Marcos Fernandez
@tradusMalaquito
Followers
2,129
Following
29
Media
116
Statuses
433
Currante de día, frikazo traductor de noche. Habito en callejones oscuros dispuesto a traducir aquello que otros no quieren.
Joined October 2009
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Hamas
• 952578 Tweets
Milton
• 655374 Tweets
Florida
• 601489 Tweets
Chilpancingo
• 217005 Tweets
Call Her Daddy
• 177371 Tweets
Category 5
• 142431 Tweets
DeSantis
• 124039 Tweets
Rigathi Gachagua
• 118846 Tweets
Cat 5
• 85041 Tweets
Atlantic
• 58737 Tweets
Polymarket
• 57173 Tweets
Floridians
• 43489 Tweets
Flies
• 42556 Tweets
Doocy
• 36256 Tweets
Orlando
• 30970 Tweets
emilia
• 28754 Tweets
Dragon Ball Z
• 26860 Tweets
Yucatán
• 24968 Tweets
Doc Harris
• 24867 Tweets
Tampa Bay
• 21638 Tweets
Cissy Houston
• 18954 Tweets
ياسر
• 18396 Tweets
Coachella
• 15019 Tweets
#فزعه_الشعب_السعودي
• 14920 Tweets
Vtubers
• 12689 Tweets
Cat 6
• 12198 Tweets
Shams
• 10649 Tweets
Last Seen Profiles
Después de tanto tiempo, por fin: (link en el próximo tweet, haciendo últimas comprobaciones).
31
135
549
Pues ala, todos los peatones de Kamurocho ya hablan castellano. Seguimos para bingo...
22
62
481
Muy gratamente sorprendido con lo fácil que es de traducir Kiwami 2. Textos bien ordenados (o de manera intuitiva), sin repeticiones ni archivos de otros juegos, sin instrucciones de por medio... Así da gusto
22
43
327
¡Ou, mamá! En apenas 12 horas...
¡Muchas gracias a todos!
16
32
268
¿Ganas de volver a intervenir en "altercados" callejeros?
15
25
167
Traducidas 228 habilidades de 270.
Empujón importante también a las descripciones de objetos, pero de estas aún quedan muchísimas al estar duplicadas. (Cada objeto cuenta con 2 descripciones, cuando lo lees en la tienda y cuando está en tu inventario).
En fin, qué tostonazo...
26
17
167
Bueno, pues después de la jornada maratoniana de hoy, todo se reduce a estos dos archivos. En cuanto los acabe, todas las conversaciones principales, secundarias y/o absurdas del juego, estarán traducidas.
Voy a llorar y ahora vuelvo.
15
20
169
Pues... así a ojo, quedan menos de mil líneas para tener traducidas todas las secundarias también. Ya "solo" quedarán descripciones (muchísimas), minijuegos, frases de Haruka, conversaciones con putas, algunas charlas con Majima... y poco más.
9
21
159
Pues como el uno ya está (a falta de la edición gráfica de algunos minijuegos), va siendo hora de empezar con...
25
37
160
Como ya he comentado en otras ocasiones, la tradu de Kiwami sigue su curso. Tranquilidad, que no está parada ni mucho menos, pero me la tomo con más calma. Hoy mismo ha caído otro archivo con 442 frases.
12
23
150
Acabada la revisión hasta el capítulo 10 y la mitad de las secundarias. Dándolo todo en los minijuegos.
14
27
146
Con vuestro permiso no voy a traducir el acuerdo de licencia del juego. Son 20573 caracteres para explicar lo que ya sabéis que no se puede hacer con el juego.
O también lo puedo resumir en. "No nos robéis, cabrones". Y le acabo de ahorrar 20550 caracteres a SEGA. ¡De nada, SEGA!
12
13
146
Pos aquí, traduciendo manuales con el photoshop.
163 páginas. Me quiero morir.
10
15
144
Seguimos con las correcciones.
Aquí un payo limón. Er Casuma Quirllu.
"Ere ecoria, premoh".
14
24
137
Finalizados los objetos de todas las tiendas del juego. Ahora a por bares y restaurantes...
11
12
129
Bueno, pues ya va siendo hora de empezar el último arreón...
