📢 NOVETATS 📢
✅ Publiquem un nou traductor automàtic anglés-català, català-anglés, basat en tecnologia de xarxes neuronals.
👉 Estarà de proves durant uns mesos.
Vols saber-ne més? Aquí tens la notícia sencera 👇:
📢 Nou servei de transcripció d’àudio i vídeo en català!
Després d'unes setmanes de prova, presentem oficialment el servei de transcripció 🗣📄!
Si ja l'has utilitzat, deixa'ns un comentari 💞.
I si encara no has pogut, ací et deixem l'enllaç 👇
Ja tenim 194 hores de veu validades. Estem més a prop de les 1.000 hores que ens calen.
Participa en el projecte Common Voice perquè les màquines t'entenguin quan parlis
#catal
à. Ens cal la teva ajuda:
📢 Avui és el nostre aniversari!
🎂 Sembla l'altre dia quan vam començar, allà pel 1998, i ja en celebrem 2️⃣2️⃣!!
❤️ Gràcies per acompanyar-nos durant aquest temps!
#softcatal
à
#M
ésQueUnCorrector
25 years ago, Google Search launched from a garage in a California suburb. Today, we have offices and data centers on six continents, in over 200 cities. In honor of our 25th birthday tomorrow, take a world tour with us
#Google25
↓
📢 Bones notícies!
El Google Meet ja accepta el català per a transcriure subtítols!
La plataforma va llançar aquesta característica per gener del 2022. Han calgut dos anys per a incorporar la nostra llengua.
De mica en mica, s'ompli la pica!
Hem millorat el servei de transcripció d'àudio i vídeo a text . Ara va fins a quatres cops més ràpid i podem oferir-vos transcriure més fitxers i més ràpid 😍
El
#catal
à ha superat 🏆 les 1.000 hores enregistrades i les 900 hores validades al
#CommonVoiceCat
🎉🎉🎉
Açò és possible gràcies a la contribució desinteressada de la comunitat catalanoparlant 👏
Obrim fil 🧵
Hem fet una oferta de compra al grup Enciclopèdia Catalana per tal d'alliberar-ne tot el seu corpus i continguts i posar-ho a disposició de tota la comunitat catalanoparlant ❤️.
Si tot va bé, ben aviat estarà disponible al web
El traductor anglès - català de Softcatalà s’ha integrat oficialment a l’eina ContentTranslator, que usen els editors de
@Viquipedia
per a elaborar contingut. Estem molt contents que la nostra tecnologia es pugui usar més enllà del nostre lloc web 🎉👏
La quantitat de missatges que ens esteu fent arribar és abrumadora 😍.
Sou la millor part d'aquesta aventura dels
#25anysSoftcatal
à.
Moltes gràcies per l'estima ❤️.
Moltes gràcies
@vpartal
per dedicar-nos aquestes paraules 😍.
I també per haver-nos donat suport i difusió des de
@VilaWeb
des dels nostres inicis, ho valorem molt ❤️.
Aquí podeu llegir l'editorial que ens ha dedicat 👇🏼
@searchliaison
FYI,
@softcatala
is a nonprofit volunteer-based organization founded in 1998 that promotes the use of the Catalan language on computing, Internet and new technologies. Years ago, we helped translating Google Search interface to Catalan language.
Ja hi ha disponible el projecte Common Voice en
#catal
à. El
#CommonVoice
és la iniciativa de
@Mozilla
per a ajudar les màquines a aprendre com parlem les persones de debò.
Es presenta el projecte «Paremiologia catalana comparada digital». Es poden consultar 150.000 frases fetes, locucions, dites, refranys, proverbis, citacions i embarbussaments, dels més de 600.000 recollits durant els darrers 25 anys per Víctor Pàmies.
Perquè és important tenir els
#dispositiusencatal
à 🤔
➡️ Per viure plenament digitalment en català
➡️ Perquè hi ha milers d’aplicacions i webs que no podràs gaudir
➡️ Perquè l’ús del català avui decidirà si cal traduir noves webs i aplicacions
Som-hi:
🤔 Saps què és CoVoST❓ T'interessarà 😏👇
👉 És un motor de traducció directa de veu 🗣️ a text 📄, entre llengües diferents.
💡 Per exemple, a partir d’un tall de veu en anglès, CoVoST en retorna la traducció escrita al francès.
👇 Obrim fil 🧵:
No tenim relació amb Google, recomanem l'ús d'eines lliures, que n’hi ha moltes per a fer el que fa aquesta.
Ara bé, quan el català fa un pas endavant en algun servei així, considerem que és rellevant i ens en fem ressò ❤️.
