Tània Sierra
@mullaonyksiidea
Followers
401
Following
191
Media
104
Statuses
2,318
Tradueixo literatura finesa al català
Joined November 2017
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Gold
• 1025064 Tweets
Modi
• 233906 Tweets
Neeraj
• 200136 Tweets
#JinxGucci
• 168282 Tweets
Cori Bush
• 139230 Tweets
中丸くん
• 94841 Tweets
WE LOVE YOU YOONGI
• 94391 Tweets
女子大生
• 52344 Tweets
#ARMYLovesSuga
• 51634 Tweets
#विनेश_फोगाट
• 49661 Tweets
アパホテル
• 42471 Tweets
KARN x DAOU
• 27915 Tweets
路上ナンパ
• 22941 Tweets
内田副総裁
• 22251 Tweets
中丸さん
• 21927 Tweets
剥離骨折
• 20658 Tweets
小池百合子知事
• 20654 Tweets
イスラエル招待
• 19904 Tweets
#earthquake
• 18671 Tweets
#Phogat_Vinesh
• 17771 Tweets
Dragoneer
• 17339 Tweets
TransisiPRABOWO JKWmulus
• 16589 Tweets
SATUarah NKRImaju
• 15938 Tweets
長崎の平和式典
• 14422 Tweets
プロ野球の始球式
• 14269 Tweets
Rossmann
• 11540 Tweets
全治2カ月
• 11083 Tweets
全員女子の戦隊
• 10767 Tweets
El dia que entenguem que l'única manera de salvar el català és fer que l'entorn laboral, acadèmic i social sigui inaccessible pels que no parlen la llengua, potser farem alguna cosa de profit. Això ho dic des de la posició d'haver-ho viscut jo mateixa a Finlàndia. FI
164
874
2K
Algú em sap explicar per què les editorials d'aquí fan que el títol del llom quedi cap per avall quan deixem el llibre amb la coberta cap amunt?
49
37
410
Si voleu rebre ensenyament íntegrament en català veniu a l'escola de pastors de Catalunya i foteu el camp de la UAB, Pompeu Fabra i altres. A part que això d'anar a la universitat ja està antiquat i a més a més el sector ramader ens necessita, que mengem tres cops al dia!
5
54
271
Acabo de descobrir que a les biblioteques de Finlàndia pots agafar en préstec una motoserra.
19
15
236
Una cosa que em molestava molt com a catalana que ha viscut tretze anys a Finlàndia és quan algú em preguntava "ai com es diu x cosa en castellà?". I això que quan em preguntaven d'on soc deia que era de Catalunya i no d'Espanya, i que la meva llengua materna és el català.
7
22
214
El problema no és que el català no moli prou, sinó que la política lingüística que tenim és una merda. I que som uns acomplexats que ens fa por caure malament perquè creiem que establir mesures que ens permetin viure en català és de ser extremista, quan hauria de ser el normal.
5
67
210
No som nosaltres els que ens hem d'adaptar als que no parlen la nostra llengua. Prou ja de dir que hem de ser més comprensius amb aquells a qui no els surt de la figa aprendre la llengua del lloc on viuen.
7
53
202
Tornant al tema del català, el discurs aquest de voler fer que la nostra llengua sigui guai i vingui de gust fer-la servir és de ser uns acomplexats. Això ja s'ha dit molt, no estic dient res de nou ni tampoc ho pretenc. Només ho reafirmo.
2
37
160
Això em fa pensar en tots aquells que han residit a Finlàndia sense voler aprendre la llengua i que després, quan tornen al país d'origen, diuen que els finesos són gent freda i distant. A tots aquests: heu pensat que aprendre l'idioma us hagués servit per integrar-vos?
7
27
159
El concepte de no rebre remuneració durant les pràctiques perquè "estàs aprenent" no l'entendré mai. Sempre estem aprenent i no per això hauríem de deixar de cobrar un sou. Algú en pràctiques t'està proporcionant un valor i tu en treus benefici, oi? Doncs li pagues com correspon.
