ぴよこ
@myappi_7
Followers
4,420
Following
301
Media
1,255
Statuses
23,820
国際結婚→韓国住み / 子供のころからずっと成長できずにいるひよっこ🐤 / アイコンは혜진님の락군유람 を許可を得て使わせて頂いてます
Joined March 2020
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
PKAW 2024 x NuNew
• 168568 Tweets
NIHAO MONTH X DAOU
• 61901 Tweets
#オールスター感謝祭24秋
• 52439 Tweets
PLUTO OFFICIAL TRAILER
• 43571 Tweets
花火大会
• 35624 Tweets
#يوم_المعلم
• 24196 Tweets
ヒロアカ
• 21740 Tweets
#نعرف_اثرك
• 20864 Tweets
#FBKINGDOMPROLOGUE
• 18155 Tweets
織田裕二
• 14245 Tweets
ケイくん
• 13272 Tweets
トガちゃん
• 12784 Tweets
料理評論家
• 11692 Tweets
料理学校
• 11545 Tweets
服部幸應さん
• 11291 Tweets
Su-25
• 10322 Tweets
シュート
• 10024 Tweets
Pinned Tweet
これまでの済州島関連ツイートはモーメントにまとめてあります⚡️
時系列じゃなくて、自然→宿→観光地→カフェ→雑貨屋→食べ物みたいな感じに項目ごとにまとめて並んでます
8
12
167
日本語だと｢全然聞かない｣って普通の感じに訳されてるけど韓国語だと｢드럽게 안 들어｣（드럽다=더럽다 汚い)で｢クソ聞かない｣みたいな割と強めの言い方してるホビw
[#방탄밤] 도쿄에 나타난
#jhope
🥰 #정다정 #포토제닉호비 그리고 #정팀장님 사이를 넘나들며🧐 #방탄소년단 의 지난 발자취를 되돌아보는 시간! 👣
()
2K
76K
236K
19
787
8K
これぞ防弾って感じのゴリゴリのやつやってほしいのはわかる
だけど渾身を込めたONを人前で披露することができなくなった時の、そしてまだできないでいる彼らの心情を思ったら｢今｣それを言うのは酷じゃろ…
逆に｢今｣だからこそ届けたいと思ったであろう、｢今｣だからこそ響く曲を楽しみたい😌
40
692
7K
日本では｢チョン兄弟｣と呼ばれることの多いホビ&グクですが、実際には정(鄭)と전(田)で表記も発音も全く違う苗字です。
例えるなら土井(ドイ)と土肥(ドヒ)をまとめてドイ兄弟って言われちゃう感じ…
本国だと순수즈(スンスズ/純粋ズ)がよく使われてるし可愛いからをこっちを推していきたいなー🫶
31
619
6K
ここの字幕、日本語だと｢ギュギュッ｣になってたけど、韓国語で꾹꾹이 はニャンコの“フミフミ”にあたるんですよー
｢30代男性のフミフミ｣🐾
(現在本国でトレンド入り)
11
637
6K
これ昔見て爆笑したやつ、久々に見たくなって探してきた😂
ジミンちゃんの「ビジュアル1位担当」という自己紹介を全力で打ち消しにかかるメンバーたちwww
ぐうちゃんの「長兄」でいつも耐えられなくなる🤣🤣
35
782
5K