📢 Bones notícies!
El Google Meet ja accepta el català per a transcriure subtítols!
La plataforma va llançar aquesta característica per gener del 2022. Han calgut dos anys per a incorporar la nostra llengua.
De mica en mica, s'ompli la pica!
📢 Es presenta una nova versió del
#Catalanitzador
de
#Softcatal
à!
🎯 El Catalanitzador simplifica la configuració en
#catal
à 👅 de qualsevol sistema Windows o macOS 😍
✅ Canvis de configuració
✅ Paquets de llengua
✅ Correctors ortogràfics
Obrim fil 🧵
Tal dia com avui, fa 25 anys, Netscape alliberava el codi font del seu navegador sota el nom del projecte .
Ahí va començar el nostre camí ❤️
#M
ésQueUnCorrector
🎉 Bon
@diadelpuntvolat
!
El 24 de gener celebrem el dia del punt volat, signe característic de la nostra llengua, i també reivindiquem el seu bon ús.
L.L ❌ Açò no és un punt volat.
L·L ✅ Açò sí que és un punt volat.
Recorda-ho! És volat perquè vola 🪽, i no toca terra!
Si vols ajudar a fer créixer el
#catal
à a les noves tecnologies, configura ARA els teus
#dispositiusencatal
à en 5 minuts:
➡️ Mac o Windows amb el Catalanitzador:
➡️ Android (tutorial):
➡️ iOS (tutorial):
Molts usuaris (incloent-hi periodistes) s’han adreçat a nosaltres demanant consells per millorar la seva seguretat davant de la censura. Com a traductors, participem en les comunitats Tor, Telegram, Signal i altres eines de seguretat. Volem compartir alguns consells:
(obrim fil)
Celebrem el 25è aniversari de Softcatalà amb actes arreu del territori.
📍 Mallorca - 11 de novembre
📍 València - 17 de novembre
📍 Barcelona - 16 de desembre
Si vols saber-ne més o t'abelleix acompanyar-nos, a la notícia tens tota la informació 🥳.
📢 Novetats
El navegador Firefox ha activat la traducció automàtica del català a altres llengües! 🥳
👉 Podeu accedir-hi a través del menú "Tradueix".
Ens alegra aquesta col·laboració amb Mozilla, que ha permés construir aquesta funcionalitat.❤️
🎁 Pareix que per aquí ens hem portat molt bé perquè...
🥳 HEM ASSOLIT EL PRIMER OBJECTIU DEL
#CommonVoiceCat
!!!!
Moltes gràcies a totes les persones que heu participat, enregistrant i validant hores 🥰.
Gràcies a vosaltres hem superat les 1000 hores!
❤️❤️❤️
Ja tenim 237 hores de veu validades (ens calen 1000). Participa en el projecte Common Voice perquè les màquines t'entenguin quan parlis
#catal
à. Ens cal la teva ajuda:
Aquí us expliquem per què és important:
Escoltes música en català? Llavors perquè no pots passar-la o cercar-la en català? «Remove»? «Add to Playlist»???
#SpotifyEnCatal
à
Entra a i vota perquè
@Spotify
incorpori el català.
Ens ajudes
@Lluis_Llach
?
Ja has provat el servei de transcripció d'àudio i vídeo en
#catal
à?
Transcriu enregistraments, apunts o pòdcasts a text i crea els subtítols d'un audiovisual.
🔊 Envia el fitxer i rebràs un correu amb l’enllaç a la transcripció.
Entusiasmats de disposar de R aviat en català ❤️. I que el nostre traductor neuronal anglès - català serveixi per accelerar les traduccions. Per això publiquem eines com les memòries o la Guia
🥳🥳 Gran notícia: a partir de l'any que ve, el llenguatge de programació i càlcul estadístic R ja estarà també en català!
S'hi està treballant a partir de traduccions automàtiques de
@softcatala
, ho ha explicat
@HeathrTurnr
al 2n Congrés d'R, a
@comunicacioUPF
#rstats
#RqueR
🎂 Avui és l'aniversari de Linux i compleix 3️⃣0️⃣ anys!
L’anunci d’allò que esdevindria el nucli del sistema operatiu GNU/Linux va canviar el món 🌏 i va ser clau per a les llengües minoritzades 🗣.
Més informació a la
@Viquipedia
👇
Per molts anys 🥳!
Celebrem el 25è aniversari de Softcatalà a Barcelona!
📍 La Pedrera (Casa Milà).
📆 Dissabte 16 de desembre
⏰ A les 10 h
Ens alegraria compartir aquesta celebració amb tu.
