سامر أبو هواش
@samerabuhawash
Followers
9,607
Following
1,009
Media
747
Statuses
4,819
Writer | Translator | Husband and father
Barcelona, Spain
Joined January 2016
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
FELIX
• 185538 Tweets
アザラシ幼稚園
• 132769 Tweets
#Lollapalooza
• 86574 Tweets
#SKZpalooza
• 85436 Tweets
#SmackDown
• 66429 Tweets
STRAY KIDS DOMINATE LOLLA
• 62451 Tweets
残高不足
• 42929 Tweets
ロッキン
• 42187 Tweets
FGOフェス
• 37984 Tweets
#LYKNConcert
• 31458 Tweets
Aerosmith
• 29402 Tweets
Lamar
• 28645 Tweets
オアシス
• 26687 Tweets
Key to Moral Values
• 25416 Tweets
Ram Rahim
• 22365 Tweets
Mahomes
• 21474 Tweets
Blake Snell
• 19875 Tweets
#Shiorin3D
• 19172 Tweets
英霊博装
• 17143 Tweets
オベロン
• 15726 Tweets
淀川花火大会
• 12165 Tweets
Tyreek
• 10937 Tweets
اتصال هاتفي واحد أنهى قطيعة سنوات بيني وبين أحد الأصدقاء. كان كافياً أن يلفظ اسمي وأن ألفظ اسمه، في بداية المكالمة، حتى تتبدّد وحشة المشاعر القديمة الكئيبة ونكمل حديثنا دون لوم أو عتاب، كأننا افترقنا بالأمس فقط. الحياة أبسط وأغلى وأقصر من أن نبدّدها بالقسوة.
39
1K
3K
في عيد ميلادك، تتجه إلى البيت وأنت تفكر في معنى حياتك.. تصل إلى البيت فتجد هذا ❤️
45
7
416
أنا وسيدة حياتي، اخترنا أخيراً التقاعد المبكر من الوظيفة بعد نحو خمسة وعشرين عاماً من العمل المتواصل. فخوران بما حققناه، ومتحمسان لما سنحققه، سعيدان باللحظات الجميلة، ومتناسيان اللحظات السيئة. المهم أننا خضنا رحلة الحياة معاً والعمل معاً والغربة معاً ونجونا معاً.
37
21
397
يصل المرء إلى عمر، أو مرحلة، يقول فيها لنفسه: لقد رأيت كل شيء، ولم أعد راغباً في المزيد، والآن هل يمكنني قضاء بقية عمري تحت السرير؟
6
168
390
ليست المشكلة إلى أين نذهب، بل كيف نعود من كل الأماكن الخطأ التي ذهبنا إليها.
6
98
377
محظوظ من تكون ابنته أفضل أصدقائه. نزهة مع مرام في شمس "تيانا" الدافئة.
21
9
324
ممتلئ بنوركِ، اليوم وكل يوم، فلا الظلمة تعرف طريقها إلى عينيّ، ولا اليأس يجد له مستقراً في قلبي. حبيبتي وصديقتي، كتبتُ الكثير، لكنك تظلين أجمل ما كُتب لي.
2
16
324
"في الصباح التالي
لموتي
سنجلس في المقاهي
لكنني لن
أكون هناك
لن أكون"
وداعاً إيتيل عدنان.
4
39
311
مجزرة المسجد في مصر تنتمي إلى الجرائم الكبرى التي لا تستطيع الاكتفاء بأخذ موقف منها، أو بالتعاطف مع ضحاياها، بل تدفعك دفعاً إلى أن تعيد فحص نفسك، أفكارك، والعالم من حولك. الحياة تتوقف فعلاً أمام جرائم كهذه، فلا يعود ما قبلها يشبه ما بعدها.
11
116
269
أخي إسماعيل.. استشهد في القدس عام 1984 وجثمانه ما زال معتقلا حتى الان في "مقبرة الغرباء".. أمثل هذا والالاف غيره يقال عنهم إنهم "تخلوا عن فلسطين". عتبي ليس على الحمد بل على شلة المستثقفين الليبراليين الذين ظنوا انهم يستطيعون استغلال فلسطين في معاركهم الصغيرة.
