田畑トマト＠ベトナム語キュレーター🇻🇳
@tiengvietomato
Followers
5,518
Following
583
Media
761
Statuses
2,998
ベトナム語を合理的にわかりやすく伝えるブログや動画を投稿しています。ベトナムでは家無しで各地を転々と放浪しています。 発音テキスト販売してます→… Youtube→…
Vietnam
Joined June 2014
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
bambam
• 183492 Tweets
Pete Rose
• 143533 Tweets
Karina
• 100890 Tweets
#WWERaw
• 97679 Tweets
PlayStation
• 92507 Tweets
Lions
• 81270 Tweets
Dolphins
• 43656 Tweets
Hall of Fame
• 43544 Tweets
Titans
• 43045 Tweets
LOVE SENIOR SPECIAL Q1
• 40462 Tweets
Detroit
• 38836 Tweets
Seahawks
• 37138 Tweets
Seth
• 32933 Tweets
#BakeOffFamosos
• 28489 Tweets
Levis
• 28459 Tweets
Seattle
• 25934 Tweets
あと3ヶ月
• 20583 Tweets
コーヒーの日
• 20571 Tweets
Goff
• 19030 Tweets
#SEAvsDET
• 18267 Tweets
Braun
• 17128 Tweets
都民の日
• 16631 Tweets
Christ is King
• 16222 Tweets
Respecting Ancestors
• 13323 Tweets
Geno
• 12795 Tweets
Charlie Hustle
• 12363 Tweets
#OnePride
• 12167 Tweets
Huntley
• 11858 Tweets
McDaniel
• 11226 Tweets
Gunther
• 10067 Tweets
Tyreek
• 10064 Tweets
Pinned Tweet
定期購読マガジン「トマトのベトナム語学習ラボ」をはじめました。
単なるベトナム語の知識の紹介だけでなく、みなさんがベトナム語に「気づき」、ベトナム語を「思考し」、ベトナム語の世界を「開拓する」ためのヒントや方法も提供していきます。
1
2
28
A di đà phật【阿弥陀仏】の落書きがある時は、そこで交通死亡事故が起こった危ない場所を示している可能性が高いので、気を付けて運転してください。
10
2K
5K
ベトナムのスーパーでまじでクソだと思うのがこういうふうに土足で子どもをカートに乗せること
食べ物とかを入れる場所に汚い靴のまま乗せる神経がわからん
注意してもたいていの人は「え?何が悪いの?」みたいな反応するのが余計にむかつく
なのでスーパーではこういうカートは使っていません
75
71
321
2020年の夏、ダナンで初めてのコロナの市中感染が発表され、ロックダウンが迫る中、私はフエ省へと急ぎ足で逃れました。しかし地方では私がバイクで通るだけで子どもたちが口を手で覆い、チェックポイントではバイクに消毒液を噴霧されるなど、理不尽かつ差別的な扱いを受けました。
5
8
137
「ベトナム人は目先のことしか考えず、長期的な視点が足りない」という特徴の原因を、ベトナム語の観点から考えると、遠い時間軸にある過去や未来を示す「đã」や「sẽ」のような単語はほとんど使わず、現在の時間軸に近いchưa(まだ〜ない)、rồi(もう〜した)、mới(〜したばかり)、sắp(もうすぐ〜する
5
6
112
失われた町
ランソン省の山奥にあるマウ山。標高1500mの山頂には100年前にフランス人が避暑地として別荘を建て、その跡地が遺跡と化して自然と同化しかけていた
その後1990年代に観光地として再開発されたが失敗。その時建てられたホテルや別荘が今では廃墟となり、時が止まった世界になっていた↓続
2
22
108
日本人なら誰もが一度は見たことある、あの写真に映っている人物に会ってきました。
ーーーーー
