眞榮里孝也『特定行政書士／翻訳士(JTF)』
@takayamaezato
Followers
1,398
Following
1,076
Media
2,414
Statuses
7,750
特定行政書士かつ翻訳士(JTF)という、全国でも数名いるかどうかの異色の行政書士!【法務博士】(専門職)として法律の専門知識を活かし法務文書(契約書等)の作成/翻訳(日英•英日)をメイン業務としています。【沖縄県行政書士会副会長 】/【宅建士】としても活動中。剛柔流空手黒帯を保持し、包丁研ぎの腕前はプロ級です。左利き！
沖縄県那覇市真嘉比
Joined May 2014
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
ORM HOUSE OF TOUCH
• 595314 Tweets
LINGORM NEW SERIES
• 117555 Tweets
#السعوديه_الصين
• 117404 Tweets
篠原さん
• 106611 Tweets
篠原恵美さん
• 96590 Tweets
Paes
• 89955 Tweets
#TimnasDay
• 88562 Tweets
#西園寺さんは家事をしない
• 72416 Tweets
كادش
• 51568 Tweets
سالم
• 27990 Tweets
مانشيني
• 26593 Tweets
高校生クイズ
• 25356 Tweets
المنتخب السعودي
• 23999 Tweets
HAPPY MENSIVERSARY
• 18095 Tweets
الحمدان
• 13968 Tweets
聖少年遊戯
• 12812 Tweets
ヴィレヴァン
• 12350 Tweets
Pinned Tweet
欧米の契約書には、善管注意義務ではなく、自己の財産に対する注意義務が規定されていたりします。
これは、善管注意義務よりも軽い義務という意味で使われているのではなく、善管注意義務よりも重い義務として使われています。ややこしいですけど。
3
4
189
今日は、平野紫耀さんの誕生日なんですね。
おめでとうございます。
2022年の「クロサギ」というドラマで初めて平野さんを知り（歌手として活動されていたことは知っていましたよ）、黒崎役としてドストライクだなぁと思って、ドラマにハマりました。
3
373
3K
#行政書士 も #紹介料の授受が禁止 されましたね。
行政書士職務基本規則（令和6年4月1日施行）
2
52
205
#農地転用申請 で今年４／１から代理人は行政書士に限り認め、それ以外の非行政書士行為の申請は受け取らない、という運用が開始された沖縄では、これまで非行政書士行為をしてきた業者が「書類はこっちが作るから、〇万円で、提出だけしてくれない？」と言ってくることがあります。
1
17
158
相見積もりで、別の先生は、○○円でした、といって低い額を提示してくる方がこれまで数回ありました。
その際は、その見積書をこちらにも見せていただけますか？と言っています。
そうすると、それ以降音沙汰ナシ。
架空の価格競争をさせることは適正市場維持のためにも辞めていただきたい。
2
7
142
個々の翻訳者が自己の報酬額を公にしてそれ以下で受けないようSNS等で主張することが「不当な取引制限」（私的独占の禁止及び公正取引の確保に関する法律（以下、独禁法）第２条６項、第３条）に該当し禁止されるか？いわゆる価格カルテルに該当するのか？
2
38
142
おはようございます☀
風船飛びました🎈
「四十にして惑わず、五十にして天命を知る」（論語）
「不惑の四十、知命の五十」といきたいのですが、不惑の年はとうに過ぎたのに惑うことばかり。
周りの方々の助力あってこその今日の自分。
ありがとうございます。
迷惑かけぬよう頑張ります！
20
2
140
翻訳会社を設立してから2年目くらいだったかな？
登録翻訳者の募集をしました。
応募者にはトライアルに挑戦していただいたのですが、残念ながら不合格の連絡（メールにて）をしたある方がひどく怒って罵詈雑言の文面でメールが返ってきました。
要するに、
1
15
115
「行政書士は、不当に廉価な報酬で事件を受任してはならない。」（行政書士職務基本規則第34条第3項）との規定があるので、不当廉売は行政書士職務基本規則に反します。
また、
1
8
113
「行政書士を3年やってダメなら辞めなさい。人生は一度きりなんだから」