22
239
249
ربما يكون الاعتراف بالهزيمة أكثر صدقاً ونبلاً من ادعاء انتصارات وهمية لا تفضي إلى شيء. أن نقف قليلاً مع أنفسنا ونعترف بأننا تعبنا من الجري ولم نصل.
5
165
252
تقرير نشر قبل ساعات على بي بي سي "هل تبني حماس الأنفاق تحت المستشفيات والمدارس؟"، في تبرير مسبق لمذبحة إسرائيل قبل قليل في قصف مستشفى المعمداني. هذا الإعلام شريك في الجريمة.
3
193
247
الصورة الأولى: أطفال روس خلال حصار ستالينغراد
الثانية: أطفال سوريون خلال حصار حلب.
ضحايا الأمس يصنعون ضحايا اليوم.
14
344
221
فاجأني صديق بتعبير ساحر وجدت فيه أجمل تجسيد لمحبة الغناء والمغنين والعلاقة الخاصة التي تنشأ بيننا وبين أصواتهم، قال: "أحببت صوت أبو بكر سالم، إلى درجة أنني كنت متيقناً من أنني لو التقيت بالرجل يوماً صدفة، فسيعرفني بكل تأكيد".
6
110
236
جاءني سيبويه في المنام، وقال لي: يا ولدي أخبر عني أهل تويتر وما على شاكلته أنني أسامحهم على كتابة مبروك وليس مبارك، وممتع بدلاً من ماتع، وشيق بدلاً من شائق..
وما على الرسول إلا البلاغ!
25
36
241
فوز العمانية جوخة الحارثي بالبوكر البريطانية مصدر فخر لكل كاتب وكاتبة عربية، فهذه أرفع جائزة أدبية يحصل عليها كاتب عربي منذ سنوات طويلة وكل الأمل بأن تكون فرصة لإلقاء مزيد من الضوء على الإبداع الشبابي العربي، لا للطعن والتجاهل والتشكيك كعادتنا دوماً.
2
77
228
لماذا نستطيع إغماض عيوننا وليس آذاننا؟
نص طريف للكاتب والفيلسوف الإسباني من القرن السابع عشر بالتاسار غراسيان، وقد ضمنه آلان زيجلر أخيراً في مختاراته لقصار النصوص النثرية عبر التاريخ.
هذه ترجمتي له.
2
62
224
حين لا يحترم الناشر أبسط أدبيات العلاقة بالمترجم، وينشر "طبعة جديدة" من عمله، دون مشاورته ولا إبلاغه ولا العودة إليه ويحرمه من حقه في التنقيح والتطوير، فهذه تصبح قرصنة مزدوجة واستخفافاً بعقل القارئ قبل المترجم. وعليه فإنني لا أتبنى هذه "الطبعة الجديدة" وأدعو إلى مقاطعتها.
17
53
226
عشرون عاماً معاً.. أعدك في العشرين عاماً المقبلة أن أتعلم الرقص.
16
34
195
القصيدة تبدأ ورماً في الحنجرة، شعوراً بخطأ ما، بالحنين إلى الوطن، بالشوق إلى الحب.
- روبرت فروست
3
37
197
تخرجين من البيت
فيخرج البيت معك
وأبقى وحيداً في العراء.
2
21
187
فقدان الرغبة في كل أنواع الجدل.. تستمع، تستمتع، توافق، تبتسم، وكلما زادت جرعة التفاهة، اتسعت الابتسامة، حتى لا يعود من مجال لابتسامة أكبر، فتضحك مسروراً وتواصل الحياة.
4
112
183
تعاملت مع الموت بوصفه فصلاً زائفاً كالتاريخ، ومناماً عابراً ستعبر منه كغزالة تجري نحو الشمس. وهكذا عبرت.
فلسطين اليوم أكثر حزناً وصوتها أشدّ وهناً.
وداعاً ريم بنا.
