Çevirmekten büyük keyif aldığım bu müthiş derleme iki gün sonra raflarda. Bram Stoker gibi büyük bir yazarı çevirmenin ne denli tatmin edici olduğunu anlatmak güç. Bunu umuyorum ki başka bir sefere iyice anlatabilirim. Stay tuned. 🧛♂️🧛♂️🧛♂️
Dracula’nın Konuğu ve Diğer Tuhaf Öyküler başlıklı derlemesi, Bram Stoker’ın bir vampir öyküsü dışında da anlatacakları olduğunu gösteren, karakter yaratımı ve olay örgüsü konusunda ustalığını sergilediği öykülerin toplandığı bir kitap. 🧛♂️
Basitçe anlatayım.
Ortada Rus Çarlığı’yla 100 yıl savaşmış asker bir halk, ordusu iflâs etmiş, Balkanlara asker bulamayan, Anadolu’ya hükmedemeyen bir imparatorluğun gölgesi vardı. Koruyamadığınız serhadınız adına Ruslara dilendiniz, biz geldik.
Başka sorun olursa sor.
Çerkeslerin Suriyelilere yapılanlara karşı alması gereken konuma gelince. Senin başından Gönen-Manyas sürgünü geçmiş. Okulların kapatılmış, dilin yasaklanmış. Resmi ideolojiden ve yabancı karşıtlığından taraf olmak, bir Çerkesin kendisine ihanet etmesidir.
Histeri bu. Kendisinin olmadigi bir sahneyi tahayyul edemeyen bir orgutlenme semasinin kolonyalist bir yansimasi hatta. Pride yok mu a guzum? Sen 8 Mart'ta alan isgal ederek, sadece o gune degil, kendi aktivistlerinin nice bedeller odedigi o Pride'a da hakaret etmiyor musun?
One of the top universities in the country with such a strong école/tradition; or what remains of it due to the intolerance of those who are in power. Yet at the end of the day, a club within its body commemorates a proven, known genocide perpetrator.
I feel unutterable shame.
Anadoludaki Türk varlığının ve modern Türkiye'nin garantörü, hürriyet kahramanı, büyük Sadrazam Talat Paşa'yı, Berlin'de bir Ermeni terörist tarafından sırtından vurularak şehit edilişinin yıl dönümünde sonsuz saygı ve minnetle anıyoruz.
Yüksek lisans programım. Harika hocalarım, müthiş bir tez danışmanım ve beni aşkın duygularla dolduran bir bölümüm var. Beni umutsuzluğun derinliklerindeyken buldu ve bana yeni bir dünya sundu. O gün bugündür o dünyada yaşıyorum.
Ha, Osmanlı döneminde haklarımız daha genişti ayrıca. Kendi okullarımız, cemiyetlerimiz vb. vardı. Bayıldığınız cumhuriyetin faşizmi sayesinde bunlardan olduk da yavaş yavaş kalkınıyoruz; içimizdeki ev zencilerini de yola getirirsek tamam.
Herkes bir düğünde tahtaya vurur, şeşen ya da kafe oynar, Xabze şudur, adet şudur, Apsuara budur diye ahkâm keser ancak pek az kişi bir dili yaşatıp bir nesil sonra da yaşatabilmek için aksiyon alır. Herhangi bir şeyin ölçütü varsa benim için o ölçüt budur.
Bugün itibarıyla Şalva İnal-İpa’nın Abhazların adab-ı muaşeretini anlattığı bu değerli eserini çevirmeye başladım. Diasporama, canım halkıma naçizane bir armağanım olsun, Tanrı utandırmasın.
Marquis de Sade'ı tımarhaneye kapatan, Henry Miller'ın Oğlak Dönencesi'ni yasaklayan, Burroughs'un Çıplak Şölen'ini raflardan toplatan zihniyetin mirasçıları iş başında. Edebiyat sizin şımarıklık ürünü hassasiyetlerinizin, yeteneksizliğinizden doğan hasedinizin hipodromu değil.
