когда мне еще на 1 курсе позвонили из скайенга и стали предлагать изучать у них английский. я их очень внимательно выслушала и сказала: спасибо за предложение, но я у вас уже этот самый английский ПРЕПОДАЮ 😭.
20
26
5K
щас в инсте чел написал, что школу все заканчивают с В1 по английскому как минимум. my sweet summer child…. .
93
50
5K
моя финансовая грамотность:.какие-то деньги трачу, какие-то не трачу. надеюсь полезно 🙏🏻.
14
179
5K
тост с авокадо в 2022 году / в 2024 году. одно и то же место
41
20
5K
Как я учу грамматику иностранных языков без зубрёжки правил: тред. Я учила по этому методу грамматику английского и испанского и мне она кажется супер-удобной и, главное, эффективной (лично для меня, может кому-то не удобно это будет)
28
712
5K
я хочу стать той родственницей которая вечно в путешествиях, непонятно откуда столько денег, говорит на куче языков и рассказывает абсолютно сумасшедшие истории из поездок.
25
167
5K
русский: ну не знаю, давайте называть группы животных стаями или стадами? можно еще сказать «рой пчел». английский:.parliament (парламент) of owls.army (армия) of ants.mob (толпа) of whales.school (школа) of dolphins.murder (убийство) of crows. там их ТОННА.
71
145
5K
бабушка постоянно спрашивает, когда я устроюсь на *реальную* работу, а мама запрещает ей говорить, сколько я зарабатываю на своей *нереальной* работе. так и живем 🤡.
47
26
5K
девушки, а как вы справляетесь с тем, что приходится читать книги где главный герой мужчина? или фильмы где про мужчин? да и с играми как поступать? . чувствую, что эта повесточка уже надоела, если честно. меня интересуют женские истории.
1
171
5K
кто-то: почему в английском языке есть артикли?.я: я вам сейчас небольшую историю языка расскажу. вы же не против? слышали об англах, саксах и ютах? вот они в 5 веке….
30
78
4K
очень странное решение - начинать учить иностранный язык, когда нет еще по нему знаний. мне кажется, нужно учить те языки, которые вы уже знаете на В2 минимум. иначе большая часть времени будет уходить на изучение. разве это не очевидно?.
36
37
4K
яндекс музыка хуйня, спотифай хуйня, вк музыка хуйня, что там еще есть это всё хуйня. музыку можно слушать только через граммофон, остальное всё для фейковых фанатов музыки.
45
129
4K
я очень толерантна, но уже больше не могу слушать про то, что в английском якобы используется 2-3 времени 😡. давайте разбираться для чего нужны какие времена и есть ли смысл их вообще знать. заебали, тред!.
85
579
4K
дорогие иностранцы, изучающие русский…. мне жаль 🙏🏻 . я бы этот язык сумасшедший не смогла выучить точно
127
118
4K
Как вы относитесь к тому, чтобы в самом начале изучения языка сделать условие, что спустя год либо В2, либо расходимся? .Лично я со следующим языком так и хочу сделать, чтобы избежать изучения языка по 5 лет в статусе «ну что-то знаю».
84
122
4K
общаться с младшей сестрой это реально как пытаться общаться с парнем, которому не нравишься. я покупаю ей подарочки, влюбленно смотрю и хвалю, фотографирую незаметно когда они сидит милая, сохраняю для нее мемы, а она в ответ «Полина, отстань 😡».
38
40
4K
следующую неделю я проведу за строительством зимнего сада. прошу не беспокоить.
17
33
4K
теперь у меня есть свой зимний сад!!. *без крыши потому что так вижу
22
45
4K
опять на лингвистику идти??
@vs_polia у вас отсутствуют базовые представления о лингвистике.вам надо учиться.