2
84
179
كانت تنهيدة عميقة شاسعة، إلى درجة أنها جرحت صدور جميع الموجودين في الغرفة.
3
28
176
أحياناً الصوت وحده، وشيء سحري لا نستطيع تسميته فيه، يكفي لملء الروح بمشاعر هي الأخرى لا توصف. أستمع اليوم إلى سلوى القطريب، وتجتاحني رغبة في البكاء من فرط الجمال، أو من فرط تقهقر الزمن نحو حنين جارف إلى ما لن يعود.
11
12
171
صعب جداً أن تجري حديثاً مع شخص يجري حديثاً مع شخص آخر في رأسه.
1
75
166
البطولة، أحياناً، ليست أن تقوم بعمل بطولي، بل ألا تقوم بعمل جبان.
2
98
161
في البداية، ستجري داخل الحلقة مثل هامستر لطيف ظريف، ثم سيعجب الآخرون بطريقة جريك داخل الحلقة مثل هامستر لطيف وظريف، وسيقولون لك كم أنك لطيف وظريف كهامستر، وفي النهاية ستتعب، ثم ستتعب كثيراً، لكنك ستواصل الجري مثل هامستر لطيف وظريف.
3
67
156
ولدت جيزيل خوري بهوية واحدة لكنها ترحل اليوم بهويات عديدة، فهي لبنانية وفلسطينية وسورية، والجامع الأكبر بين كل ما ناضلت من أجله سواء كإعلامية أو كمؤسسة ورئيسة لمؤسسة سمير قصير، أنها إنسانة وحالمة بعالم أفضل. ترحل جيزيل تاركة صوتها توقيعا خاصا جدا لامرأة حاربت اليأس حتى النهاية.
14
24
164
"... وهكذا في جميع الأشياء، أسرعها نموّاً أسرعها فناءً..."
ابن حزم الأندلسي
0
68
158
يقرأون بالعربية وبلغات أخرى. يتابعون أحدث الإصدارات. يطلبونها لتصلهم عبر المحيطات. يعرفون أغلب الكتاب. يفتخرون بمكتباتهم التي تتكدس معرضاً بعد معرض. يقتنون إكسسوارات القراءة. يملأون حساباتهم على التواصل بالاقتباسات المعبرة.نوع جديد من القراء. يقرأون كل شيء وتبقى عقولهم على حالها.
10
53
153
تذكرت فجأة، أول يوم لي في المدرسة، وبكائي الذي لم ينقطع، حتى جاءت أمي وأعادتني إلى البيت..
كلما مرّ بي العمر، ووجدت نفسي في مزيد ومزيد من الغرف (والمواقف) الغريبة، أتساءل: لماذا لا تأتي أمي وتعيدني إلى البيت...
6
61
149
"إنه مجرد فيلم"، أقول لطفلتي كلما أخافها مشهد ما، وهي العبارة نفسها التي أردّدها لنفسي كلما أرعبتني ويلات الحياة.
2
31
150
أحياناً تعرف بعض الناس إلى درجة مملة؛ تحفظ أفعالهم وردود أفعالهم، وتعرف نهاية الأشياء معهم، كأنك تشاهد فيلماً أحداثه متوقعة، تعرف المشهد الأخير منذ المشهد الأول، لكنك تواصل المشاهدة، لا لتعرف النهاية، بل لتستمتع بالأداء أو لمجرد تزجية الوقت.
1
33
148
قصيدة "البقايا" من مجموعة "النوم بعين واحدة مفتوحة" مختارات من الشاعر الأمريكي الكبير مارك ستراند صدرت بترجمتي عن
@Almutawassitit
7
45
143
في الصغر، تبحث عن أصدقاء تكتشف العالم معهم، وبعد أن تكتشف العالم، تبدأ بالبحث عن أصدقاء يشاركونك الهروب منه واتقاء شروره.
2
20
144
"رحل في سلام" تقال عادة في وصف من يموت على سريره. كل شيء خارج حيز السرير حرب بشكل أو بآخر.