・写真は「安全への逃避」という名で、1965年に従軍記者だった沢田教一がビンディン省ロックトゥオン村（thôn Lộc Thượng）で撮ったものである。この写真は翌年にピューリッツァー賞を受賞。
2
12
110
有名な「ナパーム弾の少女」の写真の撮影場所を特定し、その地を訪問したところ、偶然にも写真の隣の少女のホー・ティ・ボンさんに出会う。
ボンさんは裸の少女であるフックさんの親戚の姉にあたり、写真に映っている子供たちは全員兄弟や親戚同士である。↓
3
12
102
ベトナム国境近くでまたラオス警察に止められる。ラオス北部は密輸が多いのか、検問が南部よりもかなり多い。ラオス旅で警察に止められるのはこれで5回目。
ベトナム語が堪能な担当官から、
👮♂「輸出証明書を持っているか？なければ罰金だ」
と言われたので
3
9
96
ベトナムではテト前に警察の取り締まりが強化されるのは毎年のことですが、日本人は唯々諾々と警察の指示に従いすぎです。
もし取り締まりに遭遇した場合は次のようなことをおさえておきましょう。
- 愛想笑いをせず、毅然とした態度で接すること
- 捕まった根拠となる法律文を提示させること
-
0
10
87
ベトナム戦争を象徴する写真と、同じ場所で撮った現在の写真の比較
「ナパーム弾の少女(Em bé của Napalm)」
「サイゴンでの処刑(Hành quyết tại Sài Gòn)」
「僧侶の焼身自殺(Tự thiêu của nhà sư)」
あとは「安全への逃避(Lánh nạn)」だけ。場所はわかってるんだけどまだ行けてない。
2
9
84
統一鉄道は寝心地悪いし、職員の態度も悪いし、絶対時間通りに着かないけど、
この景色を見るために統一鉄道に乗る価値はある。
1700kmあるベトナム統一鉄道の唯一といってもいい見所はこの区間。
実際には列車がハイヴァン峠を登るわけではなく、山のふもとをぐるりと進む形。そのルートがバイクではいけず、列車からでしか見れない絶景がある。
0
0
12
0
13
78
ソンラ省にたくさんいるタイ族の既婚女性は髪を頭の上で巻く習慣があり、普通のヘルメットでは頭を守れないのでこのようなお団子頭を収納できるボンバーマンみたいな専用のヘルメットがあります。
ソンラ省周辺でしか売ってない超激レアヘルメットです。ちなみに一個50万ドン(2500円)でちょい高め。
2
17
75
自分がダナンによくいる理由は好きな時にビーチで運動できるから。
ハノイやサイゴンだと全くする気がおきない、外に出るだけで疲れちゃう。
trồng chuối=倒立
2
0
65
🇻🇳ベトナム戦争の有名写真と現在📷️
「写真タイトル」
撮影者
撮影日時 / 撮影場所
①「仏教徒危機」
マルコム・ブラウン
1963年6月11日 / ホーチミン市3区
②「サイゴンでの処刑」
エディ・アダムズ
1968年2月1日 / ホーチミン市10区
③「ナパーム弾の少女(戦争の恐怖)」
ニック・ウット
0
8
65
ベトナム語はđãやsẽなどの時間軸的に現在から遠い言い方はあまり使わず、rồi, mới, vẫn, sắpなど時間軸的に現在から近い言い方を重視する。
つまりベトナム人は「もうやったのか、まだやってないのか、やっている状態なのか、これからするのか」という現時点を中心に生きているともいえる。
1
5
63
発音が苦��な人でもベトナム語を通じさせるコツは「一文の単語数を多くする」こと。
例えば「牛肉のフォー」を注文する時
✕Phở bò
△Cho tôi phở bò
◯ Chị ơi, cho em xin một tô phở bò nha, chị.
のようにSVを省略せず、呼びかけの人称詞を入れたり文の型をおさえて長い文を作ること。
4
3
59
ダナン三日月が最近色々なメディアで推されてるけど、あそこは在住者向けの自己完結型施設で、リゾート観光向けではないと思う。以下理由↓
・立地が微妙すぎ、市中心部及び各観光スポットから離れすぎて不便
・目の前の海は汚い、臭い、暗い、泳ぐ場所ではない。
3
8
60
ベトナム人からの誘いに対して、あまり乗り気じゃない時はngạiを使おう。
Ngạiは「遠慮する」という意味で、気分が乗らない時や、やんわりと断りを入れる時によく使います。
・ Ngại quá.
気が進まないなぁ。
・Em cũng có một chút ngại.
それはちょっと...