Ben her metnin yayınlanmadan önce en az bir kadın tarafından okunması taraftarıyım. O metindeki kadınlar kanıyla canıyla bir karakter olarak mı varlar yoksa bir tür erkek fantezisine mi hizmet ediyorlar. Bunu erkekler niyetleri iyi olsa da anlayamıyor.
Zızlan
Abhaz Mitolojisi'nde tatlı sular tanrıçası. Zızlan'ın bekâr erkekleri teke tek dövüşe davet ettiği, kazananları da bir süre onunla kalmaya zorladığı söylenir. Zızlan güzeldir, alımlıdır; ancak onunla birlikte olan erkeklerin delirmesine sebep olur.
#mitoloji
çarşambası
Ben iki üç yıl öncesine kadar çocuk yapmayı düşünmeyen bir adamdım. Zenginler özel jetleriyle uçmaya devam edip orta ve alt sınıfa parmak sallamasın diye 10 tane çocuk yapmaya karar verdim. Kuru etle, abıstayla, sızballa besleyeceğim yavrularımı, kabus gibi tepenize salacağım.
Karanlık çağda bugün: Avrupa’dan bir poster.
"Gelecek mi, İklim Katili mi?" yazıyor. İklim katili derken çocuklar kastedilmiş. Çocuklu bir anne düşman olarak sunulmuş. İşte saflar bu kadar net…
Köye geldim. Uzun ve belirsiz bir süre İstanbul'a dönmeyeceğim. Ancak yarın o büyük felaket kapımızı çaldığında İstanbul'da ellerimle, tırnaklarımla enkaz kaldıracak; arkadaşlarımı küfürler, kenetli dişler arasında arayacağım, biliyorum.
Hepsi de bir grup harami yüzünden.
medeniyet kadinin ya da erkegin ciplak guneslenmesi degil, guneslenenin, kadinsa bunu yaparken taciz edilmemesi ve erkekse bunu tacizkar bir tavirla ve kamusal bir alanda yapmamasi. ancak siz mantik yurutemediginiz ve yurtdisini bilmediginiz icin sevgili musa...
9 yıllık bir İstanbul macerasının sonundan yazıyorum. Neler sığmadı bu 9 yıla! 13 çeviri, bir lisans, bir yüksek lisans ve tezi, yurtdışından iki PhD kabulü, bir akademik yayında editörlük, en önemlisi de çokça dostluk, anı ve kahkaha!
So long, and thanks for all the fish!
Faşizmin de içini boşalttınız. "Bizi alanda istemiyorlar, bizle yürümek istemiyorlar" ağlamalarınızın müsebbibi faşizm değil. Faşizm 80 yıl önce 6 milyon insanın gaz odalarında, köprü başlarında, insan deneylerinde ölmesine sebep olan şey. Bu nasıl bir kibir? Hadsizler.
Circassian Benevolent Association (CBA) located in Wayne, New Jersey has formed a Crisis Committee to help Circassian communities affected by the earthquake in Turkey and Syria.
Your contribution will make a difference due to the enormous gap between $ and Turkish Lira.
Dün metroda aşk yaşayan çok genç bir çiftin arkasından bir enayinin "Elimden bir kaza çıkarcak, bunlar hayvan" diye konuştuğunu duydum. Tren gelince karşısına oturdum. iki "Sen hayırdır?" deyince pıstı, "Az önce elinden kaza çıkıyordu, noldu?" deyince iyice korktu. Ders alsın it.
Yaklaşık iki yıldır düşündüğüm, doktora hazırlıkları, bitmesi gereken çeviriler, hayat gaileleri ve türlü tembellikler derken başına oturamadığım ilk romanımı yazmaya nihayet başladım. Bir nazar boncuğunuzu alırım.
Evet, Hindistan değil Türkiye çünkü salyangoz tüketimi Giritlilerin ve Girit göçmenlerinin yüzyıllar öncesine dayanan bir geleneğidir. Bu şef de Giritlidir. Kendi yaşadığınız topraktan ve o toprağın etkileşime girdiği kültürlerden bihaber bir şekilde ahkam kesmeyi bırakmalısınız.