韓国がアフガンから救出した378名のうち新生児を含む5歳以下の子供が101名（10歳以下だと179名で救出者の半数近く）もいて、粉ミルクやおやつなども用意して作戦に臨んだという話が印象的
仁川空港に到着してすぐ子供達にぬいぐるみも配ってました🧸
21
1K
5K
衝撃の事実発覚‼️
韓国語には「スキップ」に直対応する言葉がないらしい…
夫にスキップしてみせながら「これなんて言うの？」って聞いたら
「…ランララン…？？•́ω•̀)？」
という答えがw
32
550
5K
ジョングク、サセンに対して
｢작작 와 이 쉐끼들아｣
“(家まで来るの)いい加減にしろよ、このクッ〇ども”
って、かなり強めの言い方してた
好きだから、遠くから見てるだけだから、は言い訳にならないと思う
空港も家も入隊見送りも、来るなってとこにわざわざ行くのは全部サセン
11
323
4K
ジミンちゃんの手紙の最後
사랑합니다(サランハムニダ)が
사랑함돠(サランハムドァ)ってなってるの、
「愛してむぁっす」って感じの
可愛さと強さが入り交じってる言い方でとても良いw
5
274
3K
“元々曲の提供とPDだけだったのが、交流を進めるうちに僕が1歩ずつ｢ラップをするのはどうか｣｢ダンスも踊ったらどうか｣と近づいていった結果、シュガくんはある日目を覚ましたら仁川で海風に当たりながらダンスを踊っていた(＝MVを撮っていた)…という非常に麗しいお話です☺️”
www
8
293
3K
テテがジミンちゃんに返してた
｢기다린다메｣｢같이 나가자며｣の語尾の｢메/며｣は
｢待ってるって【言ってたじゃん(言ってたくせに)】｣
｢一緒に出ようって【言ってたじゃない(言ってたくせに)】｣
の【】部分までをこの一文字で表せちゃうのでスーパー使い勝手がいい韓国語の一つ
14
195
3K
ジンさんがホビのweverseにコメントしたうちニュアンス分かりにくいとこだけ解説すると
웃음이 나옴？は
｢(こんな状況で)笑ってられんのか？｣の意味で、悲しい等の笑っちゃいけない状況で笑ってる人に言う定番フレーズ
最後の해탈は
今はもう気にならなくなった=悟りの境地にある、みたいな意味
16
179
3K
🌳ホビが電話でテテに対して｢楽しく遊べよー｣ってヒョン口調のタメ口で言ったタイミングで年上かつ面識もあまりないであろうウシクさんに電話が回ってしまい｢はあい、楽しく遊ぶように致しますぅ☺️｣的な敬語で返されてホビが恐縮してたとこ、笑ったw
(キムテヒョン、後で怒られるやつや)
3
119
3K
ハイブのチケットの件、元の音声を聞く限り、現段階では他国にも米国と同じ制度を即導入とか通常のチケットを高額で売り出すとかいう話ではなく、市場毎に売上を伸ばす方法を検討中で、“例として日本の場合多様な座席があるためチケットの差別化により売上を伸ばす方法も研究中”というような話でした
녹음파일 올라왔길래 다시 들어보니 현재 투바투, 슈가 미국콘에 적용되고 있고 다른 아티스트들도 미국콘을 하게 된다면 적용된다고 하네
4
352
571
15
718
3K
本国のトレンドに｢당장 귀국(直ちに帰国)｣って入ってるから何事かとドキドキしながら見に行ったら
｢キムテヒョンかっこよすぎ！直ちに帰国しなさい！｣｢ウリジミニかわいすぎだから即刻帰国して！｣って、日本語で言う｢無理｣みたいな使い方されてるだけだったw
かわいい🥹
7
77
2K
今日の記者会見でグラミーについて
ユンギ"10回叩いて折れない木はないという韓国のことわざがあるけど2回（でグラミーをとること）は厚かましいか���しれない"→”8回だったら？”→テテ”8回だとジンひょんは40歳”→ジン”40じゃないよ！38だよ！”