などのように使います。
0
5
59
仲良くなったセダン族JKからtrường ptth dân tộc nội trú(少数民族が通う全寮制の高校)を案内してもらう。都市部には絶対ない独特の学校事情が知れて面白かった。
別れたあとに「変な奴(=私)を勝手に学校に入れるな」と先生から怒られたらしい...ごめんよ。
3
0
59
ベトナム語を知らない人はベトナム人の名前をほぼ間違って発音しているので、相手の名前を正しい発音で言っただけで喜ばれることが結構あります。それだけで第一印象はかなり良くなります。
1
3
59
ベトナムの日系コンビニの店舗数比較
※店舗数は公式サイトを参照
Family Mart
ホーチミン 130
ハノイ 0
Ministop
ホーチミン 113
ハノイ 0
Seven Eleven
ホーチミン 23
ハノイ 0
Circle K
ホーチミン 196
ハノイ 123
結果 首都ハノイボロ負けww
2
17
55
今回カンボジアを旅してよくわかったのは、カンボジアではベトナム語を話せても特にメリットがないということ。
カンボジア人は日本人として接する分には親切で人当たりが良いのですが、ベトナム語を話すとベトナム人だと思われ、少し素っ気ない態度や見下されるような感覚を受けることがありました。
3
4
58
3か月間のベトナム放浪生活を終え、日本も暖かくなってきた頃なので帰国します。
今回は中南部を中心にバイクで移動し、約6000kmの距離を走りました。ひとこと声をかけるだけで様々な出会いがありました。
ベトナムはほぼ全省を回りましたが、何度来ても飽きないのは「人」に魅力があるからでしょう
1
1
56
沖縄とベトナム(13)
石敢當(いしがんとう)とbia thái sơn thạch cảm đương
本土の人は知らないけど沖縄の人なら誰でも知ってる石敢當。
直進する魔物「マジムン」の侵入を防ぐためにT字路の突き当たりに置く魔除けの石碑は実はベトナムにもあります。
ベトナムではbia thái sơn thạch cảm
6
6
56
アインさんと「安全への逃避」の現場の川に行く
人の家の裏庭を通り、田んぼのあぜ道を渡った先にありました。本人に案内されなければ絶対にわからない場所で、川は思ったよりも狭かったです。
アインさんによれば、周辺の家や道の景色は大きく変わったものの、川の景色だけは当時のままだそうです。
0
7
55
ベトナム語の上手い、下手に関わらず、ベトナム語を学ぼうというその姿勢がベトナム社会とつながりを持つカギになります。
0
1
51
chốt luôn=(その日で)決定ね
tạm ổn=とりあえず大丈夫
tuỳ người=人それぞれ
などなど、2-3語の一言フレーズをたくさんストックしておき、会話の中でさりげなく出すとネイティブのような話し方ができます。
みんなに使って欲しい便利なベトナム語
Chốt「（日程などを）決めちゃう」
Hâm「（頭が）沸いてる」
Tạm「とりあえず」
Tuyệt「最高だぜ」
Vừa phải「ほどほどな、ほどほどに」
Tuỳ「場合による（のでなんとも言えないよ）」
Nhậu「（お酒をみんなで楽しく）飲む」
Uẩy「うわまじかよやば」
2
9
129
1
4
52
ホイアンから南へ40kmの場所に「道の駅ビンアン」があります。
ここは2010年から6年間にわたり、JICAと千葉県南房総市が道の駅を活用した地域振興プロジェクトを実施し、3700万円以上が投じられました。
1
12
51
ベトナム人が幸せそうに見えるのは私も感じますが、データでは年間約4万人がうつ病で自殺し、自殺率も人口10万人あたり約7.2人と、周辺国より高いというのは、実感と合わないんですよね。
自殺したいくらい悩んでいる人はベトナムに来てみてください、と何度かお伝えしてきました。
それは、日本人が悩むようなことでも、彼らは悩んだりしないし、考え方が根本的に違うからです。
本当に学ぶべきところがたくさんあります。
特筆すべきは、幸せ体質なところ。
23
44
390
5
3
50
日本人から見るとベトナムもカンボジアも似たような国だというイメージがあるが、全然違う。カンボジアの根っこはクメール王朝、ベトナムはどこまでいっても小中国、隣国同士だけど文化の根底に混じり合わない大きな溝がある。
2
3
50
ベトナムにありがちなパスワードのベトナム語読み
・88888888
→tám số tám=8を8つ
・123456789
→một đến chín=1から9
・68686868
→sáu tám bốn lần=68を4回
これらを口頭のみで聞き取るには慣れが必要。
1
1
50
沖縄とベトナム(1)
日本の47都道府県の中で、沖縄県が最も文化的にベトナムに近いです。
例えば、沖縄の名産であるゴーヤは、ベトナム語でkhổ quaです。どちらの言葉も、漢字の【苦瓜(ｸｰｸﾞｱ)】に由来しています。
面白いことに、khổ quaはベトナム南部で一般的ですが、北部ではmướp
2
2
47
ベトナムでは、知的障害者やダウン症の方などを街中で見かけることが少ない気がします。おそらく、病院や家で隔離されているか、妊娠の段階で障害があるとわかればすぐに中絶されているのかもしれません。実際、ベトナムは世界的に見ても中絶率が非常に高い国として知られています。
5
3
49
ここはベトナム人が勝手に作った偽のpeninsulaホテルです。
そこそこ良いホテルなんだろうけど、東京とか香港にある本当の5つ星ホテルの「The Peninsula」ホテルグループではないのでみなさん勘違いしないように...
