Nieves Gamonal
@surrealitybytes
Followers
5,708
Following
3,040
Media
3,374
Statuses
54,792
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @Tumblr .
Terrassa, Barcelona
Joined August 2009
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
مدريد
• 1370268 Tweets
Real Madrid
• 338628 Tweets
Champions
• 236283 Tweets
Vini
• 186979 Tweets
Dortmund
• 171444 Tweets
River
• 113905 Tweets
Ballon
• 112310 Tweets
Eminem
• 101297 Tweets
Mbappe
• 84102 Tweets
Celtics
• 81292 Tweets
Bernabéu
• 66221 Tweets
Blade
• 65467 Tweets
The Atlantic
• 59483 Tweets
LeBron
• 57828 Tweets
Balón de Oro
• 50510 Tweets
Saka
• 49181 Tweets
E. Coli
• 47751 Tweets
Lakers
• 46936 Tweets
Ancelotti
• 45951 Tweets
Bola de Ouro
• 44378 Tweets
#GHLímite7
• 43109 Tweets
Knicks
• 39576 Tweets
Sahin
• 32062 Tweets
#ろふまおは
• 28198 Tweets
Mark Meadows
• 27925 Tweets
Tatum
• 24488 Tweets
Lucas Vázquez
• 22775 Tweets
#TemptationIsland
• 22740 Tweets
Arteta
• 22374 Tweets
#RMABVB
• 18979 Tweets
Rodri
• 18157 Tweets
週の真ん中
• 13196 Tweets
الريال
• 13111 Tweets
Trossard
• 12985 Tweets
おはスタ
• 10737 Tweets
Fonseca
• 10603 Tweets
انشيلوتي
• 10100 Tweets
Pinned Tweet
Amenaza cumplida: hay un pódcast más en un mar de ellos en el mundo, pero en ninguno se plantean cuestiones tan cruciales y profundas. Si necesitas un descanso del mundanal ruido tanto como nosotros, este es tu sitio. Y aviso de que la secuela es mucho mejor que el original...
¡Sorpresa! El primer episodio ya está aquí. Hablamos de señoras que han pasado a mejor vida y la euforia que las rodea, placeres que ya no son culpables, mitos que han caído en desgracia, botones rojos que lo destruyen todo y randomendaciones sin igual.
2
1
5
2
3
19
Te puede dar igual Eurovisión, pero dice algo de nuestro país que un grupo con una canción que incluye todas las lenguas cooficiales reciba la mayor puntuación del público y casi la menor de un jurado puesto por la tele pública. Igual es que sí somos un país plural (y con gusto).
10
2K
10K
Mi abuela cumple 99 años en poco menos de un mes. Le han hecho un test de anticuerpos y resulta que ha pasado el coronavirus. Con 99 años. Lo repito por si pensabais que habíais leído mal. Mi abuela es todos los Vengadores combinados con toda la Liga de la Justicia.
56
544
7K
No podía irme de Lisboa sin el enésimo encontronazo con una yanki maleducada: después de casi tirarme la puerta del baño del aeropuerto abajo (claramente cerrada por un motivo), la oigo decirle a su amiga: «I don’t understand it, if it’s busy, they should say something».
12
184
5K
A lo que le he contestado con el peor de mis tonos desde dentro: «I told you in two different languages, but if you’re stupid enough to only know your own, a closed door should be a big non-verbal hint for you». Se ha hecho el silencio, creo que la he desmayado de la vergüenza.
10
74
4K
Estoy en un Renfecito de mi vida en el que cualquier resquicio pasajero de alegría me saca de la oscuridad. Gracias, Buscador Reemplazador, seas quien seas y estés donde estés.
6
295
3K
Se dice por ahí que, para que no te ocurra lo de Olatz, tienes que insistir. El peso siempre sobre nosotras. Lo que nadie dice es lo que arrastras cuando insistes. Te llevas tu salud mental a cuestas. Te llevas noches de llorar, disgustos y un autocuestionamiento constante.
15
520
2K
¿De dónde saca la energía esta persona a estas alturas de la movida para ser capaz de argumentar con tanta belleza y claridad cosas que al parecer no son obvias? De verdad que es admirable.