1000 defa söyledim, bir kez daha söylüyorum. Hem devletçi hem Çerkes olamazsın. Hem Türk hem Çerkes olamazsın. Hem bugüne kadar sana yapılanlarla hesaplaşmak için kılını kıpırdatmamış rezil bir aygıttan yana olup hem de Kafkasyalılıktan bahsedemezsin. Hesabın var, göreceksin.
Bu dünyadan bir Abhaz Burhan geçti. Beyliği, adamlığı, efendiliği, insanlığı ile eşsizdi. 8 yıl oldu, hala sızlar yüreğim, bitmez sebepsiz özlemelerim. Canım Dadu’m, devrin daim olsun… İyi ki senin torunun olma şerefine eriştim.
@avakincelik
@seyhanavsar
Akın Bey, eğer müşteri sıkıntısı çekiyorsanız açık açık söyleyin burada hakaret davası peşinde koşturmak yerine ben size vekaletname çıkartırım.
Dernekte kaşen-şeşen kovalamaktan topluma bir milim hizmet etmemiş, ne entelektüel gelişimine ne de dilsel muhafazasına katkı sağlamış tembeller şu pankarta ve onu taşıyana sallıyor. Akanda ile ayrıştığımız bin tane nokta var da gösterdiği çaba açısından tırnağı olamazsınız.
İşlerine gelince kendi akademik ve siyasi çalışmalarında Batı ülkelerini sürekli olarak kolonyal ve ırkçı bir zihniyeti sürdürmekle itham eden Türkiye entelijansiyası mesele Anadil eğitimi üzerinden ülkedeki halklardan birine hakaret yağdırmak olunca nasıl da üç maymunu oynuyor.
30 Mayıs'ta ilk basılı akademik makalemin çıkacağını duyurmaktan kıvanç duyuyorum. Henüz akademik kariyerimin başındayken böyle bir fırsat bulmuş olmak beni aşırı mutlu ediyor. Makalenin bulunduğu yayın çıkar çıkmaz burada sizlerle de paylaşacağım. 🥳
Şairlerin ve intihara eğilimlilerin koruyucu azizesi Sylvia Plath'in en duygu dolu ve içten şiirlerinden olan "Mad Girl's Love Song"u geçtiğimiz yıl Türkçeye çevirmiştim. Birkaç düzenleme yaptım, sizlerle de paylaşmak istedim.
Keyifli okumalar.
Çıhçıların büyük oğlunun hanesinde Ajirnihüa (Abhaz Yeni Yılı) hazırlıkları... Abhaz inanışına göre dünya, 13 Ocak'ı 14 Ocak'a bağlayan gece yaratılmıştır. Bu gün, Ajirnihüa ismiyle kutlanır. Kutlamalarda Yürek / Ciğer tüketilir ve içki içilerek, iyi dileklerde bulunulur.
Katilleri kim hepimiz biliyoruz. O katillerin mirasçıları kim hepimiz biliyoruz. O mirasçılar pogromların ana tetikleyicileri bunu da biliyoruz. Bu bilgileri haizken faşistin, sağcının, Türk milliyetçisinin yanında duran aynaya bir bakıp kim olduğunu sorgulasın.
Küçük kardeşimin testi pozitif geldi. Bir yarım saate ben de test yaptırmaya gidiyorum. Bünyem gayet sağlam, yıllardır hasta olmadım ancak yine de bir şans favınızı, güzel enerjinizi alırım. Herkes kendisine dikkat etsin.
"Both the Circassian and the Norse trees are cosmic in their grasp: their branches lead up to heaven, encompassing the stars; their trunks occupy the world of humans; and their roots extend downward into the subterranean realms."
John Colarusso,
Nart Sagas From the Caucasus
Jüanan
Abhaz Mitolojisi'nde gök tanrıçası. Jünan şeklindeki söylenişi, Jove'nin (Abhaz Mitosları'nda Çıvı adıyla geçen gök tanrısına bkz.) eşi Juno olarak Roma mitlerinde mevcuttur. Jüanan da bir aile ve doğum tanrıçasıdır ama Juno'ya kıyasla daha iyicildir.