【抜粋意訳です】
出処:
6
256
2K
韓国男子5000mショートトラックリレーで銀メダルのファン・デホン選手とクァク・ユンギ選手のインタビュー、10歳も年上のユンギヒョン甘え過ぎなのかわいいからみんな見て…
最後応援に感謝ってRMさんの名前出てくるし表彰式でのダイナマイトダンスもあります🕺
10
198
2K
日本語字幕では｢あの子達長生きだね｣になってたけど実際には｢アイツらは〇なん｣って言ってたw
2K
48K
114K
6
172
2K
これ、ジンさんの薬の話最高に面白いんだけど、字幕がちょっと残念…
とりあえずココ
ジミンちゃんの台詞が日本語だと｢弱��だから｣になってましたけど韓国語で“엄살쟁이”は“大して痛くもないことを大袈裟に騒ぐ人”のような意味です
｢このヒョン痛がりだからできっこないよ｣みたいな感じ
4
174
2K
本当に本当に行く人が出ませんように。
ファンだから何しても許されるとか、ファンの声援がありがたいはずとか、本人の意向無視して自分がひと目見たいからとか、自分がファン代表としてメッセージをとか、そういうの本当にナシでお願いしたい
3
243
2K
グクのインスタ、翻訳機能だと省略されてしまうけど
｢沢山の方々のおかげで今年体も“心も”怪我することなく幸せに無事に過ごすことができました｣
って書いてある…
体の怪我は自分である程度気をつけられるけど、心の怪我は難しいよね
メンバーの誰も心を傷つけられることのない1年になりますように
9
134
2K
ジミンちゃんの使った｢(깨어)있다요?｣は通常の｢~있어요｣よりかわいい感じの口調なので本国のファンたちが悶えておる😂
無理矢理日本語にするなら｢起きてるですよ？｣みたいな感じかなあ(私個人のニュアンスなので広い心で受け止めて頂ければ…)
14
101
2K
ナムさんに遭遇するも声をかけなかったという方(引用)に感銘を受けたのだけどツイートの中で”비빌 언덕(頼みの綱/心の拠り所)”という言葉が"1人時間"のような意味で使われていることが気になって調べてみたところ、とてもピッタリの詩？を見つけたのでツイートの該当部分と共に訳してみました
도무지 믿기지도 않고 심장이 벌벌 뛰어서… 집 와서 코야 좀 말리고 이제서야 남기는…😇 오늘 버스에서 준이를 만났는데 너무 현실성이 없어. 수백번도 더 의심함. 근데 아무리 생각해도 너인거야. 마침 가방에 젖은 코야 키링을 달고 있기도 했고… 순간 아는 척이라도 해야 하나 생각이 들었는데
1K
15K
62K
11
311
2K
一国民キムソクジンさんとしての事柄に“スタッフ”が入り“コンテンツ”にしたことは賛否両論あると思うけれど、私は今回ここまで見せてもらえたことで逆に今後6回のいい規制にもなりそうだなと思っている
もうみんなその場にいかなくても報道に頼らなくても見たいものは見せてもらえるとわかったから
2
46
2K
グクがホビの写真にコメントした「므싯다! 」は머싰다(カッコイイ)が慶尚道訛りでㅓ の発音がㅡ になり、パッチムのㅆ をㅅ に変形したもの
日本語で言うなら「カッコえぇ！」みたいな感じかなー
8
100
2K
メンバーがやりたいと思ってた無料コンサートはファンに恩返しするためでしょう？
今回のコンサートは「国／釜山市がエキスポを誘致するため」であって、目的がズレてるやん…
