Nahoko Gotoh 後藤菜穂子
@nahokomusic
Followers
5,501
Following
803
Media
3,702
Statuses
103,792
ロンドン在住の音楽ライター、翻訳家（日⇔英）、通訳。訳書『〈第九〉誕生』（春秋社）。UK-based writer on classical music. Reviewer for Bachtrack. I tweet in both Japanese (70%) and English.
Now based in Tokyo
Joined April 2010
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
重陽の節句
• 78098 Tweets
昭和99年
• 51102 Tweets
WHERE DO WE GO
• 47004 Tweets
シーザリオ
• 46245 Tweets
BTS is 7
• 45887 Tweets
高市さん
• 39739 Tweets
BTS IS SEVEN
• 29979 Tweets
U STEAL MY HEART 1STMEET
• 27903 Tweets
#1STMEETJACKANDJOKER
• 25973 Tweets
Happy New Week
• 23037 Tweets
#NiceGuy_NEXTDOOR
• 21767 Tweets
PRABOWOJKW TetapSELARAS
• 20848 Tweets
ADUdomba UdahGAKJAMAN
• 20034 Tweets
落語心中
• 14863 Tweets
ジャミル
• 10997 Tweets
くつろぎマイルーム
• 10574 Tweets
Pinned Tweet
このコロナ禍ですが、このたび関係各位のご尽力により、新しく翻訳書「クラシック音楽家のためのセルフマネジメント・ハンドブック(ケレス／メーネ著、監修石田麻子、アルテスパブリッシング)が出版の運びとなりました。この厳しい時代に音楽家を目指す若手にとって実用的な手引書となれば幸いです。
19
147
589
さきほど出されたパーヴォさんの声明を訳してみました。よろしければ。英語の原文は彼のHPにアップされています。（あくまでも私個人の訳です）
6
672
2K
アシュケナージ、今日（昨日）付けですべての演奏活動から引退とのこと。Happy Retirement!
10
642
993
メルケル首相、日本へのおみやげにバッハの「マタイ受難曲」のファクシミリを携えていったそうです。どなたの手に渡ったのか・・・？！
Angela Merkel just visited Japan
We were honoured to be asked by the Ministry of Foreign Affairs to provide our prestigious facsimile edition of Bach St Matthew Passion as a gift to be presented during her time there. Hoping that the recipient will enjoy this special facsimile
3
102
268
11
385
848
ベートーヴェンのお誕生日(推定)なので、こちらも宣伝させてください。改めて、「第九」はどんな時代に誕生したのか、ということを考察した本です。(翻訳から数年たってすっかり忘れられていますけれど😅)
#Beethoven250
1
63
454
今日ぐらいは宣伝しても許されるでしょうか。1824年に焦点を当てた本です。 #ベートーヴェン #第九
3
62
346
ベルリン・フィル太っ腹！30日間デジタルコンサートホールを無料で開放するそうです！チケットのページでパスワードBERLINPHILを入力とのこと。ぜひご利用ください。
#KulturstattCorona
Genießen Sie unsere Konzerte in der Digital Concert Hall jetzt
#kostenfrei
für 30 Tage.
Einfach den Code BERLINPHIL eintragen unter
#BerlinPhilFree
#musicforall
#staywell
15
271
534
1
166
325
これから英国に渡航予定の方へ（特に一時的な旅行者）。日本から渡航後14日間は、滞在中に発熱・咳などがあっても直接病院に行くことはできませんので、体調の悪い方はお気をつけ下さい。ホテルなど滞在先から111に電話をかけて指示を仰ぐことになります。病院に行っても診てもらえないので注意下さい
0
519
313
［承前］新発見のモーツァルトのピアノ曲アレグロ、モーツァルテウム財団が楽譜をpdfで公開しております！解説付き。みなさん、ぜひ弾いてみて。
9
122
272
ソヒエフはトゥールーズからもボリショイからも辞任すると発表。どちらかを選ぶことはできない。自分は両方の楽団の音楽家たちとともにある、と。
3
67
260
今日のベルリン・フィルに出演する音楽家は、指揮者を含めて全員Covide-19の検査をしているって今言ってた。
1
41
251
ハイティンク、引退を表明。9/6ルツェルンが最後だそうです。
Bernard Haitink (90) confirms that he will stop conducting. Last concert on September 6th in Lucerne via
@volkskrant
5
106
153
5
173
208
[訂正］女王様の崩御を受け、プロムスは昨夜と今夜の公演（ネゼ＝セガン・フィラデルフィア管）と土曜のラスト・ナイトを中止にしました。昨晩アルバートホールにいた友人によると、すでに観客が集まっていたので、中止の説明があり、国歌とエルガーの「ニムロッド」が演奏されて解散になったそうです
1
52
192
この本を訳して以来、久しぶりに第九の曲目解説を担当しました。2020年のベートーヴェン・アニヴァーサリーにちなんでしばらく固定ツイートにしたいと思います。
#beethoven2020
3
31
173
6日間の強制隔離を無事終了し(計3回検査陰性)、先程羽田空港経由で帰宅いたしました。隔離中のみなさんの励まし、ありがとうございました。引き続き25日までは自宅の敷地から出ないで過ごします。
14
2
169
所沢のアマオケによる恒例の第九(ミューズ)は、なんと合唱パートを大オルガンで奏するという解決策に！ソリストはあり。
0
59
147
沖澤さん、ドイツの音楽事務所とワールドワイド契約
KD SCHMID is delighted to welcome conductor Nodoka Okisawa to its roster for worldwide management.