ベトナム旅行ならペニンシュラホテルダナン🌴
5つ星ホテルに1泊4000円で泊まれて、客室は圧巻のオーシャンビュー。自由に使えるプールとラウンジ。
無料の朝食ビュッフェとアフタヌーンティー付きって楽園すぎる。
空港から車13分の高アクセスで市内中心部だから観光にも便利でコスパ最高。
12
2K
20K
1
3
49
サイゴンではLandmark 81の近くのマンションの47階を一泊4000円で短期で借りています
景色はきれいだけどすぐに飽きたし、窓のクオリティーが低くて閉めてても外の音とか聞こえるし、エレベーター待ちで外に出るまでに5分近くかかるし
よくこんなアリの巣みたいなところにみんな住んでいられるね。
3
7
48
ホーチミン市 ー ブンタウ間のオススメルート
国道を使わずにホーチミン市の7区、nhà bèを通ってカンザーまで行き、フェリーでブンタウ市の中心部まで一気に行くルート。
渋滞に巻き込まれることなくカンザーの美しいマングローブ林を眺めながらドライブできるのがポイント。
4
0
45
方言別人口比
🟩(北部弁) : 🟦(中部弁) : 🟥(南部弁) =4 : 1 : 5
と覚えておこう
2
5
48
念願だったベトナム最北端の地にやっと行けました。※00:23〜 左がベトナム、右が中国の雲南省。険しい渓谷でできた自然の国境が引かれています。
2
5
44
ラオス - 中国高速鉄道に乗ってみた
・ヴァンビエン - ルアンパバーン間はバスで行くと7時間、高速鉄道ならたったの1時間半、値段も135kキープ(1000円)と安いので乗ってみた。
・乗り心地は日本の新幹線並みに快適。ただトンネルが多く、耳抜きしないと大変。
0
4
46
夏休み?としてまたベトナムに2-3か月ほど行きます。
日本はぬるま湯、ベトナムは熱いお湯と冷たい水が交互に出る感じ、どちらも長くいると体に良くないから2-3か月毎に行き来するのが一番楽しい。
始まりはいつもダナンから。
0
1
45
ホーチミン市で話される南部弁はメコンデルタ方言も混じっているので、かなり聞き取りづらいのは確かです。
発音だけじゃなくてanh ấy→ảnhとか、em ấy→ẻmとか独特の三人称の省略形もよく使うから余計に厄介。
bểnが「日本では」という意味になるのも最初はわかりませんでした。これもbên
1
6
43
例えばベトナム人が「お姉さん(chị)と住んでいます」と言った時、それがchị gái ruột(実の姉)なのか、chị họ(親戚のお姉さん)なのか、chị người quen(知り合いの女性)なのかわからないんですよね。
ベトナム語の人称代名詞は親族名詞の略語としても機能するから厄介。
通訳というのは、その性質上、揺らぎが出やすいもの。例えば、ベトナム語でこんな会話がある。
「日本に知り合いはいますか？」
「はい、お姉さんがいます」
ここで凡庸な通訳（AIも）は、勝手に「実の」お姉さん、と脳内変換してしまう。
1
4
16
1
8
44
Tà Xùa
タースア
ソンラ省Tà Xùaにある標高1800mの「sống lưng khủng long」（恐竜の背骨）と呼ばれる場所は、ベトナム北部でもトップクラスの絶景スポットでした。
霧に包まれた幻想的で「thiên đường（天国）」のような風景に遭遇できたのは、本当に感動的でした。
0
3
44
ニントゥアン省Vĩnh Hy。
観光地にありがちな観光客からお金をむしり取ってやろうという感じも全くなく、田舎独特のゆるい雰囲気と子どもの多さの活気が非常にマッチしていて素晴らしいところです。