厳しいけども暖かい言葉
“石の上にも三年”と言うように3年というのは一つの区切りだろうと思います。
他方、
2
1
102
初ビアガーデン
行政書士仲間と。
仕事終わりに途中から参加。
こんな近くにあったんですね〜。
0
0
99
おはようございます
雲はありますが晴れてます☀️
今日は雨は降らなさそうです。
オンライン含め室内でできる業務の予定🙌
涼しく過ごします♪
0
0
93
農地転用については、
３条
４条
５条
の三類型がありますが、それを条文で直接確認される（たことがある）方は少ない印象です。
３条では、「農地…について所有権を移転…する場合には、…当事者が農業委員会の許可を受けなければならない。…」
3
0
93
農業委員会の窓口の担当者が相談者に、「申請は本人でなければ行政書士がしかできませんので」としっかりと情報提供されていました。
さすがです。
0
3
92
今日届いた『おきなわ行政』
通算101号！
4人で『 | () | 』（101）を現しているのはわかっていますよ😊
沖縄らしい表紙になりました。
広報部の皆様、写真撮影と編集ありがとうございました♪
3
3
88
専門家が専門家たりえるのは、第一次資料から必要な情報を読み取ることができるからです。
ノウハウ本がなければ業務ができない、というのではその道の専門家としては失格だろうと思います（自戒の念も込めて）。
0
0
87
条文構造は、
文の情報構造（文末焦点の原則など）
１：主題（舞台）の設定
２：新情報の追加
に則っているので、
その条文構造を理解して条文構造の骨を押さえたうえで翻訳する必要がありますね。
＃条文構造
＃情報構造
＃リーガル翻訳
正確性が求められるリーガル翻訳で気を付けることは、情報構造（条文構造）に忠実に従った訳をすることです。
意訳という名の下に、情報構造（条文構造）を無視した誤訳をしないように気を付けないといけません。
＃リーガル翻訳
＃条文構造
＃情報構造
0
1
10
1
2
82
匿名での批判の是非
ジョナサン・スウィフトの有名な『ガリバー旅行記』は、当時の英国のホイッグ党を露骨に批判する風刺作品であったため、スウィフトは弾圧を恐れて別名でその本を出版しています。
1
7
80
おはようございます☀️
事務所による前に準備運動でいつものスターバックスに。
二頭のシーサーに出迎えてもらいました。
きっとマジムンは寄ってこないと思います！
0
0
78
おはようございます
朝から小雨の沖縄です。
雨降ると涼しくなるので雨降りは好きです。
ただ、中途半端に降ると蒸してすごく暑くなるので大雨をお願いします！
そういえば傘を探さないと…
よく、傘がかくれんぼをしているので困ります😅
0
0
75
沖縄県の #農地転用、#行政書士が代理人 じゃないと受け付けない運用を今年の4/1からしていて非行行為をこれまでにしていた業者がどんどん行政書士に相談してますね。
私にもすでに複数件相談が来ています。
0
3
76
契約書のチェック業務をしていると、公序良俗に反して無効になるであろう規定が置かれていたりするのを目の当たりにします。
わからずに置いたのか、わかってて置いたのか。
2
6
74
行政書士試験合格者が「行政書士資格あり（行政書士未登録）」と（）内の添え書きをしてあれば国民が #行政書士と誤認 することはないですが、（）内の添え書きがないと「紛らわしい名称を用い」た、に該当するとの先例（平成21年5月22日日行連発第228号）があります。
0
5
75
ジビエなる肉（これはシカ）を初めて頂きました。
なんと美味しいこと😋
血抜きの技術により臭みはなくなるそうです。
0
0
74
今まで避けていた風営の申請ですが、断りきれず受けることに…。
ということでレーザー距離計を入手！
2
0
75
ふと🤔
対抗言論だよなぁ。
言論には言論で対抗する。
言葉でやられたら自分で言葉でやり返すのが対抗言論。
言葉でやられたのに対して自分で言葉でやり返さないで親とか組織とかに助けてもらうおうとするのはいかがなものだろう🤔
1
2
74
「#翻訳稼げない」
「#行政書士稼げない」
稼げない（らしい）上の二つの仕事をしている私としてはいたたまれません(´；ω；`)ｳｯ…
年収いくらを目指しているのかわかりませんが、廃業していない限り稼げています。
目指す年収は人それぞれ。
2
4
73
おはようございます☀
快晴の那覇市
最高気温は33℃の予想。