8
24
142
Sabeu aquelles llistes de paraules intraduïbles que tenen un significat super profund i que al llegir-les penses "bua els parlants d'aquestes llengües deuen ser tan intel·ligents i sensibles". Doncs us diré un secret: és tot mentida.
8
14
137
Vaig aprendre finès i suec (no dic 'vaig haver d'aprendre' perquè en cap cas em va passar pel cap que m'estiguessin imposant les llengües del país) per poder accedir a la universitat, a feines que no fossin movent caixes en un magatzem, i als entorns socials.
3
23
130
Necessito trobar algun lloc on s'entengui la importància de tenir un entorn silenciós.
20
13
125
Aquest últim pot semblar que sigui accessible amb l'anglès, però és evident que és impossible integrar-se a la cultura finesa parlant una llengua estrangera i fent que tot un grup de gent canviï de llengua per tu. Sempre seràs el de fora i un inadaptat.
2
21
123
Si mai us heu preguntat com són els dissabtes d'un finlandès, aquí en teniu una mostra. Pels que sou normals i no enteneu l'idioma:
– Què fas?
– Estic llegint. Després faré un dibuix d'una orella.
2
2
118
Una vegada una noia alemanya es va enfadar perquè li vaig dir que no sé castellà. I em preguntareu "Però, Tània, cal fer veure que no saps castellà?". Doncs sí, cal. I punt. El problema s'ha de tallar d'arrel.
2
7
88
Que després el dia que se'm va apropar un noi finès guapo a preguntar si podíem parlar castellà li vaig dir que és clar que sí, però el moment d'espanyolisme em va durar mig minut i li vaig dir de seguida que amb mi el que aprendria seria català i no pas castellà i així va ser.
7
4
81
La gossa d'una companya de l'escola de pastors ha tingut cadells i una de les gossetes es diu Patata al caliu. Dormo en pau amb el món des que ho sé.
3
2
83
M'acaben de preguntar si quan sigui pastora seguiré fent servir calces.
22
1
70
Les propostes lèxiques del trodeponent són molt engrescadores, creatives i intel·ligents. Però haurien de ser la cirereta del pastís i en cap cas ens poden despistar de les mesures que realment salven una llengua (acabo d'escoltar el programa de La turra que tracta aquest tema).
1
11
68
Volia dir fil i no fi, hòstia santa. Però suposo que també hi encaixa.
4
1
58
Que no sé, si de cop t'agafa l'ànsia de saber com es diu "Hola, em dic Cirerola" en castellà, doncs et baixes el duolingo o fas servir google. Però no m'involucris en el teu afer d'aprendre un parell de frases en espanyol que oblidaràs d'aquí dos dies.
1
2
48
Un dia vaig escriure una carta de presentació per treballar a una llibreria que té ulls de bou quadrats. Els vaig dir que sabia recomanar llibres segons el tipus de panellet preferit i es veu que no els va fer gaire gràcia. Jo m'hauria contractat a l'acte.
8
4
51
Algú sap com mirar 'Estiu 1993' en VO? A rtve hi és, i posa que és en vo, però està doblada! A youtube es pot comprar i només hi és la versió doblada al castellà. És absurd que m'hagi de topar amb obstacles per poder mirar una peli catalana en català. De debò eh.
6
13
46
@SusanaBlanca6
@NoSoyLaGente
Ai pobre. Dale ánimos. Seguro que allí también desean que se marche pronto.
0
0
38
Us deixo dos exemples autòctons que han volgut posar seny al tema.
3
1
38
El propòsit d'avui és estudiar el tipus de gent que utilitza topònims en anglès de països no anglosaxons. Exemple: penjar una foto a instagram parlant de Sweden en comptes de Suècia. Si voleu fer servir un topònim per demostrar que sou super internacionals podeu dir Sverige.