⬇️⬇️⬇️
Com molts haureu pogut comprovar, tenim un nou avís de consentiment d’ús de galetes al nostre web? Però, si l’heu llegit, haureu comprovat que el missatge apareix només parcialment en català. Per què passa això? 🤔
Us ho expliquem 👇🧵
És l'aniversari de la
@Viquipedia
🥳 en
#catal
à!
Tal dia com hui, del 2001, va nàixer l'edició catalana d'aquesta enciclopèdia lliure!
Per molts anys més i enhorabona per tota la tasca feta 👏🏼❤️
🎉 És l’aniversari del
#catalanitzador
!
Un dia com hui, fa deu anys, llançàvem la primera versió del catalanitzador per a Windows.
A hores d’ara, s’han realitzat 196.685 catalanitzacions d’ordinadors i aparells a través d’aquest programa.
Obrim fil 🧵
Avui s'ha publicat un nou conjunt de dades de
#CommonVoice
de
@Mozilla
🎉!
En el
#CommonVoiceCAT
tenim 23 GB de dades 😲.
✅ 789 hores validades d'un total de 917 hores enregistrades!
Tot gràcies a la feina acumulada durant tres anys per més de 6.000 col·laboradors 💪🏼. Gràcies!
A trobareu totes les dades obertes i models d'intel·ligència artificial que hem creat a Softcatalà publicats sota llicències lliures. Inclouen models de traducció, veu o processament del text.
Gràcies al fet que la majoria de gent configura els seus dispositius en
#catal
à 💪🏼, la nostra llengua té moltíssima visibilitat a Internet 📈🔝.
ⓘ 𝗢𝗳𝗳𝗶𝗰𝗶𝗮𝗹 𝘀𝗼𝘂𝗿𝗰𝗲𝘀 𝘀𝘁𝗮𝘁𝗲𝗱 𝘁𝗵𝗮𝘁 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝗶𝘀 𝗳𝗮𝗹𝘀𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗺𝗶𝘀𝗹𝗲𝗮𝗱𝗶𝗻𝗴
S'acaba de publicar un model d'aprenentatge automàtic que permet traduir de l'anglès parlat a text en català (vegeu ).
Una de les peces que ho ha fet possible són les
#dadesobertes
del projecte
#commonvoice
al català. 💪
Who needs still 2⃣ models for Speech Translation❓
Direct Speech Translation has seen remarkable progress recently🎙️
We've partnered up with
@facebookai
to release the current SOTA Speech Translation models for the community🔥
Available on the hub🤗
👉
Google ha tingut molts productes i serveis en la nostra llengua, però, darrerament, el català s'està quedant oblidat.
Per això recordem que volem el
#Googleencatal
à
📢 Avui és l'aniversari de GNU/Linux!!!
🎂 Tal dia com avui, fa 2️⃣9️⃣ anys, es va anunciar aquest sistema operatiu.
👉🏼 Aquest fet va canviar el món 🌏 i va ser clau per a les llengües minoritàries.
📢 Presentem l'eina de resum de textos en català
👉🏼 Permet introduir un text per resumir i escollir el nombre de frases del resum.
👉🏼 Utilitza la tècnica d'extracció extractiva 🧐 mitjançant l’aprenentatge automàtic.
Tens més informació a l'enllaç 👇🏻
Últimament, hem vist amb preocupació com els resultats de les cerques de Google no mostren pàgines en català, o les trobem molt més avall del que era habitual.
En altres cercadors minoritaris, això ja ocorria.
Què està passant amb el
#catal
à als cercadors? Obrim fil 🧵
Perdoneu les molésties per la caiguda de el corrector, tenim que millorar 🤷🏻♀️. Encara no em identificat el motiu per el qual no funsiona be. Preguem calma i tranquil.litat
➡️És possible disposar dels assistents de veu en català?
Aquesta pregunta ens la fa molta gent últimament, així que intentarem explicar què comporta disposar de Cortana, Alexa, Siri o Google Home en
#catal
à.
Obrim fil 👇🏼🧵
Aprofitant el
#GoogleEnCatal
à:
👉El 2001/2002, quan Google era poc conegut,
@softcatala
va participar en la traducció de la primera interfície del cercador, que després van continuar ells. Vam col·laborar també en adaptar les cerques al català.
Després de dos anys de treball disposem de la documentació del GIMP completament traduïda al català:
Si useu GIMP regularment a l'escola, a casa o a la feina us pot ser molt útil per apendre com funciona el GIMP.
💪 Açò és una bona notícia, tot i que encara queda molta feina per fer!