0
0
43
久しぶりに見返したらベトナムでは書けないことが淡々と綴られててやばい。
日本の研究ですが
「ベトナム戦争の遺産とその変容」松岡完
の論文に総説的ですが戦後の南ベトナムに対する北ベトナムの犯罪が書かれています。
1
0
8
0
6
41
・射殺された男が捕まったのは南ベトナムの警察とその家族の遺体が多く見つかった現場の近くだった
・射殺された男はベトコン(解放戦線)の士官で暗殺部隊を率いていた
・南ベトナム警察総監のロアンはその報復として射殺した
・この写真を撮ったアダムズは「写っているのは真実の半面だけだ」と述べた
加害者が被害者として擁護され
本当の被害者が加害者として叩かれた事案
ベトナム戦争のグエン・ゴク・ロアンさんがソレだ
写真は経緯までは語ってくれないのだ
10
346
670
1
16
42
ベトジェットエアのキャッチフレーズ
Bay là thích ngay.
このlàは等号(=)のlàではなく、làを挟んで「条件⇒結果」の関係になる接続詞的用法。つまり意味は「飛んだらすぐに好きになる」。
2
4
43
ベトナム語ができて良かったことの一つに、ベトナム人のベトナム語の言葉づかいや話しぶりからその人の教養レベルや頭の良さが大体わかるようになったことです。
0
0
41
ベトナム滞在を終え、日本に帰国しました
この半年間は固定の家を持たず、ホテル暮らしでベトナム各地を旅するように生きることができました
バイク、フェリー、列車などでの総移動距離は1万km以上、訪れた都市は全24省32都市、多くの景色、文化、人々と出会いとても素晴らしい経験ができました!続↓
1
4
41
アンコール遺跡群との貴重なツーショット
わざわざここまでベトナムバイクで来る人はなかなかいないだろう。
ちなみにこのタイプのバイクはカンボジアにはなく、カンボジア人がみると一発でベトナムバイクとばれてしまうほど目立つ。幸いまだ警察には止められていない。
1
0
40
ゲアン省では自分が日本人だとわかると、地元の人は「友達や親戚が日本に出稼ぎに行っている」話をたいていします。また、移動中に留学や出稼ぎ斡旋会社の看板をいくつも見かけました。本当にこの省は出稼ぎが多いんだなと感じます。
1
1
42
パークセーなどラオス南部にはベトナム語が話せる人が多くて本当にびっくりする。出稼ぎ労働者、移住者、古くからの越僑、ハーフもたくさんいるし、その子女がラオスのベトナム語学校に通っていたり、普通のラオス人でも給料アップのためにベトナム語を勉強してたりする。
1
0
42
🇻🇳ベトナムにはないがカンボジアにあるもの🇰🇭
- 牛が痩せてて白い。
- ワゴンの後ろの車高が高い。
- 小学生がバイクを運転している。
- ヘルメット未着用の割合が極めて高い。
- 点滴をしながらバイクに乗っている人がいる。
- トラックの荷台や屋根に多くの人が乗っている。
-
3
2
40
在日ベトナム人のピジン言語
Đi combini(コンビニに行く)
Thi tokutei(特定技能の試験)
Chị sempai(女性の先輩)
lên nyukan gia hạn visa(入館にビザ更新しに行く)
とかめちゃめちゃありますよね。すでにクレオール化してる?
Thầy cô giáo sư đang nghiên cứu tiếng Việt tại đh Nhật họ có nghiên cứu về "những cụm từ gốc tiếng Nhật trong tiếng Việt của ace tại Nhật" chưa?