意外に気温は低いんです、沖縄は。
ただ、太陽が痛い😣
午前のオンライン講義の後は翻訳に集中します。
0
1
72
士業は社会不適合者と揶揄されがちなんですね。
初めて知りました。
サラリーマンにはなじめない方が士業になることが多い（本当なの？）、ということから士業＝社会不適合ということのようですね。
0
2
71
セルフレジでバーコードを読ませるのに手間取ることが多々あります。
それが原因でセルフレジが混雑しているのを見ていると、レジで店員が処理していた事務をお客に転嫁しただけなんですよね。商品の値段に反映されている感じもしないとなるとなんだかなぁと思います。
3
0
71
おはようございます☀
曇りの沖縄
これから雨が降りそう☔
空と海が白っぽくて境界がわかりにくいですね。
今日はノマドで頑張ります。
0
0
71
今日は那覇支部総会後に、遺言と相続を専門とするジャジーこと城間先生と懇親会！
The Smuggler's IRISH PUBにて。
フィッシュ&チップスが最高なんです。
日頃話せない話をじっくりと（いやまだ足りないかなぁ）しました。楽しかったです。ありがとうございます♪
1
1
71
だいぶ前の話です。
新規登録された、ある会員が、研修終了後の懇談会において、こう発言されました。
「これまで国民にお世話になってきたので、これからは行政書士として無償で奉仕したい」
と。
周りの行政書士は唖然茫然。
2
2
71
おはようございます♪
晴天です☀️
最高気温は34℃の予想なので暑いですね。
立秋を過ぎて盛夏が終わったことを思えば残暑も耐えられるかもです。
0
1
70
おはようございます
梅雨空の沖縄です。
蒸し暑いかなぁ。
朝は車も少なく道がスイスイ〜。気持ちいいですね。
今週も気持ちよくいきましょー
0
0
69
おはようございます。
GW中ずっと事務所に行っていたのでいつもと変わらない一日がまた始まります！
あ、ジュンク堂には行ったので大満足です。
今日からも頑張りましょ。
0
1
69
おはようございます
梅雨らしく雨です。
蒸し暑いですね。
今日は夜に久々の「語らう会」
翻訳者と英語教育者の集まりです。
楽しみ。
1
0
67
受験生が[celebrate]の意味がわからない、というので、すかさず、「安室奈美恵の“CAN YOU CELEBRATE?” 聞いたことない？」と聞くと、「ないです！」
「もしや、安室奈美恵自体知らないとか？」と冗談ぽく聞くと「あ、はい」との返事…
「えー嘘でしょー…」
倒れそうになりました。
1
5
66
おはようございます☀
冷やし中華始まってますね。
安定の美味しさ😋
今日は一日中こもって契約書の翻訳です。至福の時。
でも終わらせるぞー！
今日も頑張りましょう♪
0
0
66
先輩に誘われて、とある予備校講師の話を聞きに行ったことがあるんですが、１時間の間、ひたすらやりがいのある仕事だ、ということを力説するんですよね。
怪しいな、と思っていたら案の定相場をかなり下回る額が後半に提示されました（それ以降は、”やりがい” の話にさらに力が入っていました）。
2
0
66
おはシーサー（笑）
正門から入ってみました。
シーサーに守られ心強いです。
今日は農地関係で遠出します。早く帰ってきて翻訳しないと、です。
午後は雨予報なので皆様も運転に気をつけてください。
1
0
65
おはようございます
連休が明けた途端の雨
タイミング良い😊
もっと雨降ってもらうと涼しくなります。
朝活してから事務所に行きます。
0
2
65
今年の #行政書士試験 から行政書士法が出題されます。
受験生の皆様は行政書士法もしっかり勉強されてください。
試験合格者と行政書士の違いがよくわかるはずです。
合格者でも登録ない限りは行政書士ではありませんので #非行政書士行為 を行わないようご注意ください。
2
4
65
とてもいいとこでした、愛媛県！
山々に囲まれ海にも面し、海の幸、山の幸も楽しみました。
四国地協の皆様ありがとうございます。
0
2
64
おはようございます☀
朝活でいつものスターバックスに。
既に24℃😳
最高予想気温が28℃って…🥵
事務所戻れば今日は室内から一歩も出ない（予定！）。
もし外でみかけたら注意してください（笑）
0
1
64
訳文は、翻訳者が、文字通り脳から汗を流して体力も消耗しながら作り上げた文です。
翻訳者の訳文に対する著作権をどうか尊重して、侵害しないでいただければと思いますm(__)m
0
9
64
