永峯 浩🌿🍬
@shirohine
Followers
1,928
Following
148
Media
1,934
Statuses
40,329
BoardGameGeekに和訳ルールを上げてます（ID:nagamine）。ボドゲは重量級長時間。鍵垢、ツイート0垢、懸賞応募垢はリムーブ。引用RTでご意見ばっか言ってる垢、政治系RT垢、陰謀垢、学級会垢、「和訳ルールが“落ちてる”“転がってる”」などと言う人は一発ブロック。
所沢
Joined July 2009
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
HAPPY TRACKLIST
• 246368 Tweets
hobi
• 236273 Tweets
Rosé
• 234895 Tweets
Trudeau
• 215835 Tweets
Tuchel
• 168074 Tweets
Mutuse
• 129550 Tweets
Jimmy Carter
• 115025 Tweets
Polymarket
• 68049 Tweets
Taka
• 63081 Tweets
WELCOME BACK J-HOPE
• 60122 Tweets
JUNG HOSEOK IS BACK
• 55150 Tweets
Tyler
• 54844 Tweets
#السوبر_لمصالحه_الجمهور
• 54841 Tweets
STRAY KIDS COME TO PLAY
• 48161 Tweets
Genaro García Luna
• 47110 Tweets
Elisha Ongoya
• 43798 Tweets
Pina
• 27575 Tweets
Vargas
• 25955 Tweets
Toru
• 24988 Tweets
Cynthia
• 24478 Tweets
Lina
• 24319 Tweets
Hannah
• 21239 Tweets
Marra
• 16071 Tweets
Pablo Biró
• 14791 Tweets
HastalarınYeri CezaeviDeğildir
• 13617 Tweets
Kemal Kılıçdaroğlu
• 12549 Tweets
ソロデビュー
• 11370 Tweets
Gary Barlow
• 11035 Tweets
「宝石の煌き」10周年新版
おおむね何も変わらないがイラストが変わったり色が見分けやすくなったりルールが明確になったり4つの
モジュールのバランス調整したりするそうだ
2
191
514
ボドゲはやらなきゃ分からないのに他人の感想を気にする人が多いわね
自分で選んだボドゲなら少々出来が悪くても愛着が湧くもんだし
100人がつまらないと言っても自分（と卓を囲んだ人）が面白いと思えたらそれでいい
自分の直感を信じろ
数多のゲームを積んできた自分を信じろ
2
54
296
この時間だから言うけど、当時「マラカイボ」の翻訳と平行しながら「主計将校」「パンレガ0」「療養所からの脱出」訳したんすよ……やってもやってもやってもやってもカードカードカード！ さすがにうんざりしたｗ
（このツイートの趣旨は「やる気が出ないので私を褒め称えろ」です）
20
30
261
「アナクロニー」のデザイナーがワレスと連絡を取って作った2人用の「ブラスデュエル：ワイト島」のPnPデータがアップされた
1
84
195
ボドゲなんて持ち主の家に押しかけて2万も3万もする奴をタダでやらせてもらってルールもあってるかわかんない状態でプレイして「クソゲー」の一言で片付けてもまた呼んでくれる人たちとだけプレイしてればいいんじゃよ
2
62
186
「Bonsai」のプレイ風景
ちょっとこの発想はなかったな……これけっこうイケるんじゃないかｗ
2
58
188
実を言うとボードゲーマーの財布はもうだめです。
突然こんなこと言ってごめんね。
でも本当です。