¿Fraude de ley en la Ley Trans?
Tenéis disponible la entrevista que me hizo Sindy Takanashi en Queridas Hermanas en 👇
1K
4K
12K
9
111
1K
¿Sabéis qué pasa con la gente que se queja de ese «Ella es lo más»? Que si no les molesta el doble ver escrito «20 julio» su opinión queda automáticamente vetada, enterrada, sepultada bajo el duro suelo de hormigón de esta horrible red social. 💅
18
91
897
Ayer, Jordi Évole le preguntó a Pedro Sánchez por qué triunfa el discurso de cierto partido. Tenía la respuesta a tiro: porque señala como fuente de sus problemas a grupos concretos sobre los que volcar toda la frustración y está demostrado que eso funcionó en la Alemania nazi.
1
150
880
Me encanta esa gente bien que está dejándonos sus recetas esta cuarentena con cosas que todos tenemos por casa, como cúrcuma, menta fresca, mantequilla de anacardos, tahina, sangre de unicornio, gulas de Júpiter y otros productos que aguantan 15 días superbien en la nevera.
11
190
856
Los niños en la tele respondiendo que la vacuna no es nada, que ni la han notado y que hay que ayudar como se pueda, dando una lección a cientos de miles de egoístas ignorantes que no recuerdan nada de lo que aprendieron en el colegio. Y encima son los que peor lo han pasado.
2
190
856
Pero ya da lo mismo, porque incluso gente cercana, de izquierdas, sigue diciendo que Irene Montero «la cagó» con esta ley (como si además la hubiera redactado ella) y da igual cuántos argumentos y datos tengan, que de esa burra no se apean.
¡Sorpresa! La Fiscalía dice exactamente lo mismo que lleva diciendo muchos meses el Ministerio de Igualdad. Que las revisiones no se han hecho de acuerdo a la ley
#s
ólosiessi, que los jueces han interpretado mal, y que hay que recurrirlas.
2K
9K
13K
3
333
805
Ha sido difícil sentarme sobre las manos estas semanas, pero por fin se puede contar: Domestika está inmersa en un ERE en el que planea despedir a un 45 % de su ya mermada plantilla actual. Cuesta creerlo, pero es así y hay bastante que decir al respecto.
20
485
780
@wildnimue
@jpsf1971
Además de que «reducir los tiempos» (que tampoco) a costa de robar y pisotear el trabajo y los derechos de autor de otras personas está feísimo, Juan Pablo.
5
9
719
He tenido innumerables discusiones sobre la importancia capital de tener bidé y nunca deja de sorprenderme que muchos vayáis por la vida con el culo sucio. Siempre me han llamado de princesita para arriba. ¿Quién reirá cuando no tengáis celulosa para limpiaros la galletita?
50
102
598
@jpsf1971
@wildnimue
Cuando una tecnología no es ética, no es sostenible y se alimenta del esfuerzo de otras personas sin retribución ni permiso, no creo que se pueda considerar una herramienta ni que se deban entrar a valorar sus posibles beneficios, porque se parte de una premisa horrorosa.
6
21
592
Leo en LinkedIn lo muymegadifícil que es encontrar a traductores autónomos excelentes y me vienen flashbacks de cuando los hosteleros se quejaban este verano porque no tenían gente. ¿Faltará talento o es que no queréis o no podéis pagarlo, amigas? Porque yo tengo una lista larga.
9
117
578
Cuando decimos que esto afecta a todo el mundo, decimos esto. Las fotos de tus vacaciones, de tus hijos, tu DNI, cualquier dato personal que hayas subido a internet… Pero es más fácil pensar que esto es un problema de cuatro artistas quejumbrosos que son menos listillos que tú.
1
330
501
No sabéis lo a menudo que pienso en esas pobres parejas jóvenes que se independizan por primera vez y copian cuqueces de Pinterest sin pensar en que sus casas, a diferencia de lo que ven, las van a limpiar ellos. Sufro mucho. Voy a patentar el diseño cuquifuncional, es necesario.
13
38
497
Santandreu dice que se ha montado una campaña de acoso contra él, pero en realidad todos sabemos que el acoso te lo provocas tú y se cura comprándote una libreta de Mr Wonderful. Era así, ¿no? Ea, ea.