今日は一日中、事務所から一歩も出ることなく（本当に一歩も出てない）翻訳に集中していました。
苦しいけど楽しかった。
0
0
62
おはようございます☀
晴れの沖縄
せっかくの晴れだけど今日も引きこもって翻訳です。
頑張ります。
うちなー風の景色を一枚
0
1
63
おはようございます。
今日は、朝に納品してホッとしています。
別のチェックがあるのでまだ終わりませんが、朝から会議が入っているので夜から始めるかな。
1
0
63
おはようございます☀️
涼しい朝です。
クーラーが寒いくらい❄️
いつのまにか土曜日ですね😳
今日もほぼ引きこもりです。
頑張ります。
1
0
63
銀行のATMで出会えました。
今日初めて見たので一瞬「えっ？」となり「あー、新札ね〜」と気がつきました。
なんか重みを感じます。
すごくいいと思う👍
0
0
62
おはようございます。
天然の日よけ
緑は涼しいですね。
公園とかだけではなく、もっと身近に多くの緑があるといいなと思います。
0
0
62
おはようございます
大雨です。
今日はシーサーを後ろからパシャリ
逆光なので見えにくいですが、鬣がしっかりあります。
今日はシーサーを見守りながら頑張ります。
0
0
62
エアコンの清掃を頼んだ時のこと。
自動掃除機能が付いたエアコンだったので、付いていないエアコンより5,000円高かったんです。
通常は8,000円～で、
自動掃除機能が付いたエアコンは13,000円～。
自動掃除機能が付いているが故に、取り外しや組み直し等の手間がかかっての増額。
「
#AI
が翻訳したものをチェックするだけだから安くできますか？」
ときおりそういう問い合わせがあります。
答えは「申し訳ございませんが、通常の翻訳料と同じとなります」となります。
AI翻訳には思わぬ
0
19
71
1
7
62
暑くて飲まないとやってられません！
ライム入りトニックウォーター
略して“ライムトニック”
ちなみに、お酒ではありません。
1
0
62
はっ！
牛タン？？、と思いきや、
チタンでした
チタンは美味しくないでしょ〜（ ; ; ）
お腹空いてるのかも。
1
0
62
契約書では代金支払いと所有権移転は同時履行なのに先に代金を払え、払わないと解除するとワーワー喚く売主の代理人さん（農地転用が絡む、しかも先の転用で利用状況報告書を一度も出していない。これまでに買主側に協力もしてこなかった）。ご本人が作った契約書なのに同時履行を忘れているようで…。
1
1
62
おはようございます
昨日の大雨雷はすごかった。
まさに大地をつんざく凄まじい音が鳴り響きました。
今日も雨スタートです。
ところで足元が濡れない傘ってないですかぁー？
今日もオンライン講義から会務まで頑張ります。
あ、ドラフト作成…(＞＜)
0
1
61
おはようございます☀️
正面から接写
そういえば宿泊したことないなぁ。
歩いて数分のとこに泊まる人はいないか（笑）
事務所に行く前に今日もいつものスターバックスに。
1
1
61
おはようございます♪
雨模様です。
今日も氷入りのパッションティ。
酸っぱさがクセになります。
店員に「まだ長袖なんですね」と聞かれました。
「年中長袖ですよ。半袖ないんです。夏は太陽を避け、冬は風を避けるから」と自白してしまいました（笑）
とうとうバレたかぁ。
0
1
61
沖縄を経由せずに直で関東に向かっている台風。珍しいですね。
暴風は本当に危険です。
一度、暴風の中をバイクで走ったことがあ���（帰る頃に暴風に入ってしまって）のですが、一畳の大きさのベニヤ板が、走っている私のそば１m横を空飛ぶ絨毯のように水平に飛んで行きました😱
0
0
61
聞き取り難しい
アメリカでファーストフード店に行って注文したとき、店員（10代の女性、高校生じゃないかなぁ）に「ウィザニオン？」と聞かれました。
いや、初めて聞いたぞ、と思い、ゆっくり言ってもらうと「ウ・ィ・ザ・ニ・オ・ン」と…。
いや、変��ってないやん😅
0
4
60
大阪から来ている同業者からのお土産
コテコテ雷神
キャラメル味初めて食べたけどうま〜😋
早く帰っておいでー。
懇親会も楽しかったです♪
0
0
60
一般的に、
口を封じるのによく使われる方法は、とある表現をした方を“訴えること”（懲戒請求すること含め）だろうと思います。
訴えられた方は応訴するのに自分の時間が奪われるので、訴えられる可能性があるとわかれば、とある表現をしないでおこうとなりがち。
しかし、
1
4
60