1
2
37
Com se'n diu, del desig que la teva llengua materna esdevingui l'oprimida en un estat de diglòssia o que directament desaparegui? Absteniu-vos de dir obvietats com ara 'subnormalitat' o 'estupidesa'. Busco termes sociolingüístics.
15
5
37
@bledanevada
És que és així, tens la sensació que et tracten com si fossis algú que no ets. I encara que els intentis corregir no ho entenen/accepten. En el meu cas la majoria de vegades eren estudiants de filologia, i representa que haurien de tenir certa consciència (socio)lingüística.
2
4
29
No hi ha cap motiu raonable que els impedeixi fer-ho sempre així:
2
2
33
Després de preguntar si ho podia compartir per tuiter, m'han avisat que això només em pot fer gràcia a mi, així que m'estic arriscant molt aquí. Valoreu-ho (?)
4
0
32
Bé doncs la granota de treball que vaig encarregar fa dies per anar a l'escola de pastors no ha arribat i me n'hi vaig demà, però tinc un raspallet per rentar-me les ungles i un joc de taula que vaig comprar perquè ens van dir "porteu coses per compartir" així que tot anirà bé.
2
0
32
La traducció literal al finès de l'expressió 'estar als núvols' significa anar fumat. Doncs no sabeu vosaltres la de vegades que he dit en un entorn acadèmic que vaig fumada quan en realitat el que volia dir és que estava als núvols. Vaig trigar anys a descobrir l'error.
3
2
30
@KristerVasshus
@JoanJMP
I'm pretty sure danish people use "tristhed" way more often, which literally translates to "sadness". How uninteresting and untweetable. Actually I don't think "kedafdethed" even exists as a term to refer to sadness. Just because a word can be constructed doesn't mean it exists.
3
1
29
M'han acceptat a l'escola de pastors de Catalunya i estic plorant 🥹
4
1
26
Però és que 'hygge' significa simplement 'coziness' en anglès. O 'caliu' en català. Punt. Tot allò de "no però és que en realitat té un significat més profund i no és ben bé el mateix que coziness..." Prou. Sí que ho és.
2
0
24
Per què si et parlo en finès em respons en anglès? Pregunto. I per què si continuo la conversa en finès insisteixes en canviar a l'anglès? Torno a preguntar.
2
3
25
@Mireiafrve
La meva àvia, en una parada de fruita i verdura d'un mercat de Hèlsinki, va preguntar: la col a cuánto va? I jo: iaia 🤭♥️
1
0
25
El millor de l'estiu és l'esperança de la tardor que ha d'arribar.
7
5
28
Destacar com a qualitat que fa deu, quinze o vint anys que vius a Finlàndia i encara no has après aquesta "llengua del dimoni" no et fa semblar més interessant ni et dona l'aire divertit, bandarra i despreocupat que t'imagines.
4
1
25
La gossa d'uns veïns (finesos, a Finlàndia) es diu Consuela. Bé, normalment li diuen Consu. No sé d'on el van treure, el nom. Però sempre que me'ls creuo em fa molta gràcia quan els sento dir Consu això, Consu allò.
2
1
23
Les iaies de la piscina tenen un excel mental on cada dia hi anoten la temperatura subjectiva de l'aigua per poder-la comparar i comentar l'endemà amb les amigues.
3
1
23
@misplacedcomma2
@brian_ebre
I get it might be tempting to blame your cats for this mishap, but may I suggest you to instead consider starting a movement to abolish the implementation of inward opening bathroom doors. You have the power to change millions of lives. Think about it 🔦
1
0
22
Poques coses m'inquieten més que un nen mirant-me fixament metre es fot un suc de préssec amb palleta.
4
1
20
El que passa és que hi ha gent a qui li agrada que penseu que els danesos tenen una visió del món tan diferent, única i especial i que el que transmeten amb la seva llengua no es pot transmetre amb cap altra llengua. Però és mentida.