いろんなショップが次々に新作を発表しています。
それが終わりの合図です。
程なく大手も発表し始めるので
気をつけて。
それがやんだら、少しだけ間をおいて
エッセン新作がきます。
0
31
171
「テラミスティカ：革新の時代」がBGAに
それに伴い幻術師が試験的にナーフ、航海士がビーフアップ
幻術師：2/3人で1点、4/5人で2点に
航海士：2点に加えて1金もらえるように
確定後の物理コピーについてはPnP用意、実物をオンラインショップで販売(フェアでは無料配布)予定
0
90
170
間もなく（たぶん）届く我らがワレス尊師の「Bloodstones」非公式和訳ルール
18
41
161
Stefan Feld史上最重の超大作「Civolution」英語ルール出た
44ページ！ セットアップに5ページ！ 6ペー目に「4人ゲーでは130 cm x 90 cmのテーブルがお勧めだよ」とか書いてある！ もうアホ！ すごいアホ！
2
39
158
「バラージ」新マップが来年出るそうだ。舞台はエジプトで新ルールあり。
1
63
149
Lucky duck gamesから「エル・グランデ」新版が発売
アートワークが一新されて正方形箱に
塔が木製か紙製か それが問題だ
2
48
144
「スピリット・アイランド」届いたイエーイ
そんなわけで翻訳を担当しました。人気があれば拡張も取り扱いが決まって私のお小遣いが増える可能性があるのでよろしくね。飛ぶように売れてるようなので私がよろしくする必要はあんまりないけどもｗ
1
16
139
やはりどう考えても、3日も4日もエッセンでボドゲしてる人がいる一方で、人がボドゲできるように休日中翻訳してるのおかしいし1週間かけてルールとカード136枚訳したのにまだ178枚残ってるのもおかしい……ボドゲ貧富格差の拡大……鎌と槌持ってボドゲブルジョアに鉄槌を……
1
18
133
「黄昏の篝火」世界設定の日本語訳はこちら。読むとよりいっそう「黄昏の篝火」を楽しむことができ、疲労回復、滋養強壮、届かないキックゲーが届くなどの御利益があります。
原文は公式だけど訳は非公式なので変なところがあっても各自の脳内で補完してください。
1
40
130
「ワシの若いころは欲しいゲームがあっても自分で輸入して訳すしかなくてな……たまに別グループの人と遊ぶとルール解釈で揉めて血で血を洗う抗争を繰り広げたもんじゃ……」
「和訳なんてキックのゲームにもついてるじゃん。じいちゃんの嘘つきー」
という世の中になりつつあってすこぶるよい
0
39
128
世界のカレーの新作は「マグノリア」のリメイクだ！ アートワークは今野隼史さんにバトンタッチ！ さすがに「マグノリア」あるから日本語版は出ないか？ ボード類がちゃんとボードになってるだろうしこっち買うしかないな
0
47
131
ヤバイ。「コンテナ」ヤバイ。まじでヤバイよ、マジヤバイ。
「コンテナ」ヤバイ。
まず重い。もう重いなんてもんじゃない。超重い。中箱が余裕で歪むレベル。超高級感。超満足。
1
68
116
どうして「あるときに買わないと欲しいときにはなくなってるから」と言ってポチったボドゲがシュリンクに包まれたまま放出されてるんですか？
4
26
114
「アークノヴァ」2つのルール変更
最終得点：保全点スペースに小さな数字が示されるようになり、その数＋訴求点が最終得点になる。この結果、交差した時点で0点ではなく、100点になる。これは単にゲーム終了時にマイナス点は悲しいから、という気分上だけの変更。
2
51
113
緑のフリーゼ新作「Fischen」
取ったカードを次ラウンドの手札にする(足りない分は山から引く)デック構築トリテらしい
世界で一番安心して日本語版を待っていい系ゲーム
0
25
113
みんな大好き「銀杏都市／ギンコポリス」今年再販するってよー
0
66
107
どれも大なり小なり気になるが
左上の「京都の猫」が気になりすぎるｗ
マタゴーだしこれは日本語版来るだろう。今年のエッセン予定らしい。
0