9
95
473
Felicidades a la generación del 82 al 91 por tirar la página del CatSalut en menos de treinta segundos. Eso son ganas de vacunarse y lo demás son tonterías.
8
67
445
¿Imagináis despertaros un día ejerciendo una profesión que no tengáis que defender constantemente? Una que no exija escribir correos «educando al cliente», reclamando pagos o explicando siete veces por qué tu trabajo vale X y no Z, ni revisar de forma paranoica el sistema…
4
83
439
El traductor que aspiramos a ser casi todos es el que come de su trabajo y se va a dormir plácidamente. Y ya está. Hacer un encargo importante no te hace importante. Como mucho, te puede hacer afortunado (que no acaudalado, aunque a veces coincidan). Y no tiene más.
4
52
388
«Hay que tragar». «Esta especialidad es así». «Si quieres trabajar en lo que te gusta, hay que hacer concesiones». No. No. Y no. Queridos veteranos que alguna vez nos habéis dicho esto desde vuestra propia precariedad: os equivocabais. Lo digo ahora que yo también soy mayor.
3
78
343
Me he ido a dormir y me he levantado con una poquita de viralidad de esa, vaya por dios. El anterior iba sobre bidés, veo una temática. Así que hablando de cosas que son una mierda, dejo aquí un deseo que las Karens que abren baños odiarán seguro:
0
16
324
Una cosa que me genera una desazón con la que no sé qué hacer es comprobar cómo toda la gente que conozco que trabaja bien o muy bien convive con una autoexigencia monstruosa mientras la peña más mediocre del mundo se pasea por la vida como si nada. Es que les da igual todo.
5
37
306
¿Saben los representantes de la ANETI por qué no encuentran sus empresas traductores que redacten bien y sepan mucho de ortotipografía? Porque los que lo hacemos cobramos como cinco veces más que las cifras que hemos escuchado esta mañana, sin exagerar, para poder vivir.
2
71
278
Decir que la IA no se puede desarrollar de otra manera que no sea robando contenido con autoría es como decir que no se puede vivir bien de otra manera que no sea robando bancos. Las dos son vías rápidas, pero también son delitos y una inmoralidad. Es bien fácil de entender.
5
89
279
No siempre es cáncer. A veces —muchas, por suerte— son cosas menos graves. Pero es algo. No es «el estrés». No son «esos nervios que llevas». No es lo que comes ni cuánto trabajas ni «cómo te tomas las cosas, chica». Y no siempre son hombres, me temo: es un sistema de salud...
1
36
266
Que Hidra es esto es un secreto a voces, pero hay muy poca gente que pueda contarlo con todas las letras. Hay que ser muy valiente para decir basta y llamar a las cosas por su nombre de forma tan clara en un mercado que se sustenta sobre el silencio de decenas de profesionales.
¡Hoy se estrena la segunda temporada de
#SombraYHueso
!
¿Sabías que
@EdHidra
, que publica los libros en español, explota a sus colaboradores?
Yo traduje la trilogía Grisha original y la bilogía Seis de Cuervos, con tarifas ridículas y sin que me ofrecieran derechos de autor.
37
1K
2K
3
72
259
absolutamente saturado en el que cuesta de verdad encontrar a profesionales que no estén ya derrotados ante la evidencia, que luchen por mandarte pruebas que hace 15 años eran casi rutina, que te crean cuando les dices que ir al médico a tus veinte no es tu pasatiempo favorito.
0
35
250
@Anais_PS_
@jpsf1971
@wildnimue
Te invito a informarte sobre cómo funcionan los principales modelos de IAG del mercado y te resultará imposible, espero, seguir afirmando que no es robar y que es lo mismo que usar un banco de imágenes. En
@ArteEsEtica
puedes leer largo y tendido al respecto.
5
4
232
Mis padres hicieron muchísimos esfuerzos para que no tuviera que trabajar para pagarme los estudios. Gracias a ellos, pude centrarme en crecer como persona y como profesional, y no han tenido que dejarme ni un céntimo desde entonces. Si tenéis esa oportunidad, agradecedla mucho.