彼らの言葉を都合よく利用するのやめてくれないか…
8
115
2K
今朝のKBSニュース広場より抜粋要約
｢BillboardはKPOPに有利とされてきたチャートの集計方式を変えたところだが、それ故に今回のジョングク氏のHOT100 1位は高くなったBillboardの敷居を突破しKPOPの底力を見せた意義深い事例との評価が出ている｣
👏✨️✨👏
4
249
1K
日本語訳"犬骨折って鷹"の部分、韓国語は"죽쒀서 개준다(粥を炊いて犬に与える=苦労の成果を他人にとられる)"なんですが、そのままだとナムさんを"개(犬/悪態によく使われる言葉)"と言うことになるため"남(他人)"と置き換えることで品を保った上に"ナムジュン"という発音とも掛かっているという神業✨
1K
62K
154K
2
188
1K
兵役服務に関する規定はとても複雑で、軍のHPやWikiを読み込んだとて実際のところはその“該当部署”に関する手続きをした“当人”しかわからないだろうと思うのに、なぜ誰も彼もが｢情報の発信者｣になろうとするのか…
11
165
1K
本国ファンの間でテヒョンさんの呼び方が
태형이(テヒョンイ)→태횽이(ヒョの発音が違う)→티횽이(ティヒョンイ)→티롱이(ティロンイ)
まで進化してほぼ原型残ってないのかわいい
7
91
1K
ナムさん、お寺の記事は事前承諾なしのリークだったみたいだな
“良いお話だったけど記事にまでされるとは…😂”って…
“次は別のお寺にひっそりと行きます”って言葉からも結構頭にきてるの感じられたし、次の英語のもハッシュタグの形式とってるけど静かな怒りのメッセージだと思う…
4
51
1K
こんな【カモフラ フレーズ】には気をつけたい
✤ “推し”のためを思って言ってる＝自分の意見を押し付けてる
✤ “本国アミ”の気持ちを考えると＝自分の気持ちの主語をすり替えてる
✤ みんな言ってる＝ご近所の噂話レベル
✤ 騒ぎにならなきゃいいけど＝心配と言いつつ騒ぎを拡大
13
135
1K
ランニングマンにクオズで出るという話の翻訳で、"今年行く前に"と訳されてるのを見て｢今年(兵役に)行く前って言ったんだ🥺｣と勘違いしてる方もおられるようなのですが…
"올해 가기 전에"は｢今年‘が’行く前｣すなわち｢今年中に/年内に｣という意味の慣用句的な言い回しです
＋
6
99
1K
なんかたるばん解説ネタ続きで恐縮ですが…
ここでジンニムの言う｢용볼 (ドラゴンボール)」はナPDの人気バラエティ｢新西遊記｣にてミッションを通して7個集めるとナPDがお願いを聞いてくれる…というモノのことです😄🐉🟡
それを踏まえた上で見るとジンニムの機転の利かせ方がよりグッとくる😚
15
127
1K
「シュガ最近重量挙げもやって凄いことになってるよｗ」ってジンさんのイジりにユンギ小声で「何が重量挙げだよ ｲｯｼ…」言ってた😂
（イッシは日本語でいうクソッみたいな悪態の一種で親しい間柄ではソフトに使われたりもします。でも普通ヒョンに使ったら怒られるやつｗ）
2
53
1K
ユンギがたりょらで言ってた「バンガバンガ（やあ！的な挨拶）」は15〜20年位前?にネット中心に流行ってたような言葉で、さすがのジンさんも引いてた通り今聞くと確かにちょっと赤面するw
日本語でいうなら「やっぴー！」って挨拶したりネットに「キボンヌ」って書き込むイメージ…かな…😂
9
46
1K
｢僕はこういう仕事をしていて一番自分が嫌なのが、アーティストの裏話をして稼ぐことなんですよ｣
古家さん….