27
107
昔は「フレーバーと小室のイントロは長い方がいい」なんて申しまして、どの出版社もカードを小さい字で埋めたり、ルールの巻末に歴史背景を入れたりしたもんでした。抽象ゲームじゃ売れないってんで宝石テーマを乗せて、尺稼ぎに染料の説明をするなんて頓珍漢なのもあったくらいです（ここで羽織を脱ぐ
1
34
102
ヒャッハー！ 新鮮な「フレイムクラフト」の日本語ルールだー！
0
27
104
ただ校正者もボドゲ知ってるのが望ましいし、英語読めるのがなお望ましいところが難しいわね。かのケニツィアは「プレイヤー」としたところを校正者にすべて「選手」に直されてブチ切れてたｗ
2
27
100
「ニュークレウム」公式FAQ訳
0
35
98
ニュークレウムきた
箱もタイルも硬くて厚い
プレイヤーボードはダブルレイヤー
できれば技術ボードの方こそダブルレイヤーにして欲しかったが……強度に不安がありすぎるｗ
そしてプロモ2種付き
何も聞いてないしきっと頑張ってくれてしまうだろうけどこれはちょっとお値段覚悟した方がよさそうｗ
0
9
97
どれだけルールを訳しても
1/3も伝わらない
純情な熱意は空回り
「必須」と「任意」を見落とされたりフェイズ1つまるごと忘れられたりする
my heart
1
32
93
恐れていたことがついに起こった
大人気「アークノヴァ」に過去最大級のミスが発覚……
517のカードの写真は「ワライカワセミ」ではなく「アオバネワライカワセミ」だそうだｗ
0
41
92
相変わらずガチすぎる紹介記事だ……ルール一読したあとならインスト補助としても使えるレベルｗ
精霊が能力を振り絞りどんどん押し寄せてくる侵略者から島を守る協力型ボードゲーム「スピリット・アイランド」レビュー - GIGAZINE
0
27
91
Jamey Stegmaier新作「Tapestry」ストーンメイヤーから2019Q4予定。1-5人用2時間文明ゲー。初版は2万5千箱で通し番号入り。ルールブックは4ページしかないらしいが……？ オーディン、モンバサ、露鉄好き向けだそうだ
1
44
90
もう面白い面白くないはどうでもいい……こんなんずるいやろｗ 欲しいに決まってるｗ
2
56
88
翻訳をやり遂げるこつは「これ16ページあるけど表紙と裏表紙はタイトルとクレジットでページ半分埋まってるし内容物一覧とセットアップは脊髄で作業できるし後半はカードサマリーだから半分くらいコピペ&修正でいけるし実質8ページやな！ 楽勝やんけ！」と自分に言い聞かせることです
0
19
88
「アークノヴァ」拡張「マリンワールド」について、ちょっと「期待してたのと違った！」となりそうな人を見かけたので、少し書く。
まず大きさ。箱絵が基本セットと統一されてるので何となく同じ大きさだと思ってるかもしれないけど、ルールの判型から見てたぶん縦長の小箱＋くらいの大きさです。
2
21
86
「トロワダイス」のルール出たよー
英仏西独中……そしてジャパニーズ！
0
20
83
チケライレガシーは対戦型レガシー・キャンペーンゲームにおける「もう総合勝利が望めないプレイヤーに最後までモチベを保ってプレイしてもらう」という難題に画期的な手法で対応していてすばらしいですよ
1
19
83
「ドッグパーク」の日本語ルール出たよー
0
23
84
「ブラス」のファンメイドシリーズ「Brass: Amsterdam」
なかなかの力作に見える
そのうちPnPファイルを公開するそうだ
0
20
84
ついに恐れていたことが……本職のドイツ史研究家に見つかってしまった……いくら調べても分からないから文字通りに訳しただけの数々のカード名が……ドイツ史一つも知らないのに訳した歴史的解説が……もうハリカリして詫びるしかないｗ
0
11
84
「ブーンレイク」拡張「アーティファクト」非公式和訳ルール
0
14
83
オストビー＆スヴェンソン新作「Saltfjord」英語ルール出た
20世紀初頭のノルウェーの漁村が舞台の発展ゲー