2
37
227
He dicho «Pues fuera, ya está, si yo solo quiero cobrar» con la ventana abierta y alguien me ha gritado «Di que sí» desde el patio de la comunidad. Me siento validada.
4
11
216
Hay quien cree que algunos nos aislamos por miedo al virus. En realidad de lo que huimos es de la ansiedad que genera contemplar los peores comportamientos humanos en todo su esplendor sin poder recurrir al placer de las pequeñas cosas para calmarnos. Ese es mi resumen del 2020.
3
39
216
Una cosa que sucede cuando viajas es que entiendes un poco mejor por qué a la gente con dinero le cuesta tan poco vivir en un plano paralelo de la realidad. Algunos no creo ni que sean del todo conscientes de hasta qué punto la falta de problemas mundanos modifica su perspectiva.
6
46
213
¿Qué os pasa a algunos con los catalanes? ¿Por qué les odiáis tanto? ¿Qué os han hecho tan grave como para no entender que lo que ha ocurrido hoy sienta un precedente legal peligroso también para vosotros? No se entiende tanta animadversión de gente corriente y moliente.
11
71
210
Mis consejos para la vida traductora son: sé buena persona y, puestos a buscar referentes, mejor que cumplan este requisito. Lo de los numericos debajo del nombre importa cero. El rencor te hace arrugas. Para amargos, mejor los pomelos. Y hasta ahí: lo demás se aprende rodando.
6
45
204
En el máster hicimos un ejercicio revisando una tradu automática y traduciendo de cero. Los resultados y el tiempo que nos llevó cada cosa no os sorprenderán. El primero demostraba ser un proceso igual o más lento con una calidad muy inferior. Lo que dicta el sentido común, vaya.
Un grupo de estudiantes de 5to año tradujo un texto sin recurrir a la traducción automática. Otro grupo similar de estudiantes hizo la posedición del mismo texto, que había sido traducido de manera automática (TA)
ALARMANTE la cantidad de errores que dejó pasar el 2do grupo.. 1/4
4
190
544
2
88
204
Compañeros discutiendo en un grupo de traducción si «elle» es o no una palabra, porque claro, «they» sí que existía antes de darle un uso no binario. Me vuelvo a dormir. Total, como soy la nieve en plural y no estoy en el diccionario, yo tampoco existo. ¡Y menos mal!
9
26
199
@Anais_PS_
@jpsf1971
@wildnimue
@ArteEsEtica
Si estás informada de verdad y piensas así, desde luego que no tenemos mucho que hablar. Tú tienes unos principios y yo otros diametralmente opuestos. Si te quieres convencer de que no hay problema en trabajar sobre contenido con derechos extraído sin permiso, poco puedo decir.
7
4
201
Un beso a los que dicen que no se señala por aquí en absoluto a los caraduras: esta oferta de TransPerfect es de las que revuelven las tripas. Ni cuidando a los niños de tus vecinos se cobra esta mierda.
11
63
196
Estudia cuatro años de carrera y un máster y sigue ampliando tus conocimientos cada día para *mira la chuleta*... Ah, sí, editar textos sin alma traducidos malamente por un motor entrenado con frases mediocres gracias al poder de la segmentación. Mucho mejor regar ses tomaqueres.
3
29
193
Un abrazo y mis dieses a la persona que ha traducido «Liberty Fucking Highschool» como «Instiputo Liberty» en la última temporada de 13 Reasons Why.
4
25
187
En su lugar, pues hizo what PSOE does: no claro, la pobre plebe está cansada de currar mucho y de no llegar a fin de mes, están cabreados y compran que Perrosanxe es malísimo. Nuestros políticos creen de verdad que ellos son los protagonistas de este drama y eso es un problema.
1
16
186
He vivido tiempos duros desde que tengo memoria. Lo que no he visto, de momento, es que este partido haya movido un solo dedo para acabar con los oligopolios, recuperar Endesa, subir los impuestos a las grandes fortunas o perseguir a los mayores defraudadores. Putin mis narices.
🔴EN DIRECTO. Pedro Sánchez: "Vienen tiempos muy duros. La guerra de Putin lo va a hacer todo más duro y más difícil"
1K
358
1K
7
56
182
Leo ojiplática que no hay que demonizar o juzgar a quien ha decidido no vacunarse mientras contemplo cómo a familiares y conocidos se les aplazan pruebas y operaciones «no urgentes» para tratar a esas personas que, libremente, han decidido ponerse en peligro de forma absurda.