世の中にはネットの真偽不明なネタで稼いでる人すらいるというのに🙏
5
108
1K
ソウルの“ぼーっとする大会”って、Crushパイセンが2016年度に優勝したやつやん！
【何かしていないと不安な現代人に】
ソウルで開催された“ぼーっとする大会”
「何もしない時間は無駄なのか」を問いかけます
芸術性と心拍数を審査し
優勝者が決まったそうです
#キャッチ世界のトップニュース
#世界の発掘映像
韓国KBSのリポートより
36
1K
5K
4
127
1K
HYBEのすぐ近くにあるPied Piperという名前のカフェ☕️
狙ってつけたのかはわかりませんがバンタンとは無関係な感じで（そこがまた良い）インテリアもかわいいしコーヒーもスコーンもおいしかった✨
���くに花様年華という焼肉屋さんもあるけどこちらは朝早くからやってるし軽めに利用できます👍🏻
17
63
1K
ジンさんの発言
악플러(悪質な書き込みする人)는 뭘 했길래 검찰 송치까지 가지(は何をしでかして送検までいくことになったん)
사서 고생하네 は
買って苦労するね＝しなくていいはずの苦労を自らするねぇ
みたいな感じかなー
（ニュアンスだけ感じて頂ければ…）
7
111
1K
私は緩く応援してるだけの一ファンですが、大きな貢献はできなくてもせめて彼らの人格を無視した発言をしたり活動の妨害をしたりはしたくないなーと思ってます
ARMYやBTS垢を名乗る方々は当然のように心がけていることだと思いますけどね🥺
6
26
967
案の定礼儀正しさが美談として流れてきたけど、そうやって一挙一動目撃談として晒���れるんだから四六時中礼儀正しくせざるを得ないの可哀想過ぎるし、プラベのリークは叩かれるのに兵役中は賞賛されるのおかし過ぎるし、喜べば喜ぶ程リークする為に監視や晒しが増えてそのうちある事無い事出てき文字数
2
143
971
ちなみにグレーの服のセルカもあったな、のコメントの最後
올려dreamは
올려드림 アップしてさしあげます
の드림(ドゥリム)部分を韓国語だと同じ音になるdream(드림)に置き換えた言葉遊びです
15
41
948
あの映像はやっぱりBombのスタッフが撮ったからこそあの“空気感”を出すことができたんじゃないかと思っている
あの様子をBombで見られてほんとに良かったな…
1
7
942
선생님 という呼び掛けは｢先生｣と訳されるけど、年齢的にもキャリア的にも大先輩に当たる相手に対しても使われる言葉
ユンギがどれほど坂本龍一さんを尊敬していたかがわかる…
1
81
894
ホビがわざわざ"jonna"って英語表記にしたのはこの単語がちょうど英語の"f**king"と同じで語源がちょっとアレなNGワードなもんで…😅
意味としては「めっちゃ」とか「すげえ」にあたるので韓国人の若い子は割とナチュラルに使うし、ホビはもちろん(もちろん)ナムさんなんかもたまにポロッと言ってるｗ
5
52
893
本国ファンもアレは明白な성추행だって怒ってるし既にMBCとか朝鮮日報みたいなメジャー媒体の記事にもなってる
성추행は"身体的な接触を行うことにより相手に嫌悪感や侮辱感を与える行為"であって犯罪にもなりうる行為
何よりも、楽しい交流を望んでた本人とファンの気持ちを踏みにじったの許せん
1
72
898
ユクイズでテテが子供の頃お小遣い稼ぎによく踊っていたという개다리춤(ケダリダンス)は、韓国では誰でも知ってる超有名な踊り
ちょうどランニングマンでユジェソクさんがコレをやってる動画があったのでご参考までに…
最後ベルばらセットをつけた時のテテも優雅に踊ってる風だけど原型はコレw
2
89
892
よく韓国語の教科書だと濁音(b,g等)は文頭だと濁らないと説明があるけど、これに関して“個人的には”聞き取りのために理論だけ念頭に置いて、話す時は濁音のまま話しても問題ないと思ってる
