ナバリヌイのお母さんに対して捜査当局の一人が言ったとされる、"Время работает не на вас, труп разлагается"(時間はあなたに味方しない。死体は腐りつつある)っていうのは、残酷だが中々の名言だと思いました。英国のある政治家が残した「あなた方がどう足掻いても、時代は我々
以前ロシアの人に「耳にたこができる」の意味を教えてあげたら、とても面白いとかなり笑っていた。たこはмозольというが、ロシア語にはнаступить на больную мозоль (痛いたこを踏む)という言い方があり、これはその人が気にしていることや触れられたくない弱みなどを突かれたときにいう。日本語で
通訳がよく使う時間稼ぎの手法です。
ただこの場合は、逆に、чтобыの後に動詞かSV構文が来なくてはいけないという負荷もあります。
時間稼ぎ手法は他にも、「~について」をО+前置格の代わりに、В отношении・・・と長く言ったり、つけなくてもいいようなзаключается в том, что...を無駄につけたり、
文章を訳すときに、не знает своё место を「自分の居場所を知らない」と訳した人がいましたが、要するにこれは、「自分の分(ぶん)というものをわきまえない=でしゃばっている」という意味になります。знать своё местоとは、「分をわきまえる」という成句で、関連として、「分相応に」とは
相手の同じ行為や発言の繰り返しにうんざりしたとき、口語では”Опять двадцать пять”(お前、またか!)と言うことがよくあるが、それは単なるダジャレで、数字の25とは関係ない。日本語で言うところの「驚き桃の木」みたいな言葉遊び
#どうでもいい知識でフォロワーの貴重な脳細胞を無駄に消費させたい
「死んだ」「亡くなった」というのは普通はумеретьで問題ないとして、скончатьсяだと逆に堅い表現になり、уйти из жизниもどこか大げさと言うか高文体っぽくなる。あたり触りない「彼は亡くなりましたよ」 というのは、Его не стало.ともいわれる。無人称文だ。померетьだとぞんざいな言い方で
которыйを使ったロシア語の文で、「書いてある意味はわかるが、日本語を上手く組み立てられない」という人が意外と少なくない。
たとえば、Я знаю девушку, отец которой работает директором завода.
で、入り組んだ文章なので、1文で上手く組み立てて訳すことができないという。
「私はある女の子
「生きていてよかった」とは、Мне стоило жить. と言います。
例)
*Вот ради этого мне стоило жить! このために私は生きていてよかった。
*Отец дал мне то, ради чего мне стоит жить.
父は私に、生き甲斐となるものを与えてくれた。
стоит(стоило бы)+動詞の原形 で、~する価値がある(だろう)
いわゆる「いけおじ」は、ロシア語でсолидныйを使って、солидный мужчина средних лет が一番近いかもしれません。солидный мужчина とは、主に外見がぴしっときまっていて、頼り甲斐がありそうな男性のことを言います。女性の場合はсветлыйを使い、светлая девушкаとは、同じく清潔感が整っていて
和文露訳で「私は彼の顔を見た。」を言ったり書いてもらったりすると、多くの人が作るのが、
Я посмотрел его лицо.
これはネイティブには伝わらないわけではありませんが、普通は
Я посмотрел на его лицо.
と言います。
①смотреть на+対と、
②смотреть+対はニュアンスが異なり、
#ロシア語