6
38
179
Se puede ser un as de la traducción sin el diccionario REDES, pero es mucho más difícil. Cuando llevo un tiempo sin echarle mano, me doy cuenta de que algo no va bien. El REDES, mi amigo más fiel, la roca en la que moriré en mi guerra contra la robotización del lenguaje.
7
11
178
Viva la sanidad pública, amiga mía.
Vaccine uptake in 80+ age group
🇪🇸🇪🇺100%
🇩🇰🇪🇺99.6%
🇮🇪🇪🇺97.3%
🇵🇹🇪🇺92.4%
🇲🇹🇪🇺91.8%
🇸🇪🇪🇺87.7%
🇮🇹🇪🇺85.3%
🇨🇾🇪🇺82.0%
🇫🇮🇪🇺81.6%
🇱🇺🇪🇺78.0%
🇧🇪🇪🇺76.9%
🇦🇹🇪🇺75.8%
🇨🇿🇪🇺70.9%
🇭🇺🇪🇺69.6%
🇫🇷🇪🇺64.6%
🇬🇷🇪🇺63.9%
🇸🇮🇪🇺59.8%
🇵🇱🇪🇺57.9%
🇪🇪🇪🇺56.8%
🇸🇰🇪🇺45.8%
🇱🇹🇪🇺45.6%
🇭🇷🇪🇺44.3%
🇱🇻🇪🇺23.8%
🇷🇴🇪🇺17.3%
🇧🇬🇪🇺12.1%
129
4K
18K
1
50
174
Hey
@TransPerfect
, your tweet has some typos, let me correct them for you:
We achieved a historic global exploitation level profiting over millions of language services providers last year, surpassing the Worst and Most Shameless Business Practices mark for the first time! 🏆
We achieved a historic global turnover of 1,088 million euros last year, surpassing the billion-euro mark for the first time! 🏆
We expanded into 8 new cities & received 8 awards.
Read more here:
#Forbes
#Article
#GlobalLink
#LanguageServices
30
4
7
2
32
175
Te lo resumo, amiga: Midjourney te cobra, consigue millones de dólares haciendo que creas que han reinventado la rueda en lugar de robar trabajo ajeno, que es lo que hacen y, por eso, cuando venga Pixar a denunciarles por infracción de su IP en una imagen «tuya», pagarás tú.
Apparently, Midjourney has tweaked their ToS and is throwing their users under the bus should they infringe. It will be really funny when it accidentally regurgitates some lesser known IP and people get sued.
15
50
192
3
81
172
¿Y no serán mujeres con sentido común reprochándote tu falta de humanidad? Estas señoras son más simples que una piedra, pero eso hace tiempo que era evidente. Mucha suerte aboliendo el género mientras te llevas por delante a una de las partes de la población más desprotegidas.
3
46
159
Siempre se habla de las malas adaptaciones, pero ¿y de las buenas? Pues aquí tenéis una para mandarle muchos aplausos a las personas responsables, estén donde estén.
Me quito el sombrero ante la persona que decidió traducir así
#Landscapers
al español, sobre todo teniendo en cuenta que es una serie basada en un caso real en el que una pareja mató y enterró a los padres de ella en el jardín trasero de su casa. Obra maestra.
6
36
261
2
40
168
La Europa ciudadana es bisexual y glam, fan del steady cam, indieblandita y amiga de los geeks y los heavys de la clase y me parece todo estupendo, salvo lo de los asesinos. Bona nit, Twitter bueno. Mañana volvemos a la programación de libros, cabreo y sociopolítica.
#Eurovision
0
42
165
Me pasan esto que está apareciendo cerquita de la sede de Domestika en Madrid. ¿Os hacéis una idea de cuánto tienes que cabrear a la gente para que dedique su tiempo libre a empapelar la ciudad en lugar de a pasar página? Pues eso.
1
75
162
Tengo un cliente (de copy) que nos ha enviado una «formación sobre el uso de IA» y ya estaba temblando: resulta que es un documento a firmar que prohíbe el uso de cualquier herramienta que infrinja los derechos de propiedad intelectual y que aprenda de los inputs de sus usuarios.