#mitoloji
çarşambası
Öyle mi Güney? Ben dil bilimciyim. Bana öyle bir bilgi gelmedi. Kürtçe morfolojisi hakkında bilgi almak istersen Ernest N. McCarus'un (Kendisi Kürt ve Arap dilleri Profesör Emeritus'uydu) "Morphologies of Asia and Africa" isimli kitabına bakabilirsin.
@malesefelcin
Kürtçe diye bir dil yok. Bir dilin dil olarak adlandırılması için önce gramer, yazı karakterleri ve yazısı olmalı, bununla birlikte özüne bağlı kelimeleri ve bağımsız morfolojisi olmalı. Dil bilimcilerin hemfikir olduğu şey Kürtçe diye adlandırılan şey, Farsçanın bir ağızıdır.
Gızmal/Agızmal:
Abhaz mitolojisine göre bu varlık, köylülerin arasına sızıp, sıradan biri gibi görünür ancak gece vakti kurda dönüşerek komşularına zarar verirmiş. Zaman içerisinde de cin fikirli kişiler (özellikle kadınlar) için kullanılır olmuş.
#mitoloji
çarşambası
Son Osmanlı şehzadesi Mehmed Ertuğrul'un annesi Müveddet (Сыхчаа) halacığımın saray ressamlarından Esmeray tarafından yapılmış karakalem resmi. Yıldız Sarayı'nda, 1920 yılında yapılmış.
Oryantalize ede ede masalsı, "baştan çıkarıcı" bir imgeye dönüştürüp, ulusçuluk, egemenlik şehvetiniz ve "kılıç hakkı" zihniyetiniz için erotize ettiğiniz "Çerkes kızı" hitabının alt metninde ne demeye çalıştığınızı çok iyi biliyoruz. Vallahi sizle uzlaşmayacağız.
Oshama'xue / Orphi-Tub
Elbruz Dağı.
Çerkesçe'de Oshama'xue olarak anılan dağ, Abhazca'da "Orphi-Tub" ismiyle bilinir. İkisi de "Kutsal Dağ" demektir. Grek tarihçi Arrian'a göre ateşi insanlığa sunan Prometheus, Zeus'un emriyle bu dağa zincirlenmiştir.
#mitoloji
çarşambası
Rimbaud'nun çok sevdiğim "Ophélie"sini çevirdim.
Fransızcam çeviri yapacak düzeyde değil. Haliyle, "iyi" olduğunu düşündüğüm bir İngilizce çeviri kullandım ve orijinalliği korumak adına Türkçe çeviriler ile karşılaştırdım.
Hasta ve yorgunum, hatalarım olmuştur.
İyi okumalar.
Lusifer:
Sen de bizim gibi olabilirsin.
Kâbil:
Sizin gibi derken?
Lusifer:
Ebediyiz.
Kâbil:
Bahtiyar mısın?
Lusifer:
Kudretliyiz.
Kâbil:
Bahtiyar mısın?
Lusifer:
Hayır, ya sen?
— Lord Byron, “Kâbil”
1821.
@MJMcNeil28
@OptimoPrincipi
I regret to inform you that according to the OP it was used by Germans as well, so it is likely that you stand corrected. There are also losses such as Gergovia in the Bello Gallico.
Güzel haber:
Uzun zaman evvel çevirisinin sorumluluğunu üstlendiğim Bram Stoker'dan Dracula's Guest and Other Weird Stories ile Charles Maturin'den Melmoth the Wanderer'ın raflarda olmasına birkaç ay kaldı.