0
19
57
0
31
149
隔離部屋から出ないのは苦痛ではないのだが、仕事のモチヴェーションを維持するのは難しい。この一年半、14日隔離で来てくれたアーティストたちには尊敬の念しかない。
1
9
145
ザルツに行っている友人によると、音楽祭の会場に入るときには、係員がチケット（記名式）のQRコードを読み取り、身分証明書と照合し、ワクチンパスポート（日本の紙のものでOK）または陰性証明書の所持を確認、さらにちゃんとFFP2/N95マスクを着用しているかをチェック、だそうです。
0
41
130
ロンドンのコンサートホールの多くは、紙の無料プログラムをやめて、QRコードからデジタル版にアクセスするようになっているみたい。昨日のBBC響もそうだったし、ロイヤル・オペラのキャスト・シートもそうなっていた（さすがに有料プログラムは販売していた）
3
29
129
今回のビジネス入国規制緩和の条件を見ると、いかにこれまで音楽事務所さんたちが膨大な資料を用意して、海外アーティストたちを招聘してくださっているかが身にしみますね。この間、ブロムシュテットさんも、あまりの膨大な書類に、彼も秘書もめげそうになったっておっしゃってましたね。
1
30
125
各局へ。日本人以外の選手にもインタビューしてほしいんですけど。その種目で優勝した選手とか、世界記録を出した選手とか。ドメスティックにもほどがある。
0
25
117
イギリスでは、仕事のないフリーランスの音楽家に、別の職業に訓練し直すように、国が奨励しているらしい・・・
4
47
117
ブロムシュテットさん、10/30にN響さんとわが所沢に来てくださるそうです(今はまだ93
歳のはずですが)。B定期のプログラムですね。
1
10
113
コロナウィルス、英国政府より過去１４日間に中国へ国に渡航歴があって、咳・熱・呼吸困難感があった場合は自宅待機で、111に電話するように、という指針が過日よりでていましたが、その国が下記に増えました。日本も入っています。
マカオ
香港
タイ
日本
韓国
台湾
シンガポール
マレーシア
1
174
104
ウィーン国立歌劇場、この秋から動画配信無料化とのこと。Starting with the 2020/2021 season, live performances of Wiener Staatsoper will be accessible free of charge at the Wiener Staatsoper website () and on updated apps for Apple, Android, and Amazon Fire TV
2
47
104
病欠のユジャに代わってリンドベルイのピアノ協奏曲No.3を引き受けたステファノヴィチすごい。弾いたことなく6日前に楽譜をもらったと。サロネン/NDRと今夜弾くんだけど、そもそもElbには土曜に20のソナタを弾くという企画で招かれていたという…(頼む方も頼む方だ)
1
9
102
うーむ、LSOよりメールあり。ラトルがcovid にかかり自宅療養中(症状は軽いそう)。したがって12月のLSOとの全コンサート(パリ公演も含む)はカラビッツが代わりに登場とのこと。
0
26
98
今週末はイースターです。パーヴォさんとドイツ・カンマーが、2年前にブレーメン大聖堂で演奏したブラームスの「ドイツ・レクイエム」を、聖金曜日の明日から48時間限定で無料配信。10日のCET 10:00amより（日本時間17時より）。他にも、シューマン、ブラームスの交響曲も配信
1
71
90
ウィーンフィル会見より。ウィーンに戻ってもロックダウンで公演ができない。楽友協会で月末から予定されているティーレマンとの公演ができるかどうかは、今日(？)のオーストリア首相の発表次第だそうです。仮に有観客が無理でも、ラジオ&配信はしたいと思っているそうです。
1
21
88
（特に）欧州の皆様へ。今夜のウィグモア・ホールの（無観客）ライブ配信は内田光子さんのシューベルト・プログラムです。GMT 19:30より。その後、30日間視聴可。
1
14
89
本屋で今日発売の音友7月号を買ってきた（うちは家族が定期購読しているのです）。ショパン特集、ブレハッチ、アヴデーエワ、チョ・ソンジンと、3人のショパン・コンクール優勝者にお話をうかがいましたので、ぜひお手に取っていただければと思います。
2
12
87
今、ブースターしてれば帰国後隔離なしになっていますが、機内で近くに(同じ列および前後2列)オミクロン陽性者がでると7日間自宅待機なので、帰国される音楽家の方々は日程に余裕を持つことをおすすめします。いまフライト減っているので飛行機も満席だったりしていますし。
4
12
86
音楽家の英文プロフィールについてプチバズったので、ここで宣伝。HPに英文プロフィールを載せようと思っている方は、日本語のものを訳すのではなく、欧米でのスタイルのバイオグラフィーを参考に、独自のものを作成しましょう。書き方については拙訳の本書の第4章を参照下さい