3
4
161
@heartsdaylight
Las estoy odiando tanto… Están por todas partes, son unas maleducadas, se creen el ombligo del mundo y encima no callan. Ayer casi llego a las manos con las dos que tenía detrás, que no dejaban de rajar en Folkevermore ni debajo del agua. Y encima se ofenden…
1
5
164
Hay estructuras que salen cada dos por tres y a las que se les puede neutralizar el género sin reescribir toda la frase (que es una opción totalmente legítima):
«Si estás contento/satisfecho con el resultado» -> «Si estás conforme con el resultado»
Ejemplos así, a patadas.
3
54
159
@RicardoJuchem
@Domestika
They started off by firing almost their entire workfoce last year to replace quite a lot of them with AI and badly paid freelancers (but mostly to save the money they weren't smart enough to invest properly), so this is not surprising at all. Here you go:
Ha sido difícil sentarme sobre las manos estas semanas, pero por fin se puede contar: Domestika está inmersa en un ERE en el que planea despedir a un 45 % de su ya mermada plantilla actual. Cuesta creerlo, pero es así y hay bastante que decir al respecto.
20
485
780
2
25
155
En 12 años en el sector tecnológico he visto muchas cosas, pero nada como esto. Estoy convencida de que no esperaban que su plantilla se uniera en bloque para luchar de forma pública y privada por sus derechos. Han errado muchísimo el tiro. Está en vuestra mano que se sepa.
4
13
158
He borrado, sin exageraros, unos 20 000 correos electrónicos y me he dado de baja de todos los boletines de noticias del mundo. Estoy dejando de seguir a marcas, creadores y personas que me agobian. A un paso de mudarme a una cabaña y hacer mi propia mermelada.
10
1
157
Todas las personas que trabajamos en el sector tecnológico, tenemos dos dedos de frente y cero intereses económicos que defender llevamos desde el primer minuto diciendo que iba a pasar lo que está pasando tal cual está pasando, pero da igual, ¡que nadie estropee un buen relato!
Profesionales, desde hace dos años: "Lo de la IA no va a ninguna parte".
Medios de prensa e investigación ahora: "IMPACTO MUNDIAL: LO DE LA IA NO VA A NINGUNA PARTE 😱😨😪".
2
26
154
2
56
155
No sé si soy yo, pero hace varios años, incluso antes de la pandemia, que siento que sobrevivo. Siempre hay cosas pequeñas o momentos buenos que me sacan de esa inercia general, pero me cuesta un trabajo enorme. El contexto social, político y cultural en el que vivimos me oprime.
7
13
153
¿Por qué será que los clientes que mejor me pagan son también los que mejor me tratan, me dan mejores plazos, respetan mis vacaciones y me dicen que descanse y me recupere sin agobios? No se me ocurre dónde puede estar la correlación, la verdat. Será… ¿respeto?
3
8
151
Llamadme loca, pero no estudié lingüística computacional, sino traducción e interpretación. ¿Significa eso que desprecie o desdeñe lo primero? En absoluto, y en parte me fascina, pero perdonadme si tengo ganas de seguir haciendo un trabajo que me gusta y no otra cosa distinta...
6
15
148
Esto no es un hecho desafortunado ni producto de ninguna consecuencia económica mundial: es mala planificación y mala praxis. Como siempre, la inoperancia de unos pocos la pagan trabajadores competentes, buenos compañeros, personas que hacían su trabajo de forma impecable.
1
13
148
Si relees tu larguísima traducción y no encuentras nada que cambiar, hay dos opciones:
- Eres mago.
- Eres malo.
Yo creo que sabemos cuál es la correcta el 99,99 % de las veces.
6
17
147
Vivimos en un mundo construido para la gente extrovertida y es una sensación muy rara que de repente vaya al ritmo de los introvertidos. Es extrañísimo no notar la falta de normalidad. Siendo autónoma y sin hijos, ni os cuento...
9
15
144
La expresión «no se muere ni a tiros» nunca tuvo tanto sentido.