1
78
138
هل يجب أن نصل إلى آخر حياتنا حتى نكتشف أن السعادة ليست في المال ولا العمل ولا الانجاز، بل ببساطة أن تكون حيث تريد أن تكون وقتما تريد أن تكون
7
115
138
أحد أجمل الأوصاف للأم والعلاقة بها، ما قاله السينمائي إريك بولز في فيلمه "الليلة الثانية" وهو الثالث في سلسلة أفلامه عن أمه: "كنتِ الدليل الوحيد على وجودي.. والآن بعد رحيلك لم أعد أملك سوى ذاتي دليلاً على وجودي".
1
55
139
مع ضياء أمس في برشلونة واحتفال مهيب بيوم الكتاب العالمي المتزامن مع عيد القديس جوردي (جورج)، شفيع كاتالونيا، وهو "عيد العشاق" عندهم، حيث يهدي الرجل حبيبته وردة وتهديه هي كتاباً. في هذا اليوم وحده يباع مليون ونصف المليون كتاب في أكبر معرض كتب بالهواء الطلق في العالم.
13
12
138
كنا على حافة تصديق فكرة الإنسان الخارق والأشياء الخارقة؛ الجندي الخارق، رجل الأعمال الخارق، العالم الخارق، السيارة الخارقة، الصاروخ الخارق.. يبدو أن كورونا يجبرنا على إعادة النظر في كل هذه الخوارق ويعيدنا إلى لحظة إنسان الكهف الذي كل همّه أن يبقى على قيد الحياة من يوم لآخر.
4
36
136
من غير المنطقي أن تصبح هناك شبكات تقدم الأفلام والمسلسلات بقيمة اشتراك رمزية، في حين لا يزال سعر الكتاب مرتفعاً جداً في معارض الكتب وخارجها. نحتاج إلى نتفليكس للكتب يا جماعة.
13
52
134
تظاهرة ضخمة الآن في برشلونة تضامناً مع غزة ومع ضحايا المستشفى المعمداني.
1
52
132
الكتابة صعبة، بل شاقة، بل إنها في معظم الأحيان عذاب صرف. لا تدع أحداً يقنعك بغير ذلك، وإلا فمن السهل جداً أن تقع في فخ الركاكة التي لها، في الغالب، اسم آخر، هو الموهبة.
4
19
129
هنا، مع الفتاة نفسها، بعد 17 عاماً، أنا كبر كرشي وهي ازدادت جمالاً.
14
33
125
قلق.
قلق متقطع.
قلق متواصل.
قلق عقلاني يؤدي إلى قلق لا عقلاني.
قلق غريزي.
قلق مصطنع.
قلق من كثرة الأخبار.
قلق من قلة الأخبار.
قلق من تذكر القلق.
قلق من نسيان القلق.
قلق يقف على الشرفة
وينظر بقلق
إلى مدينة فارغة
يسكنها القلق.
5
43
125
أسوأ ما يمكنك فعله، كشاعر، أن تسمي الأشياء بأسمائها. دع العلماء والأطباء والمدراء والخبراء والساسة يفعلون ذلك، وحاول ما استطعت أن تجد للأسماء أسماء غير أسمائها وربما واقعاً غير واقعها وحقيقة غير حقيقتها.
2
20
127
أشهر القواميس الإنجليزية اختارت الكلمة المفضلة لعام ٢٠١٧
قاموس مريام وبستر: نسوية feminism
قاموس ديكشينري: متواطئ على منكر complicit
قاموس كمبريدج: شعبوية populism
أما الكلمة الأكثر ابتكاراً فجاءت من "أكسفورد" وهي youthquake أو عصف الشباب أو "زلزال الشباب".
3
78
119
كان والد زوجتي مدير مدرسة ثم قرر أن يترك الوظيفة ويصبح مزارعا. وهكذا أمضى آخر عشرين سنة من حياته. لم أرَ يوما شخصا أكثر سعادة واتزانا منه.