Giờ tiếng Việt của ng Việt tại Nhật hơi khác vs những người còn ở VN.
1
1
5
3
8
40
参考書や辞書には出てこないけどベトナム人が会話でよく使う便利な返し表現をまとめてみました。
2語のひとことフレーズのみなのですぐに実践に使うことができます。
2
2
41
基本的にベトナム料理は
「素材 + 調理法 + 味付け」の語順で構成されています。この法則を頭に入れておけばどんな料理か想像しやすくなります。
・cơm chiên trứng
cơm(ごはん) + chiên(炒める) + trứng(卵)
＝卵チャーハン
・rau muống xào tỏi
rau muống(空芯菜) + xào(炒める) +
0
2
40
この場合のnước ngọtは「真水、淡水」という意味で、甘い水が出てくるわけではない。対義語はnước mặn(海水)。
ngọtを「甘く」みてはいけない。
0
0
40
ベトナム語は一語あたりの情報の密度が高いため、相手に聞き取ってもらうためには声量よりも「一文を長くして言う」ほうが大事。語数を増やせば相手の聞き逃しリスクを分散させられるからである
そのためには人称代名詞を省略しない、接続詞を入れて文をつなげる、2音節語を積極的に使うなどがある
1
7
38
ソンラ省 ナーサン飛行場
1950年代にフランス軍が作った飛行場。現在は使われていないため、誰でも自由に立ち入ることができるベトナム唯一?の空港。
2030年までに民間空港化するらしいのでこんなことができるのも今のうち?(笑)
2
2
38
ディエンビエンフー市内には、戦車や大砲の残骸、塹壕、爆撃の痕跡などが今でも見られます。これらはディエンビエンフーの戦いを学びたい人にとっては最高の場所ですが、「学習型観光」がベトナムでは一般的でないため、観光地としては人気がありません。
0
2
38
沖縄とベトナム(14)
日本本土にはほとんどないけど、ベトナムと沖縄では当たり前にある食べ物や植物
・ゴーヤー(khổ qua)
・ヤギ鍋(lẩu dê)
・ミミガー(tai heo)
・パッションフルーツ(chanh dây)
・ドラゴンフルーツ(thanh long)
・グァバ(ổi)
・マンゴー(xoài)
・サトウキビ(mía)
4
4
37
ベトナム語版「千と千尋の神隠し」を見てると
「ổn【穏】=大丈夫である(状態)」ていう単語がいっぱい出てくる。ổnは意味が広く、便利で使い勝手が良い単語なんです。
2
4
36
ホーチミン市からスタートし、メコンデルタ地域を経由してカンボジアの各都市を巡り、中部高原を越えて山を下り、無事にダナンに戻ってきました。インドシナ半島を3500km、約1ヶ月半かけてゆっくりと旅しました。
1
0
38
VNVCというベトナムワクチンセンターでHPVワクチン3回目と狂犬病ワクチン4回目をキメてきました。
1
3
35
ちなみにこの写真の現場を自ら歩いて特定した記事を過去に書いています。ホーチミン市10区にあります。
0
6
37
恋人や配偶者、親友、先生などの特定の人にだけベトナム語を使っていると、独特の発音や語彙のクセができてしまい、一般的なベトナム語から外れ、他のベトナム人とコミュニケーションを取るのが難しくなる可能性があります。
2
1
37
ラオスの特徴の一つは、国が「スカスカ」であることです。ベトナムのように人でごちゃごちゃしていない点が特徴です。
0
2
36