24
22
129
- Pues ala, 3.000 frases traducidas en un solo día.
¿¿Es que has traducido todo el día??
- No, era un archivo de 100 frases repetido 30 veces.
¡Que alegrías más tontas se lleva uno a veces! XD
6
7
125
Me ha avisado
@SwitchcordT
que el usuario L
@zaro
se ha currado un port de la tradu de Yakuza 0 para GOG. No solo la ha porteado si no que además incluye mejoras. Os dejo el enlace:
¡Gracias L
@zaro
!
3
36
125
Actualización de estado del penúltimo archivo de diálogos:
31
12
117
¡Muchas gracias a
@Victor_Fdz
por ahorrarme trabajo facilitando la aplicación del parche en steamdeck! Aquí os dejo el enlace a su video de youtube donde lo explica:
3
23
114
No se ha inventado palabra en castellano para definir el asco que me dan los putos minijuegos. Y no, no lo digo por perder:
12
13
114
Ajustes, ajustes por todas partes. Que si ahora Dragón en mayúscula, que si ahora en minúscula... Detalles, detalles everywhere.
7
16
106
Traduce líneas, empaqueta parche, sustituye archivos, comprueba errores.... Vuelta a empezar... Traduce líneas, empaqueta parche, sustituye archivos, comprueba errores.... Vuelta a empezar...
He de buscarme otro hobby.
11
7
103
Sigue faltando la parte gráfica de algunos minijuegos y las imágenes de los manuales, pero es algo que nos va a llevar mucho tiempo, así que... me da que lo voy a ir soltando ya.
8
9
107
Escorts terminadas y finalizada la revisión de los 4 primeros capítulos.
10
12
104
Tengo 3 proyectos en curso para los próximos 12 meses. El de sobras conocido Kiwami 2, uno por anunciar, y el que aquí os presento: Minds Beneath Us
10
14
104
Perdón por la falta de información. He tenido poco tiempo libre, y el poco que he tenido no lo he usado en traducir. Para adelantar un poco le he pasado la tradu del modo historia a Borja para que vaya adelantando la revisión. Pero sigue faltando lo mismo: descripciones, comidas.
10
7
92
Día procevhoso hoy. Más de 500 líneas traducidas.
Mañana más. Que ahora toca sacar a los críos.
5
6
91
Pues ala, el revisor ha sido más rápido que yo y ya ha terminado la primera vuelta. XD
6
7
89
Se acabaron las vacaciones. Hora de volver a la carga...
8
4
95
Yo no, señora empleada. No quiero saber nada más de billares, bolos, dardos, o lo que sea.
2
7
89
Finalizados todos los tutoriales (incluídos los que no se usan 🤬) excepto los de los minijuegos, que esos están en otro lado.
8
12
85
Traduce, revisa, comprueba, encuentra bug, soluciona bug.... vuelve a empezar.
La maravillosa vida del fantraductor.
5
9
82
Para los que preguntáis. En uno de los videos enseñé por encima como iba el tema de la tradu para que vierais por qué no puedo dar porcentajes. Pero si tuviera que hacer una estimación diría que Kiwami está traducido al 60/70%. Y en un juego así, decir que falta un 30 no es poco.
10
8
79
Traducción oficial Yakuza: Ishin. (Si es que esto de traducir es complicado) XD
4
8
80
Me ha dado por contar los objetos que hay en el juego (armas, comidas, bebidas, piezas de slot...) y han salido 935. A eso hay que añadirle que tienen doble descripción (en las tiendas y en el inventario).
Bueno, pues traducidos la mitad.
2
6
75
Por cierto, se me ha olvidado preparar el parche para la deck. Quien no quiera esperar, que lo aplique sobre el pc, y luego que copie los archivos. Funciona sin problemas (probado por mí XD)
6
3
80
Pues último video que publicaré sobre la tradu del Kiwami. Igual que en Cero, es la primera hora de juego con todo en castellano (excepto un par de cosas).
No es la versión final, pero se le aproxima mucho a lo que se publicará:
11
17
76
Una de las ventajas de contar con un editor gráfico de un nivel estratrosférico como
@TradusNakufox
es que te sorprende con cosas como esta:
4
1
77
Buen momento para conocer los "Judgment" ahora que los han sacado en steam. Los que no hayáis jugado y os guste Yakuza, dadles una oportunidad. Es una sensación extraña ver el mismo "Kamurocho" pero con otros ojos.