Çerkes toplumunun üzerinde bir hayalet dolaşıyor, ihanet hayaleti. Bu hayalet öyle bir hayalet ki, Pşevu Ethem'den Rauf Orbay'a "Onlar vatanlarını severdi" demeden anamamamıza sebep oluyor, bugün bile milletimin Türk milliyetçisi reaksiyonlar göstermesine yol açıyor.
yarın öbür gün 15-20 km'lik engebeli bir yolu keskin nişancı tüfeğiyle arşınlamamızın gerekeceği durumlar doğabilir. hal böyleyken ben ağırlık kaldırmaya gidiyorum
Özellikle kullanılmış kitaplar almaya çalışıyorum artık. Altı çizilen satırlara, açıklamalara rastlamak kitabın bir önceki sahibinin hayaletiyle bir diyalog kurmak gibi.
İnsanlar üzüntülerine rağmen ya da üzüntüleri dolayısıyla 'normal'e dönmek istiyorlar. Hayatına devam etmek isteyen, unutmak isteyen, düşünmemek isteyenler var ve hiçbirini yargılamıyorum ancak artık 'normal'e dönemeyiz. Geleceğimizi kurtarmak istiyorsak dönmemeliyiz de.
Bir an delirdiğinizi düşünürseniz sadece dinlenin. akıştaki negatiften oluyor. Bir delilik yapıp hayatınızı karartmayın. yalnız kalın ve dinlenin. yazdıklarımı sorgulamayın uygulayın. ben de delirmiş durumdayım.
Arzuyla hak edisi karistirdiginiz icin surekli "evrenden" bir seyler isteme pesindesiniz. Cogu zaman hak ettiginiz sey arzuladiginizin tam zitti, arzuladiginiz ise asla hak etmedikleriniz. Niye hic donup aynaya bakmiyosunuz?
Sevgisiz, bağnaz köpekler ülkeyi cehenneme çevirdiğiniz yetmedi bir de bağıra çağıra hakaret ede ede efeleniyorsunuz. Sakin, usturuplu insanlarız diye kafanızı ezmez miyiz sanıyorsunuz ne bu özgüven?
Göbeği açık, tişört şort giymeyi onursuzluk kabul etmek Çerkes değil gerici, selefi, köktenci müslüman adetidir. Bu bağlamda konuşacak olursak, bir Abhaz atasözü der ki, "At, eşekle birlikteyse onun karakterini alır."
Eşekleşme Nesij.
Sigmund Freud'un "Dostoyevski ve Baba Katli" isimli meşhur makalesini çevirdim. Son zamanlarda yaptığım en keyif verici işti. Yayınlanır yayınlanmaz sizlerle de paylaşacağım!
Dünden beri Rusya'da öldürülen gazetecileri kurcalıyorum. Gözle görülür bir çoğunluğu Çeçen savaşındaki insan hakları ihlallerini belgelemeye çalışmış. Çok fazla insan, basın emekçisi ölmüş, çok fazla.
İstanbul Abhaz Kültür Derneği acil ayni yardım listesinin güncellenmiş hali şu şekilde:
- En az 16m2 büyüklüğünde ısı yalıtımlı, soba için baca çıkışı olan çadır
- Konteyner
- Jeneratör
- Odun ve Kömür
Dernek şimdilik 2 kamyonu yola çıkardı. Kefilim.
İletişim:
0216 342 94 64
Bir düşünsenize yarın öbür gün oğlum ya da kızım oluyor, gender theory çalışmaya karar verip they/them pronounları kullanmaya başlıyor, non baynero beyanı veriyor. Kâbus resmen, fenalık geldi.
Haziran Düzkan gerçekten ahlaki pusulası fevkalade şaşmış bir insan. Umuyorum ki yarın-öbür gün akademik/kültürel bir mecrâda ya da çalışmada kendisiyle bir araya gelmem. Bu nasıl bir seviyesizlik yahu?
Bugün, hayatımda tanıdığım en güzel ve yetenekli insanlardan birini kaybetmemin yıldönümü. Nine Inch Nails'in "I'm looking forward to joining you, finally"sini onun için çevirdim.
Işıklarda uyu dedeciğim, Abhaz Burhan'ım. Elbet yeniden görüşeceğiz. Yokluğuna alışamadım.