ベトナム語の読み書きって、あの小さい記号を見分けなきゃいけないから、目の悪い人や老眼の人には絶対キツいよね。それだけで勉強のやる気がなくなる人もいそう。
幼い頃からベトナム語を学んでいるベトナム人には、外国人学習者のこのような苦労はわからないんだろうなぁ。
4
2
36
親が子どもをしつける時に使うセリフ「ạ đi」
直訳は「ạしなさい」。 ạは敬意を表す文末詞なので「ちゃんと言うことを聞きなさい」「従いなさい」「わかった?」のようなニュアンスで使う。文末詞を動詞的に使っているのが面白い。
ちなみに発展した男女の関係でも使えたりする。
0
3
35
ベトナムで川や海を渡る際に体験してほしい乗り物が「phà」です。
これは主にメコンデルタ地方で橋がない場所を渡るために使用される公共フェリーで、人、車、バイクを乗せて移動します。ゆったりと渡る「phà」から見るメコン川の壮大な景色は、時間が緩やかに流れるのを感じさせます。
0
2
36
ベトナム語を上達させたければ、ムカついたことを正直にベトナム人に伝えることが大切。遠慮や忖度はベトナム人には通じない。
自分のイライラを相手に諭すように、丁寧にベトナム語を考えて伝えることは、怒りのコントロールにもなるし、実はかなり良いアウトプットの訓練になる。
1
3
35
ベトナム語で「なぜ」「どうして」はよく「tại sao」や「vì sao」と教えられますが「lý do?(理由は?)」だけでも同じように使うことができます。
さらに強調したい時にはこれらの単語を組み合わせて「lý do vì sao」という表現も可能です。
1
1
34
クアンチ省、ラオス国境近くのnhà nghỉで一泊。
誰もいないからオーナーに電話したら「鍵あいてるから勝手に入ってていいよ」と言われる。しかもオーナーは翌日の朝まで帰ってこなかった。ゆるすぎる。
一泊250kなり。
1
4
35
ベトナム在住者(成人)が打っておくべきワクチンはA型肝炎、B型肝炎、日本脳炎、狂犬病、HPV、破傷風などなど、日本でも打てますが、VNVC(ベトナムワクチンセンター)で打ったほうがかなり安くつきます
1
1
35
涼しい気候、中国の山々も見渡せる絶景、朽ちた街の光景...
ベトナムで様々な地を訪れたけどこんな不思議な感覚になったのははじめて。廃墟や絶景好きにはかなりおすすめの場所。行くのはかなり大変だけどww
0
7
33
ベトナム語のcắt(切る)を英語のcutから来ていると思ってる人がいるけど、実は漢越語のcát【割(ｶﾂ)】が由来です。
0
2
33
ネイティブが話すスピードの速いベトナム語に慣れるためには、「相手の言っている文章をかたまりで処理する能力」が欠かせません。熟語、節、文など、かたまりで処理する単位の範囲は広ければ広いほど会話が楽になります。
0
0
35
沖縄とベトナム(2)
首里城とフエの王宮
沖縄の首里城とフエの王宮(Đại Nội Huế)はどちらも中国の紫禁城をモデルにして作られている。建築様式から中国、琉球、ベトナムの関係性がわかる。
さらにこの2つは世界遺産でお札にもなっていることや、戦争で米軍によって破壊されたという共通点もある。
1
8
34
ベトナムバイクでラオスへ
ほとんど人がいなかったので、ベトナム出国〜ラオス入国まで計10分くらいで終了。ラオス側でも賄賂を要求されることなく、荷物検査も、バイクに関しても何もチェックされることなく普通にラオスに渡れました。
あまりにもあっさりしてて逆に不安です(笑)
0
0
33
chỉは「chị ấyの略 / 〜だけ / 指さす / 糸」という意味があるので
・Chỉ chỉ chỉ chỉ thôi.