2
12
73
Domingo... 6 de la mañana... ojos como platos...
Pues a traducir un poco.
6
6
73
Año y medio de trabajo y no había hecho ni una copia de seguridad. Vivo al límite XD (Ya está hecha).
4
5
69
Hoy ha tocado traducir las conversaciones con los ligues. Al final me voy a convertir en un casanova para las japonesas.
2
2
67
¡MAKOTO MIS COJ...!
No sale en el juego. Estoy traduciendo tutoriales que no salen en el juego. Lo de esta gente y su desastre de archivos es para correrlos a gorrazos.
10
8
66
Solo Dios sabe lo mucho que me aburre y me asquea esta parte de las tradus. Nombres, descripciones, soserías varias....
¡AAAGGGHHHH! Qué tostonazo...
8
2
67
Minijuegos completados al 100% (tanto texto como imágenes):
2 de 20
1
8
67
Bueno, después de un merecido descanso, es hora de ponerse manos a la obra de nuevo:
7
2
60
Anunciado Yakuza 8 con Kiryu-san versión emo.
Parafraseando a solid snake:
"¿Pero qué coño...?"
6
6
59
Resultado final. Ventajas y maravillas de contar con
@Tradufox
Aquí se traduce hasta la última coma. XD
3
8
61
Pues a lo tonto en el post lo he resumido bastante bien.
4
9
61
3
7
59
La cara que se te queda al perder. Si lo mío es traducir, no jugar... XD
0
2
55
Ese momento en el que le pasas la tradu al revisor y te dice: "Oye, que te falta esto por traducir".
9
1
55
Y no os pongo los videos con texto incrustado que ha editado porque lo considero mini spoilers. Pero sencillamente brutal.
1
0
54
Finalizados los menús, hoy toca árbol de habilidades:
2
8
53
¡¡¡Ese Ishin to' wapo ahí!!!
¡Febrero marcado a fuego!
Por fin Kiryu samurái...
8
3
46
Con ganas de que los ingleses acaben su proyecto. ¿Quién no quiere jugar con un "Kiryu samurai"?
3
4
50
Recopilación del estado actual de los proyectos, incluyendo nuevo parche del trails debido a la actualización que ha recibido el juego:
4
9
49
El minijuego de la máquina UFO (la del gancho pa coger peluches de toda la vida) no se puede traducir por esta mierda. La palabra está montada en plan Frankenstein (CONGRATULATIONS)
1
3
50
¡Ya disponible la traducción para PC y Nintendo Switch!
2
9
48
Y otro Frankenstein de letras, palabras y números...
Me estoy acordando de los japoneses y sus santas madres.
5
1
47
Gracias a
@traduslagon
vamos a sortear una key para "TLOH: Trails in the sky" juego del que tenéis la traducción hecha por un servidor. Basta con que respondáis a la pregunta: "¿Qué juego os gustaría ver traducido?" (Y que no se esté traduciendo ya, claro.)
50
13
48
Yakuza Kiwami: Menús finalizados.
Breve demostración de cómo quedan los menús ya traducidos:
via
@YouTube
2
11
45
Y este va a tener la culpa ahora del retraso en las tradus. XD
11
0
43
"Puede utilizarse para fabricar equipamiento"....
Tá claro, ¿no?
7
5
42
Hoy, en trasteos varios:
Pues en principio ya están accesibles todos los textos. Faltaría ver cómo editar la fuente para añadir los caracteres que faltan y meterle mano a las texturas.
2
10
43
@Bereng131
Me alegro mucho que lo hayas disfrutado. Es una saga que merece la pena. Ahora ando traduciendo el 2, pero aún me llevará tiempo. Igual para entonces has descansado y decides darle una oportunidad. (Lo disfrutarás, créeme. El nuevo motor le sienta de maravilla).
2
0
37
¡Pues dicho y hecho! ¡Snake (de Switchcord traducciones) ya ha compilado el nuevo parche para Nintendo Switch!
Y aquí el enlace para seguir plantando semillas y zurrando demonios en modo portátil:
1
1
35