もっちりんだ 🇺🇸 🇯🇵 🏳️🌈
@mochiey
Followers
3,146
Following
996
Media
3,488
Statuses
31,134
Teaching Professor of Japanese Language | University of Michigan 🇺🇸生活・Podcasts・日本語教育・人権 (LGBTQ+, フェミニズム), etc. Posts are my own. 他のSNSも 全て @mochiey でやってます。
MI＆OH, USA
Joined December 2008
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Arlington
• 738010 Tweets
Elon Musk
• 409634 Tweets
مدريد
• 393862 Tweets
Champions
• 366870 Tweets
Brazil
• 286683 Tweets
#انقاذ_النصر_مطلب_عشاقه
• 269475 Tweets
Colorado
• 242591 Tweets
لاس بالماس
• 190079 Tweets
UEFA
• 168949 Tweets
#UCLdraw
• 168737 Tweets
Beşiktaş
• 125063 Tweets
Xandão
• 84035 Tweets
Bayern
• 84003 Tweets
Bluesky
• 54008 Tweets
#BJKvLUG
• 47787 Tweets
#الاتحاد_التعاون
• 42038 Tweets
McDonalds
• 38715 Tweets
Lugano
• 36390 Tweets
Mustafa Kemal Atatürk
• 28071 Tweets
Las Palmas
• 26072 Tweets
Girona
• 25516 Tweets
Jurassic World
• 21140 Tweets
Rafa Silva
• 19059 Tweets
Brahim
• 16403 Tweets
Servette
• 14710 Tweets
بنزيما
• 14065 Tweets
Semih
• 12755 Tweets
Pinned Tweet
海外移住について、時折 TLが賑わう。
そこで、僕がアメリカに移住するきっかけ……よりもさらに遡り、僕がアメリカに初めて触れた経験について書く（1日5連ツイートずつ）。
20年以上アメリカに住んでいるが、実は、僕はアメリカ好きが高じて渡米したというわけではなかった。
5
10
214
キャンパスで見かけるリス、前々から「何かデカくない? 太くない?」と思っていたんですが、やっぱり学生が餌を与えすぎるために肥満が問題になっている様子。
Redditでも話題になっていたし (下記リンク)、Fat Squirrel Photo Contestなるものも開催されているらしい。
36
9K
20K
教室に入ったら、ホワイトボードにこのメッセージがあった。
(🇺🇸中西部 州立大学 日本語中級クラス)
#鳥山明 #鳥山明先生ありがとう
39
1K
17K
似たような話ですが、私の前に授業をしていたヘブライ語の先生に「君の国では、私の国の歌が大変人気があるそうだね…」と話しかけられ、「??」となっていたところ、おもむろにマイム・マイムを歌い出し、私も体に染み付いた振り付けが自然と発動し、互いの学生が大歓喜した…ということならあります。
イタリアの人にカタコトの英語で「日本でも『フニクリ・フニクラ』は人気があり、独自の歌詞に付けて子供にも親しまれている。その内容は『悪魔は丈夫な毛皮のパンツを履いており、100年履き続けても破れない』というものだ」と説明してビビらせたいな
18
4K
12K
11
3K
5K
日本語の「 」と英語の " "は使い方が違うことがあるので、注意が必要
- - - - -
数年前、インターネットで話題になったオモシロ翻訳
翻訳の授業で学生に見せたら、大受け。
「ネタでしょう？」「コラですか？」と、これが本当に使われていた翻訳だと信じてもらえなかったｗ
24
1K
3K
@Messe_Noir_
3枚目、ものすごく納得。
日本人男性が欧米諸国でモテない理由にもつながるよね。
女性を対等に扱うわけでもなく、お姫様のように守るでもなく、ただただ女性に甲斐甲斐しくサポートしてもらおうとする…。☹️
そりゃ、モテるわけがない。
14
232
3K
すごい偶然!!
泊まっているホテルのエレベーターに乗ったら、「日本人ですか」と話しかけられて、「初めまして」って。
でも、どっかで見覚えがある人で、so I said, "It's not 初めまして. I know you from the University of Hawaii. We were friends 20 years ago."