BGGでは「サンタマリア」のリメイクとなってるが、ガワを変えただけでなく完全に再設計されて新要素で拡張された正しい意味でのリメイクのようだ
0
14
81
2022ゲーム年度 私的ボードゲーム十選
1
14
79
あと私が知る限り史上最高にインナーがよくできてる。写真だと分からないと思うけど、どこに何をしまうか示されてるので、誰でもこの形にしまえる。さらに左下のカード収納部。スリーブつけずにほぼジャストサイズなんだけど……
1
61
79
「ニュークレウム」ミニ拡張「パトロンセット」英語ルール出た
各実験ボードに名前がついて
固有能力持ちのパトロンがつく
なんだこれは……前情報なしで突然出てきたなｗ
1
14
79
2023ゲーム年度 私的ボードゲーム十選
0
11
78
ケンビルさんで仕事した翻訳者とか、ケンビルさんの日本語版と原語版を見比べたことがある人（あんまいないだろうが）なら分かると思うけど、びっくりするくらい元パブリッシャーに問い合わせてルール修正してました。原語ルールにあった余白が埋まるくらいにｗ たぶん原語より明確になってるよｗ
今回のロゴの工夫点は、似た装飾を入れつつも、○で囲んだ点ですね。
マニュアルもかなり大幅に構成に手を入れて、読みやすく理解しやすくなるように頑張ってます！
発売しましたらよろしくお願いします！
#エイリアン・フロンティア
#ケンライブ
0
1
39
1
20
74
「グレート・ウエスタン・トレイル」拡張「Rails to the North」の和訳がBGGで承認されたのでご利用ください。この拡張の詳細についてはぼーずさんが
#GWTex
タグで詳しく説明されているのでそちらをご覧ください。
#boardgameJP
3
41
74
「ジャイプル」「イスファハン」のSébastien Pauchonと新人デザイナーのコンビによるデイズオブワンダーの新作「The River」の和訳ルールがBGGで承認されたのでご利用ください。アクション効率上げるとアクション数が減るやつです。たぶん。
#boardgameJP
0
31
71
「プラネットアンノウン」の下訳を担当しました
このトレイがついてギリ1万切るのはめちゃお買い得だと思います
見所は箱絵で吊されてるお風呂に入った目玉のおやじです
Engamesは11月30日に『プラネットアンノウン』を発売します。パズルの楽しさ、パラメータ上げ連鎖ボーナスの快感、個性的な企業や惑星等によって何度も楽しめる奥深いゲームです。2023年のドイツゲーム賞の大賞を受賞した話題作です。
0
94
292
0
5
70
「ガイアプロジェクト」拡張「The Lost Fleet」（BGGでは「Portal」になってるが）の画像
青緑の原始惑星とピンクの小惑星
原始惑星を自分の色にするにはどの種族も3ステップかかるが入植すれば6点
小惑星に入植するにはガイアフォーマー1つ破棄
2
36
71
「オルレアン」を紙ペン化した「Joan of Arc: Orléans Draw & Write」
0
19
71
このほかにグロッサリーとオーバービューブックレットとカード200枚以上があります
フェルト絶対にゆるさんからな
Stefan Feld史上最重の超大作「Civolution」英語ルール出た
44ページ！ セットアップに5ページ！ 6ペー目に「4人ゲーでは130 cm x 90 cmのテーブルがお勧めだよ」とか書いてある！ もうアホ！ すごいアホ！
2
39
158
0
12
71
アスモデカナダによると「ヌースフィヨルド：ビッグボックス」が出るらしい
たぶん既存のユーザー向けの別売り拡張パックも2つでるっぽい？
0
22
71
「オルレアンの大聖堂」非公式和訳ルール
0
15
70
「エマラの王冠」和訳ルール。ダブルロンデルとも言われてますが、どっちかというとここ数年でちょこちょこ見かける「1手でいくつかのことが同時に決まるシステム(通称“シンプル”システム)」の簡易版じゃないかと思います
#boardgameJP
1
19
70