1
0
20
Jo a primària a classe d'educació física jugant un partit de bàsquet.
1
2
18
He decidit que no traduiré cap més paraula fins que la temperatura no baixi dels 28 graus. No són vacances. És una pseudovaga amb conseqüències virtualment nul·les.
0
0
18
Busco companyia (màx. una persona i tres quarts) per anar a passar St. Joan a algun lloc recòndit i silenciós i de pas quedar-nos-hi fins que s'acabi l'estiu. Tinc llibres i idees que puc compartir. Els gats són benvinguts. Les cabres no tant. La guitarra està prohibidíssima.
4
0
18
Faré servir això de l'ia que tradueix àudio per saber com sonaria la meva veu en castellà.
1
1
19
Recordo una vegada a Finlàndia que vaig preguntar al cambrer amb quin tipus de llet m'havia fet el cafè i em va donar la direcció exacta de la granja on s'havia munyit la llet i direccions de com arribar-hi. Només em volia assegurar que no havia fet servir llet vegetal.
1
0
18
No, els finesos no tenen un terme únic per a denominar la capacitat que suposadament només ells han cultivat per a perseverar en situacions adverses. Aquesta qualitat és humana. En català en diem resiliència i en finès sisu. Però són exactament el mateix concepte.
1
0
18
Un dia va venir un noi a fer-nos classe sobre gossos pastor. Sempre que parlava del seu gos deia "vaig a buscar el trasto", o "el trasto sempre fa x". I jo pensava, uf, que maleducat, podria referir-s'hi pel nom o simplement dir-ne GOS. Doncs es veu que el gos es deia Trasto.
1
0
18
De fet, seria interessant que algú en fes una tesi, d'això. Per exemple, buscant quan i en quin context 'sisu' va aparèixer escrit fora de Finlàndia. Segurament trobarien propaganda de la segona guerra mundial on parlen dels finesos i el seu suposat 'sisu'. És només una idea.
2
0
18
El meu joc de taula preferit requereix més de dos jugadors, però per a mi tres persones ja són multitud. No sé com conviure amb aquest fet. És el Dixit, per si teníeu curiositat.
3
0
17
Passa el mateix amb les paraules sueques 'lagom' i 'fika' o la finesa 'sisu'. Busqueu-ne el significat a google: trobareu descripcions transcendentals de conceptes molt bàsics. 'Lagom' significa ni poc ni massa. 'Fika' vol dir fer un cafè. I 'sisu' és resiliència en finès. I ja.
1
0
17
Vull anar a veure en Roger Peláez a l'Antic Teatre però em fa POR anar-hi sola. Algú m'hi vol acompanyar?
5
3
16
Fa dies que veig un gat prop de casa. Sempre li dic hola i adeu i ell em respon (?). Ahir vaig decidir asseure'm al seu costat. Se'm va apropar, es va col·locar al meu altre costat, i es va quedar assegut donant-me l'esquena sense fotre'm gens de cas. Jo pensava que erem amics.
1
0
15
@entusiasmat
@JoanMagrane
Fins i tot vaig pensar fa un temps a enviar-los un correu amb propostes de millora per solucionar aquest problema, però sé que no em fotrien cas perquè en realitat crec que no costava tant fer-ho bé des d'un principi i per tant dedueixo que tant els hi fa.
2
0
16
Avui un veterinari ens ha explicat que un dia, voltant per l'Empordà, va veure unes cabres sortir d'un camp de blat de moro pixant-se de riure perquè es veu que s'havien cruspit la maria que s'hi planta entremig i anaven col·locadíssimes.
1
0
17
Fa uns dies em vaig assabentar que els astronautes de l'estació internacional no floten per falta de gravetat (es veu que està massa aprop de la terra com perquè n'hi hagi), sinó perquè estàn en un estat de caiguda lliure constant.