1
14
87
福川さんのリサイタル @ ウィグモアH、プログラム構成も演奏も見事。多彩な音色と表現力で楽しませてくれました。通も、なじみのない人もどっちも楽しめたのでは。
0
9
85
パリから南仏に移動して、念願のカーニュのTable de Kamiyaへ！メロンのスープ😍と生ハムを天才的に合わせたアントレ、色鮮やかなトマトのファルシー、メインのスズキの絶妙な火の入り具合、そしてクレールさんの軽やかなババ！幸せなディナーでした。明日はAixへ。
4
1
87
本日(3/3)発売の『東京人』、錚々たる執筆陣の皆さまに紛れて、インタビュー記事を2つ担当しております。日本が生んだクラシックの名曲、という特集です。
1
20
86
しかしMaoくん、本当に愛されキャラだな。お客さんはそんなに多くなかったけど、みんながどんどん演奏に魅了されていってるのを肌で感じた。K333の第2、3楽章が白眉。
0
6
83
ポーランド国立歌劇場が、4月の新制作「ボリス・ゴドゥノフ」を中止。ロシアへの抗議への表明として。というか、これ昨日発表されたばかりの、新国立劇場との共同制作公演ですね…
We have cancelled our premiere of "Boris Godunov" on 8 April and subsequent performances of the opera (10, 12, 14 April).
Read the full statement by Waldemar Dąbrowski, Director of the Polish National Opera:
0
3
16
2
60
82
読響編「オーケストラ解体新書」読了(中央公論新社)。いろんな角度からオーケストラのあり方に切り込んでいて、考えさせられた。巻末のカンブルランのインタビューよりこちらを、自戒を込めて。
0
28
79
ザルツブルク音楽祭2020。8/1-30、改訂プログラムにて開催。約90の公演を予定。詳細発表は6月初旬に。大幅なプログラム変更なため、すでに購入されたチケットはいったんすべて返金する。新しいチケットを購入する際は、元の公演のチケットの保有者が優先される。今年上演できなかった演目は21年に延期
The 2020 Salzburg Festival will take place from 1 to 30 August, but in a modified and shortened form, due to coronavirus containment measures. Learn more:
#salzburgerfestspiele
#salzburgfestival
#sbgfestival100
📸 SF/Leo/Neumayr
3
77
200
0
41
77
一昨日、ザルツブルクでチョ・ソンジンが（復活）初演した、モーツァルトの新発見のピアノ小品Allegro（94秒！）が、こちら
@bbcradio3
で聴けます！1h40minあたり。モーツァルテウムはピアニストたちにぜひアンコールで弾いて下さい、と言っているそう。
0
31
77
そして今日はCamden Marketでなんとムーミンショップを発見！ Nice surprise to find Moomin Shop in Camden Market
@MoominOfficial
#london
0
18
75
ラトル、2023/24年のシーズンよりバイエルン放送響の首席指揮者に。LSOは2023年まで現職を延長、それ以降は名誉指揮者に。
2
18
75
ブリン・ターフェルが、日本でのラグビーワールドカップに参加するウェールズチームの歌唱を特訓！(最後まで見てね)
Wales will get a special welcome in Japan, so the boys want to respond in typical Welsh fashion 🎶 Who better to help us practise than opera legend Sir
@Bryn_Terfel
?
Teimlad arbennig i gael y dyn yma fel athro am y bore 🏴
88
718
3K
1
24
75
ベルリン・フィルin Tokyo 2020、野外コンサートの会場は今話題の新宿御苑ですかw(無料応募制・ただし御苑への入場料は必要)
0
43
74
バーミンガム市の文化予算、今年は60%カット、2025年は100%カット・・・もちろんCBSOも含みます。
NEWS: Birmingham City Council to cut all funding to the cultural sector.