35
20
4K
пиратские сайты с фильмами на английском и испанском чтобы вы могли их ИЗБЕГАТЬ потому что пиратство это плохо. на первых 3 скринах сайты с фильмами/сериалами на англ, на последнем — на исп . если там совсем нет того что вам надо, то НЕ гуглите название фильма + watch for free
66
279
4K
как люди видят чтение: прочитал определенную книгу, сразу пришло на счет миллион евро, все болезни прошли. как выглядит чтение на самом деле: не выспался потому что читал всю ночь, ревел, ругался с текстом на странице, задумался об устройстве мироздания, подрочил.
41
165
4K
неиронично считаю джинсы с туфлями на каблуке самым охуенным сочетанием
49
41
4K
меня заебало слышать «ну ты же знаешь языки, переедь в другую страну или получи образование заграницей». а еще я блять машиной управлять умею, могу в такси работать.
51
36
4K
все, кто пишут «егэ легкая хуйня, я напишу прям щас все, и тестовую и письменную часть на сотку без подготовки», решите и скиньте реально). я сдавала 5 лет назад и у меня за это время все знания тупо испарились и я щас ничего из этого не знаю и не помню 🤡.
122
27
4K
я хочу итоги года в статистике типо .• вы ревели 300 часов.• вы спали 5679 часов.• вы выпили 987 кружек кофе.• вы погладили 33 кошки.• вы посмотрели 9876 мемов. мне реально интересно. .
31
136
4K
английский на А1: .just — просто, только что. английский на C2: .just — справедливый . и потом понимаешь, что “just a world” и “a just world” это совсееем разное.
77
52
4K
вспомнила как пришла на олимпиаду по английскому, написала ответы на все задания на первой странице, начала читать задания на второй и поняла, что это олимпиада по китайскому. пришлось на всю аудиторию заявить, что я перепутала языки и мне надо было не сюда
9
17
4K
я в восторге от того как англоязычный твиттер бьется в истерике от того, что они (но не все) узнали о существовании такой никому не известной книги как Одиссея только сейчас. и как им рекомендуют сначала прочитать ее современную более простую адаптацию под названием Улисс.
104
77
4K
учишь язык? делаешь это неправильно.не учишь язык? тоже неправильно .учил язык не в стране языка? ну ты и смешной.учил язык в стране языка? а че с ошибками говоришь. как же вы заебали-то конкретно
81
56
4K
жестко заржала с того как в Аноре русскоговорящие персонажи критиковали русский англоязычных персонажей, а англоговорящие персонажи критиковали английский русскоязычных . армяне отлично говорили на всех языках, конечно.
11
42
4K
для всех кто не знает испанский:.ее имя звучит для испанцев как yo casi me ahogo что переводится как «я почти тону». ради таких моментов стоит учить языки!!.
Como le vas a poner este nombre a tu hija y que te salga nadadora profesional
8
70
4K
рандомные хобби которыми я занималась в этом году потому что side quests лечат мою душу: тред!
28
94
4K
моя римская империя это история о том, что в дорогих мягких игрушках с озона продают наркотики.
48
23
4K
напишите лучше бота, который будет каждое утро желать хорошего дня, в обед скидывать мемы, а вечером спрашивать как прошел мой день и говорить, что я лучшая и со всем справлюсь.
44
133
4K
абсолютно в восторге от девушки, которая пошла сдавать С1 по русскому и сдала!!. легенда
33
23
4K
пролила кофе на красивого парня, дала ему салфеток, извинялась, но после этого мы не влюбились с первого взгляда . фильмы все эти годы врали??.
63
15
4K
картина как мою сестру с С1 обучают в школе неправильному английскому:
60
36
3K
что у меня сегодня спросили на занятиях:. - как сказать «нулевые» (noughties).- как говорить про похищения пришельцами (alien abduction).- как назвать ребенка который только начинает ходить (toddler).- как сказать «багажник» (boot или trunk) . делюсь вдруг вам тоже полезно!.
52
57
3K
на кассе в золотом яблоке милая девушка поздравила с днем рождения и улыбнулась. в кофейне дали кофе бесплатно. в хачапури и вино принесли бесплатно тортик со свечкой и пожелали всего хорошего. вот бы день рождения был каждый день. .