🔴 ÚLTIMA HORA | Trump se encuentra a salvo tras registrarse varios disparos en sus inmediaciones
161
54
247
1
22
146
No entendéis lo que ayuda a un traductor contar con el todopoderoso internet para entender la distribución de un espacio que no ha visitado cuando el autor del original no termina de clavar la descripción. Los que hacíais esto bien antes de la era digital... sois mis héroes.
2
19
144
«Tú tranquila, ya lo veremos», dice esa persona que no gestiona nunca nada.
La gente que fluye es lo peor. La gente que fluye lo que hace es dejar el marrón a los demás.
18
604
2K
5
26
146
Si nos veis más pesimistas de lo normal no es porque creamos que está todo perdido, es porque sabemos lo que sucede cuando no se pelean las cosas: una pérdida de derechos que afecta a la mayoría a costa del éxito de unos pocos. Ninguna persona decente aceptaría eso alegremente.
Me llegan al TL tuits de estudiantes desanimados por la IA de marras, y a ver: los profesionales estamos peleones y en pie de guerra porque preferimos prevenir que curar, pero de verdad que esos vídeos no pasarían ni el más mínimo control de calidad y el texto es CHUSCO.
4
22
133
1
47
140
Hoy es el Día Internacional de la Traducción. Me dicen por el pinganillo que Malpaso todavía no ha pagado, la gente no ha aprendido a poner la coma del vocativo en lo que va de año y yo tengo una entrega de 5000 palabras. Mucho tiene que cambiar en un solo día, amigos.
2
27
141
No me gusta exponer el trabajo ajeno y lo siento muchísimo por la persona que esté poseditando los subtítulos de Succession, pero están plagados de errores de bulto como este capítulo tras capítulo. Tampoco
@HBOMaxES
se salva de trabajar con agencias impresentables como Iyuno.
9
44
140
Estaba buscando fotos de referencia para la peluquería y me he encontrado con estas dos de la misma época en la que no una sino dos enfermeras adujeron problemas varios a «mi sobrepeso». Me cago fortísimo en toda la mierda que nos meten en el cerebro.
14
8
141
Con cariño, el verbo «convivir», en su segunda acepción:
2. intr. Coexistir en armonía.
Una tecnología que lleva años desplazando a compañeros a otros campos y profesiones, empeorando sus condiciones laborales, empobreciendo su trabajo y sus capacidades, no coexiste: fagocita.
«El tornillo», breve apunte sobre
#InteligenciaArtificial
y
#traducci
ón editorial, en
#ElTrujam
án del
@cvc_cervantes
y
@VVCCrevista
, revista de
@acetraductores
.
0
8
21
3
56
140
No hay nada en esta profesión como los buenos compañeros. Ni los proyectos bonitos ni la notoriedad importan para nada cuando no dejas un recuerdo amable en los demás. Yo aspiro a eso y desde luego es lo que más valoro en la gente que me rodea. Y bien acompañada estoy, la verdad.
3
10
137
Os pido de rodillas que no supeditéis vuestra tarifa por hora a VUESTRA productividad media o estaréis pengándoos un disparo en el pie imposible de deshacer en unos cuantos años, devaluando ese valor añadido y recortando indirectamente el techo de crecimiento para el resto.
3
26
139
Nada más que añadir. No estamos en agosto de 2022, amigas. Ahora tenemos información de sobra y a las principales empresas que desarrollan IA generativa admitiendo abiertamente lo que hacen y en qué consiste. Esto ya es directamente no tener respeto ni por el trabajo propio.
Desde ayer he visto a varias autoras haciendo o rehaciendo portadas de sus libros con IA con la excusa de "a ver cómo quedarían" y a chorrón de gente bailándoles el agua en plan qué bonitas bla bla bla con solo una persona mencionando lo obvio: es robo, roban a autores 1/3
5
112
415
1
54
135
He visto ya esta obra maestra sobre las dinámicas de la hermandad unas doce veces y, la verdad, después de Barbie, me sigue pareciendo el mayor evento cinematográfico de 2023.
4
13
137
Como por algún motivo esto está petando, aprovecho para mandar un abrazo grande a toda la gente que no ha tenido tanta suerte. No me gustaría que nadie piense que esto va de otra cosa: mi abuela es de otra pasta, sí, pero también ha pasado este tiempo en una buena residencia.