5
55
118
كان الراحل الكبير صالح علماني فريد عصره في الترجمة، فهو واحد من قلة نادرة تجاوز منجزها نقل الأعمال الأدبية، لتصبح إرثاً إبداعياً في حدّ ذاتها، ولتسهم في تشكيل الذائقة الأدبية والثقافية لجيل بأكمله.
رحم الله صالح علماني مبدعاً ومعلماً وصديقاً حميماً سوف يحيا أثره طويلاً من بعده.
9
40
119
مصادفة سعيدة حصولي على أولى نسخ ديواني الجديد "أطلال" بالتزامن مع عيد ميلادي.
34
9
118
قصيدة "حزن خصوصي".
من ديوان "الحياة ساكسفون في فم الموت"، مختاراتي لأجمل صعاليك شعراء الحداثة وأحد أحب الشعراء إلى قلبي، بوب كوفمان (1925-1986)، وقد صدر الديوان عن منشورات المتوسط أخيراً.
3
27
122
منذ الآن، بدأ العالم، قبل فيروس كورونا، يبدو بعيداً كذكرى. يكفي تعبيراً عن اللحظة الحرجة التي نعيشها الآن، أن اللحظات الحرجة التي عشناها قبل ذلك تبدو مزحة. أنحتاج دوماً إلى الحافة لندرك قيمة أن تكون أقدامنا ثابتة على الأرض؟
2
19
115
وصلنا أخيراً إلى حيث كان يجب أن نصل منذ البداية؛ الفشل بالتراضي.
0
77
113
رغم كل الصمت، والانتظار، والترقب، هناك قطار هادر، مشتعل بالأضواء، يعبر طوال الوقت غرف جلوسنا ونومنا، ويعبر نومنا نفسه. إنه قطار البحث عن معنى.
2
24
113
لا يحتاج الغريب خريطة
كي لا يصل
مرة أخرى.
يقول الغريب:
تلك الأسنان الأليفة
في مشط أمي
وجهة كافية
وذلك الدبوس الخفيّ
في شعر أختي
بوصلة واضحة
والنجوم ما زالت تلمع
في سترة أبي المعلقة
والريح ما زالت نائمة
في منديل جدتي القديم
والمطر ما زال يغني
في حقيبتي النائمة
تحت السرير.
2
22
118
ذلك الصمت. الصمت العميق، السحيق، النهائي، السري، كحيوان ينهشك من الداخل. ذلك الصمت الذي تسمح له باستيطان كل جزء منك، لأنك تعرف أن كلمة واحدة منك قد تقتل جلال الخسران العظيم الذي عليك أن تعيش معه، وأن تعانقه إلى الأبد مثلما يعانق متشرد وسادة دافئة.
1
28
105
... وبينما أترجم ليديا دافيس وقفت ياسمينة قبالتي حاملة إطاراً فارغاً وقالت لي "صورني". وهذه أجمل قصة وقصيدة صباحية.
5
46
109
كانت جدتي دائمة الغضب. كانت تغضب حتى في ذروة سعادتها. كان الغضب، الحقيقي منه والمفتعل، تعويذتها الخاصة في وجه الحياة. كانت تخشى إن أبدت الرضا أن تسلبها الحياة المزيد. وتعتقد أنها بنقمتها الشاملة تلك، تتحايل على الحياة لعلها ترقّ، وعلى القدر لعله يرحم.
4
11
107
هدية جميلة من صديق بيروتي. رغم أن الصورة عمرها 17 عاماً لكنني بمجرد رؤيتها عشت اللحظة كاملة كأنها الآن. ربما الماضي مجرد وهم كما يقول فوكنر.
4
44
96
لم يعد لديك ما تقوله. تصمت. تراقب مرور الأيام فحسب. بلا فرح ولا حزن، بلا انتصارات ولا خيبات. تمضي، مع ذلك، ممتلئاً بالحياة، تلك التي لا تحسّ بها سوى الكائنات الصغيرة، خفيفاً حتى لتكاد تطير، بعد أن تحررت من آخر الأوهام. كأنك لم تعد هنا، لكنك لا تعرف ذلك بعد.