14
11
3K
встретилась с преподом по подготовке к С2 по испанскому, попрактиковали формат говорения. она: все супер, но тебе нужно больше перебивать собеседника . языковые экзамены это какая-то шутка.
9
14
3K
грамматика для А1 (английский) простыми словами: тред. здесь будет список грамматических тем, которые нужно знать на А1 со ссылками на теорию/упражнения по ним . лайк, репост, подписка, ваша любовь, все как всегда!
19
623
3K
у меня ученица на испанском понимает и запоминает все, что мы проходим буквально за секунду. типо я ей говорю «вот смотри такое правило», она такая «ок» и спокойно использует его сразу же и даже помнит на следующей неделе 🤯 . я впервые встречаю такого человека и очень завидую!.
24
24
3K
мне говорили, что самый важный экзамен жизни — егэ, но я поняла, что самый важный экзамен жизни — свалить из страны нахуй. пока не сдала.
35
125
3K
а я реально зарабатываю преподаванием английского и испанского чтобы потом эти деньги отнести преподам норвежского, испанского и португальского . круговорот денег на языки.
21
28
3K
вспомнила как однажды хотела выйти в окно и написала в чат suicide prevention, где мне позадавали всяких вопросов и я осознала, что хотела это сделать потому что не понимала как написать диплом. от этого осознания мне стало так смешно, что я пошла и написала его. drama queen.
16
24
3K
схожу с ума от того, что в Испании и в Нидерландах есть особенные режимы на стиральных машинах 🤯. в Испании это помидоры, вино и масло, а в Нидерландах — шоколад, трава и песок/земля . для России был бы борщ, наверное
115
68
3K
платить за себя это славянский концепт. за вас должны платить и содержать родители до 45 лет пока вы ищете себя в путешествиях по европе и тратите родительские деньги на коктейли для женщин.
16
79
3K
ситуация: мой краш мне уже где-то неделю каждый день покупает МОРОЖЕНКИ и не говорит зачем. мне, конечно, всё нравится, но я не понимаю, что это за прикол. вчера я наконец-то выпытала, что происходит и чуть не заплакала. ни за что не догадаетесь, зачем он это делает 😭 😭 😭.
130
22
3K
нашла примеры ужасных переводов с пар по переводу (простите за тавтологию). перечитала, бьюсь в истерике
78
138
3K
в марте этого года кто-то решил назвать свой аккаунт «Полин, переведи» но как-то это неудобно, что 2 разных человека с одним названием. так что 9 месяцев и 50к спустя название «Полин, переведи?» официально зарегистрировано как товарный знак, теперь он МОЙ
92
13
3K
как странно, что скорбь со временем совсем не становится меньше. просто жизнь становится больше и все растет вокруг печали как лес вокруг одного погибшего дерева.
19
224
3K
я преподаю языки уже 5 лет и только сегодня меня ОСЕНИЛО, что эволюционно самый логичный способ учить язык — на слух, потому что бóльшую часть истории (и языков) никто не писал особо. пошла включать подкасты и слушать их по 50 часов в день.
98
63
3K
могу кончить за 40 секунд но только при условии что рядом нет мужчины.
74
47
3K
очень неловкий момент на занятии, когда студент спрашивает как перевести слово с русского на английский . а я не знаю такого русского слова. .
27
9
3K
передумала умирать, меня ждет идеальное свидание в москве
8
17
3K
блоггеры говорят изучающим английский заменять в своей речи слова типо interesting, но позволю себе не согласиться и напомнить, что если ваша цель — коммуникация, то простых слов вам хватит! . interesting, boring, bad, weird, fun, fantastic — нормальные слова вообще-то.
35
24
3K
не могу спокойно воспринимать глагол eat out, потому что он значит не только «есть в ресторане», но и «делать куни». да, мне 12 🤡.
44
56
3K