濁音で発音しても通じるし、むしろ無理に濁らせずに発音することでpやkという別の音と誤解されることも多い
➕
5
85
874
韓国では映画のクレジット後のオマケ映像のようなものを「쿠키 영상 (クッキー映像またはクッキー)」というんだけどそこにこのクッキー🐰もってくるナPDのセンスよ…
I vote
#BTSARMY
for
#BestFanArmy
at the 2021
#iHeartAwards
@BTS_twt
5
219
832
ホビ、J Coleさんにすごく良くしてもらって長文のメッセージももらったって、英語が上手くないから現場であまりちゃんと話せなくて申し訳ないって話をしたら｢そんなこと気にしないで。君が話す英語ほど僕は韓国語話せないから｣みたいなことが書いてあって感動したって(意訳)
いいひと…🥹
1
46
833
兵役については私も詳しくないし外部の人間が口出しすることではないので黙っているつもりでしたが、ここ数日短絡的な意見や不確実な情報の拡散が目に余るので我慢できずツイートします（ツリーに続く
6
53
829
私が見てきただけでもこれまで彼らの言葉を曲解、深読み、切り取り誇張、拡大解釈…etc.する人達が大勢いて心が疲弊したのに、本人達の心労は計り知れないよ
メッセージをそのまま受け止めることは“浅はか”なんじゃなくて、相手への“信頼”だと思うけどな…
8
89
802
ジンニムがうぃばすで使った「뿌듯해 」という言葉は単に嬉しさを表すだけでなく「“自分がし（てき）たことが良い結果に繋がったので” 嬉しい、誇らしい」という意味合いがあります
彼らが伝えたかったこと＝LoveMyselfがちゃんと伝わったんだという喜びに溢れてる温かい言葉です😊💜
11
68
788
誰かが不用意に発した何気ない一言や根拠の無い適当な一言が他の誰かの不安を煽ったりどんどん真実から遠ざかりながら拡散されたりすることもあります（よくあります）
感染経路の憶測や自分でない誰かの言動を勝手な“想像”で発信したり拡散したりはしないよう心がけたいです
2
43
770
良い言動をすることで称えられてたのが段々｢あの人はこれぐらいの言動ができて当然｣って周りの要求のハードルが上がって “できていないこと” に対する不満や非難が多くなるの、なんか切ないな…
勝手に理想化された上にそれを上回る理想を際限なく押し付けられるの、大変だろうな…
5
54
766
韓国って基本的に“国＝国民”という意識があるから大統領に任命されるというのは国民の代表に国民の代表として任命される感覚なんだよな
（一部には政党に利用されてるように見る人もいるけれど、少なくとも本人達はそう思ってない）
だから国に誇りを持てるし代表になることに誇りを持てるんだと思う
6
63
749
昨日のランニングマン、他の出演者がジンさんをスーパースターアゲする場面が多かったんだけど、そこで本人が謙遜しちゃったらシラケそうなところを全部受けとめてなんなら倍返しにして場を盛り上げるあたり、ちゃんと自分の役割みたいなものわかっててさすがだなーと思いました
4
22
723
ジンニムが食べてたのは恐らくペクジョンウォン先生レシピのキムチポックムパッ(キムチチャーハン)じゃないかなと思います
好きな具材と一緒に炒めたご飯をお茶碗に詰めてフライパンに戻してから周りに卵液を流し込んで作るようです
フライパンのまま食べるスタイルみたいですよー🍳
※写真は拾い物
5
52
704
こちらはグクがVlogで立ち寄ったカピョンのサービスエリア🚗
ソウルから江原道北部に行く時などに利用するヤンヤン高速道路では1番大きなSAでいつも人がいっぱいです
私もこっち方面に行く時必ずと言っていいほど立ち寄ってしまう😙
ちなみに私はトルネードよりも丸ごとポテト派🥔
11
31
707
Twitter疲れでしばらく離れてましたが初雪の降る本日カムバ()しました❄️
これからは休み休みゆったりペースでやっていこうと思います😌