2
0
17
Una pregunta: els que teniu monòleg interior, esteu segurs que es tracta d'un monòleg en comptes d'un diàleg? Jo tinc la veu interior desactivada la major part del temps perquè penso en conceptes (és més ràpid), però si l'activo el que hi ha és un diàleg i no pas un monòleg.
7
0
17
@repoblem
Això dels coberts està molt bé perquè després sempre en falten i va bé tenir-ne de més.
1
0
17
Això em xoca molt perquè a Finlàndia les pràctiques es paguen, i bé. A menys que et vulguin estafar. Que és el que passa a Espanya. I en aquest cas no cal dir "puta Espanya", perquè si fóssim independents tots sabem que això no canviaria pas.
3
3
16
Ha sigut pitjor del que em pensava. No hi tornaré mai més. Proposo fer una llista de perruqueries on no tractin els clients de subnormals i on no fagin coses que has demanat explícitament que no fagin.
Al final hi he anat i ja me n'estic penedint, i això que encara no m'han atès. Estic a un pensament d'anar-me'n.
3
0
11
7
0
15
Aquest llibre és una obra mestra i trobo que se n'ha parlat molt poc enmig d'aquest rebombori de novetats editorials tardorenques.
3
1
15
Aquesta nit he somiat que entrava en un súper de Helsinki a comprar una mandarina i el caixer em preguntava si volia una bossa de tela on amb el text "I ❤️ IGUALADA" i m'ha semblat tan curiós que li he dit que sí, però de seguida li he dit que no perquè realment no em feia falta.
1
0
18
Hauria d'anar-me a tallar els cabells, però és que no hi ha col·lectiu més maleducat amb la clientela que les perruqueres d'aquest país. No em ve gens de gust que em diguin que m'hauria de tenyir, que si no em faig mascaretes doncs no sé què... Deixeu-me en pau.
7
0
16
@NeumullerM
Hahahahahaha! Ramadera. He entrat a l'escola de pastors de Catalunya. Començo dilluns que ve.
4
0
16
@redperill
La meva àvia en feia fins fa poc. Va descobrir (se'm va escapar) que la sèmola és el que s'utilitza per fer pasta. Va tenir un disgust perquè es pensava que tot era verdura. Tantes nits sopant sèmola quan podria haver sopat macarrons gratinats.
1
0
16
L'astigmatisme em fa veure-ho tot en cursiva i sempre em penso que la gent m'envia missatges irònics, aleshores acluco els ulls per veure-hi recte i veig que no, que parlen de debò.
1
1
15
Recordeu que si una cosa us funciona més val no canviar-la. Això s'aplica a tot però parlo concretament de girar la truita.
2
0
15
Coses que la gent ha dit aquest mes a l'escola de pastors:
- No m'agraden gaire les cabres perquè són anàrquiques i jo soc comunista.
- Una de les gallines em queia bé i la vaig adoptar.
I ja està perquè em vaig oblidar d'anar apuntant tot el que mereixia ser recordat.
1
0
15
Avui m'he llevat amb el peu esquerre. Com cada dia, de fet. Però aquest matí era diferent: trobava a faltar la meva vida d'universitat. Així que me n'he anat a la facultat d'humanitats de la universitat de Hèlsinki a recordar perquè, quan hi estudiava, odiava cada segon d'allò.
1
0
15
Un finlandès m'acaba de dir que no només NO hi està d'acord, sinó que els que fan pràctiques haurien de PAGAR per poder-ne fer. Ho diu desde la comoditat d'haver fet pràctiques en un bufet d'arquitectura cobrant 1.920 € (bruts) al mes. De veritat que em tiraré d'un pont.
3
1
14
Algú s'ha dedicat a fer una base de dades amb els forns de Catalunya i els productes més recomanables que hi venen? Per exemple, si passeu per Martinet, compreu coca d'anís i pa de pagès a la Vilarrubla però en canvi les magdalenes i el pa de nous al forn d'en Jordi. De res.