2
4
134
Iba a dejar las risas solo para Instagram, pero es que te mereces a
@Elephant_Gun
tanto como yo, Twitter.
#PaulMarried
3
16
136
Una cosa es ser consciente de que tus condiciones son precarias y no poder hacer mucho (o tener que hacerlo poco a poco) para cambiarlo y otra es abrazar el concepto de explotación como si fuera algo bueno y sostenible no ya para ti sino para todo un sector a largo plazo.
1
39
136
Bueno, Twitter, te quiero muchísimo y ahora somos dos personas sanas Y con trabajo en este hogar. ¡Y además de los bonitos! Me da una envidia el tío... Y en remoto, para que podamos irnos a plantar ensaimadas al campo, a ver qué crece. Soy muy feliz. Viva mi consorte.
Hoy me pueden dar dos noticias muy malas, dos noticias muy buenas o una de cada. Me rezan en ateo por la versión del medio porque las otras dos me dan mucho miedo, por favor, gracias.
18
0
80
28
0
133
La Comisión Europea. Pero adaptarse o morir o no sé qué, esto solo afectará a los sectores de bajo valor percibido y otras cosas que os contáis para poder dormir por las noches en lugar de entender que hoy es el de al lado y mañana serás tú, porque no habrá mercados «prémium».
2
61
134
Es increíble que una plataforma cuya identidad gira en torno a la creatividad decida hacer lo que está haciendo. Si no os lo queréis creer ahora, lo descubriréis de aquí a unos meses. Domestika no está entendiendo nada ni ha calculado la repercusión que tendrá todo esto.
2
14
133
Cuando apenas llevaba un año trabajando, uno de mis clientes nos dio acceso sin querer a un apartado en el que se veían las tarifas de todo cristo. Yo cobraba 0,08 en aquel momento y estaba muy contenta, porque además era muy rentable, pero se me pasó la felicidad al ver…
Estas son las reflexiones con las que se aprende. Siempre recordaré el mosqueo de mis inicios, cuando traduje cosas de IBM para una agencia española que pagaba 6 céntimos/palabra.
3
2
12
1
20
133
Tengo un panorama que empieza a partirme el corazón. Hace unos meses que gestiono un pequeño equipo de traductoras externas y la reacción cuando me piden un día más y se lo doy sin problemas o les explico que no queremos que trabajen durante el fin de semana por nosotros es...
10
57
130
No entiendo este patriotismo repentino que os recorre las venas. Menuda bala hemos esquivado pudiendo haberle dado otra excusa al PP madrileño para robar dinerito público.
8
22
130
Cliente maravilloso que se iba con agencia cambia de opinión. Ha costado solo un correo con argumentos y un poco de solidaridad. De verdad que a veces basta con pedir las cosas con cariño y profesionalidad: los buenos clientes escuchan. Y, si no, intentarlo es lo mínimo.
3
13
127
Si a mí me trajeran a mi profesora de inglés de primaria también me daría un parraque. Vivan las señoras maravillosas que nos animan a descubrir lo que se nos da bien cuando todavía no somos capaces de verlo por nuestra cuenta.
The moment Adele is surprised by her secondary school teacher Miss McDonald during
#AnAudienceWithAdele
🥺
81
2K
12K
5
18
129
2003: Penguin
2013: Penguin Random House
2033: Penguin Bought Every Random Publishing House We Did It Yay
4
19
129
La resistencia a la posedición no tiene nada que ver con la ignorancia, amigas, sino con su uso evidente y documentado como herramienta de precarización por una parte preocupante de las empresas del sector. Es difícil saber que el barro ensucia cuando no llegas ni a verlo, claro.
5
30
127
Me diréis lo que os dé la gana de
@Pablo_Iglesias_
, pero es de admirar esa capacidad para no entrar al trapo y manejar los silencios que está demostrando esta noche.
5
18
124
Me cuesta conciliar mi vida con lo que está pasando en el mundo. No puedo procesar que estemos aceptando tan fácilmente que los derechos humanos no valgan absolutamente nada y me duele ver a gente cercana que no parece sentir absolutamente ningún pesar al respecto. Es frustrante.
7
28
125