56
9
701
韓国語で｢頑張る｣に当たる言葉にはいろいろあってそれぞれニュアンスが違う
노력하다 自分を磨いて努力する
버티다 辛い��に耐える
분발하다 気持ちを奮い立たせる
そして
힘내다 は力を出す=元気を出す
って感じ
힘내 という呼びかけには常にポジティブで暖かい相手への思いやりを感じるのです😌
9
76
675
韓国に来て間もない頃、日本語と全然違っていて苦労した（辞書で調べてもわからなかった）言葉の1つがトレーナー😅
韓国語では맨투맨(メントゥメン / man to man)と言います
国内で初めて生産されたトレーナーのブランド名がそのままトレーナー全般を指す言葉として定着したのだそうです
8
29
672
本国ファンの言動が絶対ではないけれど、推しの好ましくない話題に関するツイートは内容の肯定否定に関わらずトレンド入りや検索を避けるのが主流なとこ、いいな
日本は大手情報垢すら名前やグル名キッチリ出してて、わざと目につくようにしてるん？と驚いてしまう(本国ならペンコ扱いされるやつ)
8
57
662
常に正しさを求められ、勇気��る発言をしてくれるはずと期待され、それが少しでも外れれば"好きだからこそ" "ためを思って"という大義名分を盾に非難され…
苦しみ悩んで彷徨った末にそれでもまだ自分の立ち位置が好きだと言ってくれるナムさんが いつも心身共に健やかであることだけを願ってる
🎧 교환앨범 MMM (Mini & Moni Music) - RM
()
#교환앨범MMM
#MiniMoniMusic
#RightPlaceWrongPerson
#RM
#Jimin
#지민
2K
65K
144K
2
81
648
これ韓国の“思いやり”に関する公共広告の一部で“文化が違っても心遣いは繋がり…”というシーンなんだけど、このベビーカーの人が外国人ってことよりも｢こういう場面は女性が出てくるもの、女性だから助けなきゃいけないもの｣みたいに思い込んでた自分にハッと気づいて反省した…
2
38
605
バンタンを｢政治利用してほしくない｣｢政治利用されるか心配｣と言ってる人たちのいう｢政治“利用”｣とは具体的にどんなことを指すんだろう
どんな社会活動も政治と切り離すことはできないし、彼らが自国(民)のために自分達のできることには協力を惜しまないと考えるのは自然なことじゃないのかな…
韓国って基本的に“国＝国民”という意識があるから大統領に任命されるというのは国民の代表に国民の代表として任命される感覚なんだよな
（一部には政党に利用されてるように見る人もいるけれど、少なくとも本人達はそう思ってない）
だから国に誇りを持てるし代表になることに誇りを持てるんだと思う
6
63
749
9
56
605
韓国内でも非常に難しくセンシティブな問題であるのに私達外部の人間が安易にこうすればいいああしたら駄目といえることではないと思います。
私達にできることは不確実な情報を拡散せず、正式な発表が出るまで見守ること、これに尽きると思っています。
8
15
606
以前から気になっているBT21の冷凍食品シリーズ🍽
左はナムさんでお馴染みホットック
右はジョングクでお馴染みキムマリ
他にピザなんかもあります
気なりつつまだ未体験…
（パケ買いによる失敗を繰り返すあまり臆病になる私）
9
27
597
ジミンちゃん、ジンさんからもらったお小遣い入りポーチに関して
｢見れば見るほど…ありがたくてすごいなと思いながらも…若干呆れて…w(だって)*札束がww｣って
‘相変わらずびっくりだよこのヒョン’的に笑い崩れてて、こっちも大笑いさせてもらった(今回は入金じゃなくて現金直！w)
2
7
604
PSYパイセンに“牛顔”と言われたユンギですが、これは顔が牛に似ているということではなく“牛の相(が出てる)”という感じの意味かと
韓国で牛は勤勉の象徴で、日本の｢馬車馬のように働く｣と同じような意味で｢牛のように働く｣という表現がよく使われます🐂