彼女はただ糸を指さしているだけです。
という文を作ることができます。
1
4
34
Facebook上で日本語学校の代表が「ベトナム人の95%は道徳がない」と発言し炎上中。
ベトナム人を評価する時はMột số người(何人かの〜)や、cũng có người〜(〜の人もいる)みたいに限定した言い方にしたり、個別具体的な話に留めておきましょう。
1
0
34
ベトナムで地方を旅する時に一番怖いのはバイクじゃなくて犬。地方では120％放し飼いだし、まともにしつけしてないので都市部の犬よりかなり怖い。
犬からすると旅をしてる外国人はにおいも格好も異質に映るのか、とにかく追いかけてくる率がまじで高い。
0
7
33
プノンペンのセントラルマーケット近くでbánh tráng nướngを売る人を発見、話しかけてみるとやっぱりカンボジア系ベトナム人だった。両親がベトナム人でベトナム語も普通に話せるけどベトナムにはまだ一度も行ったことないんだって。
こういうベトナム人と話したかったのよ。
1
0
33
ベトナム人がスペルミスを起こす主な原因は、1音で2通り以上のスペルを持つ子音があるからです。
例えば子音の[d-], [gi-], [r-]は北部弁ではすべて同じ「ザ」行で発音します。音は一つなのに、表す文字が2通り以上あると書��ときに混同しやすくなり、スペルミスが起こります。
2
4
32
ノマド生活者にとってネット回線は生命線。
ということで今日は試しにIndochina Telecomのsimを契約してみました
ITelecomはベトナム初のMVNOで、通信回線はVinaphoneの回線を使い、かつ値段は格安
1ヶ月90GB(1日3GBまで)でひと月たったの77.000ドン(350円)。安い、速度も速い
これはオススメかも
0
8
32
ネイティブがベトナム語の発音を教えるとき、自分の発音経験を基にしているため、方言や個人のクセが入っているのに「これがベトナム語の標準発音だ！」のように指導してしまう。特に北部人に多い。
学習者の希望する方言と一致していればいいが、そうでない場合は学習者を混乱させてしまう。
3
4
33
ベトナム語検定の過去問が増えていたので問題に解説を加えておきました。
これくらいのレベルは全問正解できないと初歩的なコミュニケーションすら難しいと思ったほうがいいでしょう。1問でも間違ってしまった人は圧倒的に単語力が足りていません。
1
4
32
ベトナムの通信、主要４社の電波カバー率
VietnamobileとMobiphoneは安いけど地方では使えない。
基本はViettelだけでもいいけど、サブにVinaphone持ってたら全国どこでも大丈夫。
・Bản đồ phủ sóng=電波カバーマップ
1
4
33
私はネイティブからベトナム語を学ぶことを否定したことは一度もない。
「ベトナム人全員がベトナム語の先生」だと今でも思っているし、好きな格言はhọc thầy không tày học bạn(師から学ぶことは友から学ぶことに及ばない)だ。ネイティブとの壁打ちは最良の学習法だ。
1
1
33
ベトナム語を上達させてベトナム人と仲良くなりたい!、ベトナム人の友達を作りたい!
と思う人は多いですが、ベトナム語が下手でも友達は作れます。本当に大事なのは友達でない赤の他人のベトナム人と普通に話せる能力です。
0
0
26
フエ外国語大学の学生とbánh ép Huếを食べながら交流。専門が違うから日本語はあまり話せないけれど、何かを言おうとする積極性や、ベトナム語の話しぶりからも勉強ができる子たちなんだなとわかります。
中部地方の外国語系ではフエ外国語大学やダナン外国語大学の学生に優秀な人が多い。
0
1
32
最近ベトナム人がベトナム人向けに作ってる日本風料理のほうが、下手な日本人経営のお店より安くて量も多くておいしい気がします。
ローカル日本料理屋(？)行ってきたけど
美味しい。。。。しかもこれで75K！
税金も含まれてる。店員さん日本語ペラペラ。衣のサクサク具合レタントン周辺で食べるより上。味噌汁・米はレタントン周辺で食べた方が美味しい。
今度うどんとカレーも食べてみよ🍛⭐️
5
6
56
1
0
31
新しいバイクを買いました❗
Honda Future 125というやつで排気量、燃費、積載量などツーリングの時のコスパは最高。値段は34tr(15万円くらい)。
ちなみにベトナムでも最新のバイクはヘッドライトが自動電灯で、従来のようにオンオフしなくてよくなってる。日本だと当たり前だけどね。
2
0
31
そういう時はkệ(ほっとけ)を使うといいかもです。
Kệはこれ以上干渉してほしくない時や、話しかけて欲しくない時、関心がない時に使う返し表現です。kệ điやkệ thôiとかでもokです。
なんで義家族や旦那友達家族には「もう一人どうだ？(男子がいないだろって��味)」って平気で人に聞ける頭の悪い人が一定数いるんだろ？
しかも大抵が何度も聞いてくるのよ。
そういうレベルの人とは一生話したくないんだが、仕方なく付き合いで会うし。
一発で鼻をへし折れるベトナム語ないかなぁ。
2
1
14
2
3
27
Lò gạch cũ
観光スポットになっているホイアン郊外にある古いレンガ窯跡、田園風景と合わせてベトナムらしい美しい景色が眺められる。
周りの田んぼから作ったという玄米シントーもおいしかった。
0
1
31