Recorda configurar els teus aparells en català i revisar les opcions lingüístiques dels serveis en línia 🧐
Després d’un llarg període en què els resultats de cerca de Google han estat perjudicant la visibilitat del contingut web en català, la nostra llengua comença a recuperar la normalitat perduda.
Accedeix a la nota de premsa:
📢 SOFTCATALÀ ESTRENA PODCAST 📢
Llancem el nostre primer
#podcast
🗣
"QUINZE GLAÇONS 🧊 D'HIDROGEN"
Un podcast mensual de llengua 👅 i tecnologia 📱!
De la mà de
@leixet
, passarem una bona estona en una taverna una mica estranya, ens acompanyes?
👇🏼
Tindries 5 minuts lliures aquest cap de setmana 🙏?
Volem que les màquines entenguin 👂
#catal
à i necessitem moltes veus 🗣️, la teva també!
👉🏼 Vés a
🙋🏻♂️ Identifica-hi un perfil, és important!
🎙️ Enregistra i valida talls de veu.
I comparteix-ho 📲!
Avui fa 2️⃣5️⃣ anys que existeix GIMP, un programa lliure i professional de retoc d'imatges 🥳.
Aprofitem per a recordar que, després de molt d'esforç 😅, ja disposem de la traducció del manual oficial del GIMP.
El trobareu aquí 👇🏻
Avui fa 20 anys començava la Viquipèdia en català! Un dels projectes de coneixement lliures més importants i una contribució clau a la cultura catalana feta des del voluntariat.
Enhorabona i per molts anys!
En
@VilaWeb
💞 han dedicat un article a 10 de les nostres eines i recursos 🛠️.
Ací teniu l'enllaç de l'article de
@jbadia16
, per si vos ve de gust. Abraçades i bon cap de setmana!!
👇🏻
📢 Des de Softcatalà recordem la importància de col·laborar en el
#CommonVoiceCAT
de forma periòdica 🙏👇
👉 Com més dades puguem oferir, més fàcil ❤️ ho tindran les empreses i grups de recerca per a generar serveis i tecnologies de veu 🗣️ per al
#catal
à.
Aviat farà tres anys que vam iniciar el projecte
#CommonVoiceCAT
🥳.
👉 S’han enregistrat 880 hores de talls de veu.
👉 Se n’han revisat 760.
Tenim moltes hores enregistrades, però també molts talls pendents de validar, més de 85.000!
Ens cal la vostra ajuda 🚨! Obrim fil 🧵
El gegant de la tecnologia xinès
@xiaomi
ha decidit incloure el
#catal
à entre els idiomes disponibles en els seus telèfons mòbils. Aquesta decisió arriba després de les converses mantingudes per
@llenguacat
i Softcatalà amb la companyia asiàtica.
📢 Presentem un diccionari de sinònims renovat!
👉🏼 35.000 paraules >> 7.000 grups etiquetats 🗂 amb la categoria gramatical
👉🏼 Marques per a col·loquialismes, vulgarismes, etc. 😍
👉🏼 Funcions del corrector gramatical 🤯
Més informació 👇🏻
📢 CoVoST és el primer cas conegut d’una gran empresa (Facebook) que aprofita les dades del
#CommonVoice
per a afegir el
#catal
à al llistat de llengües 👅 suportades en els serveis lingüístics avançats.
📢 El company de Softcatalà Ciaran O'Reilly (
@ccoreilly
) ha publicat el primer model de reconeixement de veu basat en wav2vec2.
Podeu provar-lo amb el micròfon o pujant un fitxer d'àudio aquí 👇:
.
✅ Taxa d’error WER de només 7,57%!
Obrim fil 🧵🪡
📢🎖️ÚLTIMA HORA
Més progrés històric per a la Viquipèdia en català!
L'octubre de 2022 vam situar-nos entre les 10 millors llengües del món en el rànquing de qualitat dels 10.000 articles essencials, el més complex en completesa.
Avui us podem anunciar que ja en som la cinquena!
Fa 3 anys que vam iniciar el projecte
#CommonVoiceCAT
de
@mozilla
per a construir un corpus de dades de veu lliure per al
#catal
à! Tenim més de 900 hores enregistrades, però «només» 777 hores validades. Ens cal la vostra ajuda: reviseu talls de veu 🎧
Avui 26 de març el Parlament Europeu votarà una directiva sobre drets d'autor a Europa que inclou l'exigència de pagament de llicències 🙈. Com a mesura de protesta, durant el dia d'avui tancarem la web de
@softcatala
#Article13
#Article11
.
Recordes com han sigut els webs de Softcatalà durant aquests 25 anys?
Fem memòria!
Aquesta imatge va ser la primera que lluïa el nostre web 😍, dissenyada per Ricard Vaqué.