6
55
590
他人のすることに「時間の無駄」だの「いい歳して」だのとケチをつける人は余程素晴らしい時間の使い方をされているのだろうなあ😑と（棒読みで）賞賛するけど、無駄な時間こそが贅沢で人生を豊かにするし、その贅沢な時間を楽しめるのも歳を重ねたからだよなぁと思ったりする
＞RT
16
78
581
文大統領がBTSを特使に選んだのは「未来のことは未来を担う世代が中心になって話し合うべきだしBTSがその世代を牽引してくれるはずだから」（意訳）だそう
政治利用だの言われることは百も承知で、でも未来のためにできる“最善”を選択したんじゃないかと思う
6
70
556
グクがwラで連呼してた｢들어가｣
들어가다 の代表的な意味は｢入る｣ではありますが、日本語の｢じゃあ（ね・な）｣に近い別れの挨拶として非常によく使われます
（字幕ではバイバイ・じゃあね・入っての3種類に訳されてました）
（続く
1
28
557
韓国のお寺や韓屋に行くとよく魚の風鈴(풍경)を見かけますが、軒先より屋根の先にぶらさがってることが多いです
ナムさんの風鈴は魚部分がたい焼き（붕어빵 : 直訳で鮒パン）なので｢붕경｣って言ってましたね😆
韓国のたい焼きは鯛じゃなくて鮒（プンオ）か鯉（インオ）です🐟
7
44
543
そういう意味ではあの映像は｢アイドルのジン｣がキムソクジンさんに変わるギリギリのところをファンに届けてくれたとも思う
（あの列に向かってパタパタ走る背中を思い出しながら）
4
12
533
🐰[ジンの真似]ねぇ手に針刺して…
🐹そうなんだよ、今日(本当に)胸につかえたんだよ
🐨あのヒョン薬飲んだ後胃薬飲んでたよ
[😂]
🐨それだと薬の効果がなくならない？薬飲んで(それが詰まって)胃薬飲む人初めて見たよ。もう一緒に飲んじゃえば
🐹いっぺんに飲んだから仕方ないじゃんかー
+解説続く
2
29
524
ユクイズ引っ張るけど、
ライブや授賞式の映像ふんだんに使ってたし過去のエピとか事前にキャッチしていた上で引き出してる感じだったし、構成作家か演出がアミである可能性を疑うくらい熱のある凝った構成だった
もし毎回ああいう熱量で番組を作ってるならTVもまだまだ捨てたもんじゃないと思えるな
5
13
517
グクのおかげで한본어（ハンボノ／韓国語＋日本語の混ざったルー語みたいなやつ）って言葉や「笑」に似てる「쏯(ソッ)」を「w」や「ㅋ」の代わりに使うのが最近こっちで流行ってるらしいってことを学びました쏯쏯
私を含め日韓夫婦の多くはナチュラルに한본어使ってるはず…쏯쏯쏯
14
44
513
들꽃놀이(ドゥルコンノリ)というタイトル、元々ある불꽃놀이(ブルコンノリ/불꽃は火の花＝花火)は花火“見物”の意味もあり、そこに들꽃(野の花)をかけて들꽃놀이 としたことで、単にモノとしての花火や野花だけじゃなくて人々から鑑賞される対象であるニュアンスが出てるとこが秀逸なんだよなあ...
1
64
498
いろんなことが重かったって言ってる人達の発言にその言葉以上の重い意味をのっけないでやってほしいし、メンバーの気持ちに寄り添ったファンのエールをねじ曲げて解釈しないでほしいし、こういう時にまで「みんなと違った視点で物言える私」アピとかほんといらないんで…
2
27
499
ファンからの訴えによりハイブが動いてThe Campに所属アーティストのパブリシティ権の侵害として警告文を送ったという記事
The Camp提供の写真は公式だから拡散していいなんてことはないとはっきりしたし、ファンの方からプラベを守ろうという動きが出たのは素晴らしいこと
新兵訓練所のプラットフォーム（アプリ）として有名な「ザ・キャンプ」は“軍が直接運営してる公式”って誤解してる人も多そうだけど、あくまでも“運営”は「Enable Daon Soft 」っていう“株式会社”だからね…？()
1
28
126
4
109
490