0
35
48
4
43
72
このたび翻訳に携わった「クラシック音楽家のためのセルフマネジメント・ハンドブック」ですが、監修の石田麻子先生（昭和音大）が、著者のケレスさんを招いたオンラインセミナーを企画してくださいました。申込めば誰でも視聴できますので、ふるってご参加ください。ゲストに
@Mari_A_viola
さん
1
24
72
新型コロナ:NYメトロポリタン歌劇場、全公演中止 再開は来年9月: 日本経済新聞
0
47
73
ウィーン楽友協会、6月5日より再始動。すごい、ほぼ毎日！(観客は100人？休憩もなし)
Wie versprochen, präsentieren wir euch heute unser niegelnagelneues Programm für Juni! 🤩🤩🤩
🎫 Der Vorverkauf für Mitglieder startet am 27. Mai um 12.30 Uhr
🎫 Der allgemeine Vorverkauf startet am 29. Mai um 12.30 Uhr
0
8
29
1
21
70
署名記事ではありませんが、日本のオーケストラの9月からのシーズンの聴きどころについて英語で書きました。国外の人にも読んでいただければと思っています。＊すべてのオーケストラについて触れることはできないので、ひいきの楽団が載っていなかったらごめんなさい。
1
25
69
㊗️ブレハッチ来日。彼はきっと来てくれると信じていました。2005年のショパンコンクール優勝時の思い出を語ってくれたインタビューを、音友ムック「ショパン探求」で担当しました。ブレハッチ・ファンの皆様、また今年のコンクールのお供としてもぜひお読みください。
0
10
70
（私が唯一体験したエア指揮は、コヴェントガーデンの「ドン・ジョヴァンニ」で隣に座っていた某内田女史でした。そして誰よりも早く指揮者にブラボーかけてた）
3
4
70
ベートーヴェン顔の青信号！＠ ボン
0
34
68
コロナ禍の日本のクラシック音楽界の試みについて記事を書きました。
@SuntoryHall_PR
@summer_muza
@Tokyo_Symphony
@Japanphil
@ToshiShibataBE
As Japan comes out of lockdown in performing arts, they can teach UK orchestras, theatres and venues a great deal. Read
@nahokomusic
views from Japan today:
@SuntoryHallE
0
18
37
0
18
68
ジャジャーン！ロンドンの新しいコンサートホール（Centre for Music）のデザイン案だそうです。まだまだ先の話ですが。
We’re excited to share the Concept Design images of the proposed Centre for Music today – a world-class venue for performance and education across all musical genres to inspire a new generation with a love of music. See more here
8
136
349
4
20
67
ザルツブルク・フェスティバルが、オーストリアの文化イベントの規制緩和についての発表を受けて、代替プログラムを組んで8月の開催を目指すことを発表(ただし観客はmax1000人)。詳細は6月初旬に発表。おそらくすでに購入済みのチケットは払い戻すと思われる。
0
38
67
ゲルギエフが今、ラジオのインタビューで衝撃の発言！なんと8/9から23日まで２週間、指揮をまったくしないで休暇を取ったそうです（爆）
3
24
67
パーヴォさんもオケもすごい果敢に攻めてるマーラー6番(テンポも速かった)で、楽しめました。オーボエ&クラリネット、あそこまでベルアップするのは初めて見ました。友人たちの感想も好意的。
0
17
65
先日まで2週間ほど東京に滞在していたカナダ人批評家のマーコウさんに、なぜ日本のオーケストラは定期演奏会でもっとふつうに日本人作曲家の作品を取り上げないのか(新作に限らず)、と聞かれ、満足のいく答えができなかった私と同僚。やはり聴衆の好みを反映しているのか？
2
24
67
友達が、ホカロンを貼ったままロンドンの空港のセキュリティを通ろうとして、別室に連れて行かれたらしい（爆）
2
33
65
河村尚子さん、サントリー音楽賞コンサート。賞にふさわしい演奏。ブラーヴァと心の中で叫んでいたら、隣の方が掛け声かけてくださいました。クララ・シューマンってこんなピアニストだったんだろうなと想像させてくれる力演。
2
2
64
新国立劇場、来季、財政事情のため新制作は2作。ヴェルディ「シモン・ボッカネグラ」(大野指揮、オーディ演出)、ダブルビルの「修道女アンジェリカ」&ラヴェル「子供と魔法」(沼尻指揮、粟國演出)
2
16
61
ただいまLSO! やっぱり私にとってはホームオケ。管楽器以外は全員マスク(演奏中も)、そして管楽器はまだディスタンス仕様でしたね。ノセダ氏のエネルギッシュなロメオとジュリエット(バレエからの抜粋)、楽しかった！昨日とは音の厚みが違う(もちろん曲も違うけど)
1
0
61