2
36
103
عادة حين نضيّع غرضاً ما، نحاول استعادة تسلسل الأحداث، أين كنا وماذا فعلنا، وبأيّ ترتيب، وبقليل من الحظ قد نعثر على ما أضعناه.
الأمر لا ينطبق على الأحاسيس. نكتشف فجأة أننا أضعنا، مثلا، الإحساس بالأمان، بالثقة، بالأمل. نحاول استعادة تسلسل الأحداث لكننا نادراً ما نعثر على أول الخيط.
2
19
107
الحزن، ذلك المخاتل..
كلما ألفنا له وجهاً، أطلّ بوجه جديد.
1
38
98
كل أبطال هذه القصة ما زالوا أحياء، لكنّ القصة نفسها ماتت.
1
67
96
ما الأجمل من الترجمة في #اليوم_العالمي_للترجمة؟
هنا ترجمتي لأول قصيدة نثر أمريكية مؤرخة في 1839 وهي لرالف والدو إميرسون (1803- 1882).
2
60
87
لا أشعر بالحزن، لكن الحزن يشعر بي. حبذا لو نلتقي على مسافة كافية، ليتسنى لواحدنا أن يلوح للآخر، ويمضي في طريق معاكس.
2
40
97
أفضل نصيحة أسداها لي والدي هي التالية: أياً كان العمل الذي تقوم به، فابذل فيه قصارى جهدك، وحين لا يعود لديك ما تقدمه ارحل، عالماً أنك قدمت أفضل ما عندك.
- مايكل دوغلاس
1
11
99
ينصحونك بألا تشاهد الفظاعات التي تحدث في غزة. لكن، إذا كنا عاجزين عن وقف تلك المذبحة، أنبخل على غزة وأهلها وأطفالها، ولو ببعض الكلمات الغاضبة، والدموع المنفجرة، والأدعية المكتومة، والغصّات التي تسكن القلوب والحناجر؟ أنحكم على أنفسنا وعالمنا بأن يموت قلبه تماما، لأننا نخاف الألم؟
1
57
98
"ما عاد في صوت" قالت الفنانة والناشطة السورية #فدوى_سليمان يوماً، مختزلة معاناة السوريين المشردين في أصقاع الأرض. برحيلها "ما عاد في ضوء".
2
37
92
لم تكن الراحلة #نادية_لطفي وجهاً جميلاً وخاصاً فحسب، فالجميلات كثر، لكنها كانت روحاً مختلفة لا يمكن تخيّل السينما العربية من دونها. وكانت جزءاً من جيل صنع بكثير من الجهد حياة عربية أخرى على الشاشة الكبيرة، كانت هذه الحياة تقترب وتبتعد أحياناً من الواقع، حتى صارت واقعاً بحد ذاتها.
3
27
95
كلّ شيء في مكانه
حيث يجب أن يكون
لكنكِ لستِ هنا،
أخبريني،
كيف إذن
أسمّي النافذة نافذةً
والهواء هواءً
والضوء ضوءاً،
وماذا يفترض بي،
أنا الوحيد منكِ
الفقير إليكِ،
أن أفعلَ
بكلّ هذا الصباح؟
3
30
97
لو كان أبي حياً
لكان اليوم في الثمانين
ولكنت جالساً بجوار سريره
بعينين تفيضان خيبة
ولكان ينظر إليّ مبتسماً
كأنه يقول:
أفهمت الآن
لماذا بكّرت بالرحيل؟
7
25
98
الدمعة التي لا تسقط تتحجّر، والكلمة التي لا تقال مصيرها اليباس. تقف وتنظر أمامك في العراء الكبير. تجرحك نسمة وتدميك أغنية. تدرك حينئذ أن البئر التي كنت تهرب منها، كانت طوال الوقت تتسع في داخلك.
1
53
96
بعد "بكتب اسمك.. ع الحور العتيق" تسأل فيروز اليوم "لمين بيبكي الحور". الحور في الأغنية الأولى يحتفي بالحب الدائم، وفي الثانية يرثي زمن الحب.
0
62
93