5
2
15
La podeu criticar tant com volgueu, però si tinguéssim un 0.005% (ho he calculat fa un moment) del morro que té la Juana Dolores ens aniria tot molt millor a la vida en tots els àmbits i això és així.
1
1
15
He somiat que anava a València a fer l'examen del C2 de català. L'examinador començava a cantar En Joan petit quan balla i em demanava que fes la segona veu. M'he quedat callada i he suspès. Després hi ha hagut un terratrèmol i m'he despertat.
1
1
15
Hola. Crec que encara no us havia explicat que fa quatre setmanes era a Barcelona dinant a un restaurant on em van atendre en anglès perquè els cambrers, castellanoparlants, no van identificar el català com a llengua del país i es van pensar que era estrangera. Adeu 🛝
1
0
15
Avui fa un any que vaig tornar de Finlàndia i no sé si és motiu de celebració o de lamentació.
4
0
15
Avui he trobat el que potser és l'equivalent a la meva pasta de dents preferida de Finlàndia i a més a més l'etiquetatge és exclusivament en català. Me'n vaig a dormir contenta i amb la sensació d'haver fet bé la feina.
1
0
14
Estic contenta de conservar la capacitat de sorprendre'm per coses. Per exemple, em sorprèn la gent que va a la piscina a socialitzar. I a les dutxes del vestuari. I mentre s'eixuguen els cabells. Em sorprèn l'habilitat de superar qualsevol obstacle físic per parlar i no dir res.
1
0
13
Tretze anys volant entre Helsinki i Barcelona i avui he sentit els tripulants parlar català per primera vegada 🥲
3
0
13
Proveu a escriure una ressenya que no contingui les paraules punyent o colpidor.
3
1
14
Una cosa que sempre explico de Finlàndia és que al transport públic hi ha rètols amb les típiques normes de convivència. Una d'aquestes és la d'utilitzar perfum en moderació i crec que n'hauríem de seguir l'exemple perquè marededeusenyor.
2
0
12
Ara diré una cosa que potser és molt evident, però estic llegint la biografia de la Tove Jansson i resulta que tenia les mateixes inquietuds, pors, incerteses vitals i mals d'amor que nosaltres.
1
0
14
Avui m'han dit que menjo com un aristòcrata de l'edat mitjana.
3
0
12
@MartiSegura
Gràcies, Martí. Sabia que m'estava exposant a aquest tipus de comentaris. Però és que veient que els que tenen veu i poder no el fan servir per a gaire cosa de profit doncs no me n'he pogut estar de publicar aquest text que feia dies que tenia guardat.
3
0
12
El Bar Alcorisa, que era un bar d'Alcorisa, ara es diu Diego's Coffee Shop. Podria comentar el fet però el fet es comenta per si sol.
2
2
13
Si em voleu donar un disgust gros, una de les coses que podeu fer és deixar la baieta bruta i molla en un raconet de l'aigüera.
2
0
13
L'altre dia, parlant amb una amiga de l'escola de pastors, vam arribar a la següent conclusió: si en el procés de crear un producte sostenible deixes el propi benestar i el tracte humà fora de l'equació, aquest producte malauradament deixa de ser sostenible.
0
0
13
Hi ha uns ànecs barallant-se i m'agradaria saber parlar ànec per intentar mediar la situació però en canvi m'he de quedar quieta escoltant com es diuen el que jo interpreto que són insults i altres barbaritats.
4
0
13
@324cat
@optimotcat
Vale però no cal que ho formuleu com una ordre. També voto per allunyar-nos dels eufemismes. Que de vegades Catalunya sembla una classe de P3.
1
0
13
Si ho penseu objectivament, anar a veure castells és un fet curiosíssim. Uns decideixen anar a la plaça del poble, s'amunteguen els uns damunt els altres i diuen "mireeeu" i els altres "ooohh" i després ens en anem a casa i continuem amb les nostres vides.
1
0
12