大学院時代の友達だった。😲
4
74
2K
何か、スタンフォードに嫉妬してる大人達、多いなぁ…。🤨
何が気に食わないんだろう。
スタンフォードに３回出願して全敗だった（修士課程、博士課程 x2 😳）身としては、スタンフォードに合格しただけで単純に素晴らしいなって応援したくなるんだけどな。
20
71
1K
BBCのジャニーズのやつ観た。
当事者の証言という生々しさはあったものの、内容自体は30年前ぐらいから言われていたことで、目新しさはなかった。
それよりも何よりも一番反吐が出そうだったのは、ジャニーさんのやったことは2017年までは日本の法律では裁けなかった(犯罪ではなかった)こと。😱
10
400
1K
私、中国人でもないのに、思わず「アイヤー」と言ってしまうことがあるんですが、これは「アイヤー」に当たる言葉が日本語にないからではないかと思い当たりました。
どうでしょうか。
皆さん、「アイヤー」と言いたい時（前提がおかしいｗ）、日本語で何と言うんですか？
207
220
1K
ハーバード大学から不合格通知をもらった受験生：
「...…今年は思いがけず沢山の不合格通知をいただき、慎重に検討いたしました結果、誠に残念ではございますが、今回は（ハーバードの）不採用通知を受け取るのを見送らせていただきます」
🤣🤣🤣
僕もこんなに強気で生きてゆきたい…
5
372
1K
日本語では得意な「とっさに気の利いた切り返しをする」が英語では苦手なんですが、なるほど、どんな状況でも使える伝家の宝刀を用意しておけばいいのか。
復習：
・I'll be the judge of that.
・Thanks for the warning.
・I don't see how that's any of your business.
使っていこうと思います😆
7
253
1K
＞先生が目上の人
日本（アジア諸国もそうかな）の先生って、こういうことを当たり前のように言うよね。
教師は目上の人ではありません。
16
198
1K
英語(アメリカの?)のレシピってさ、なんでエピソードから始まるの？
そんなのどうでもいいから、早く作り方教えて。
29
54
945
よく「日本は性犯罪件数が少ないから安全」という論調を見るけれど、何をやっても犯罪と見なされないんだから、そりゃ件数は少ないでしょうよ。
19歳の実娘に父親が性的行為を行っても無罪になる国で、どうやって性犯罪件数が増えるのか。🤨
#同意ない性行為はレイプ
1
301
793
中学生の時だったかな、うちに電話がかかってきたので出たら、担任だった。☎️
担任「おう、望月か」と言うので、
も「うちは全員 望月ですけど…」と言ったら、軽くキレられた。
11
50
799
@JUMANJIKYO
@nisesaku39
スピーチアクトと呼ばれるもの、全般がそうだと思います。
👩🏻「ごめん、ペン持ってる?」
🧏🏻♂️「うん、持ってるよ😊」
👩🏻「………」
🧏🏻♂️「………」
👩🏻「…(貸して)…」
7
51
750
トランプの異常さ/ヤバさがイマイチ日本人に伝わっていないのも、こういうことなんだよね。
優秀な通訳者・翻訳者が（苦労して）訳した洗練された日本語からだけでは、アレの発する英語の冗長さや意味不明さ、扇動的なだけの中身のなさ、場当たり的な感じや その他諸々、伝わっていないように感じる。
安倍さんの無能さは、日本語をネイティブな母語として使いこなしている人間でないと、完全には理解しきれないのではないかと思う。なので、��国人記者や外国のメディアが展開する安倍政権批判には、いまひとつ踏み込みの甘さというのか、底の浅さみたいなものを感じてしまう。個人の感想だが。
34
1K
5K
2
209
632
ちょろっと寄ったアウトレットモール、廃墟だった!! 🏚️🕷️
数十店舗あるテナントのうち、実際に営業しているのは4〜5店ほど。昔 走っていたと思われる子供用の列車は、線路がところどころ残るのみ。フードコートも一店も営業してない。駐車場はガラガラ。多分、ほぼ従業員の車。🍃
19
58
539
@0120_0606_0610
リプ欄を読むと部屋着とパジャマを同義に使っている人が多いようで、ちょっと混乱中。
私の中でパジャマと部屋着は別です。服のカテゴリーは
お出かけ用｜部屋着｜パジャマ に分かれ、
出かけない日は、朝起きたら、パジャマ→部屋着に着替えて、夜寝る前にパジャマを着る感じです。
14
45
485
顔を見た瞬間、頭の中で、昔 図書館にあったような あの検索カードが、パラパラパラパラーってめくれて、一致する プロフィールを0.5秒で探し出した。
私の長期記憶、超整理されてる。😆
2
12
472
私のクローゼットを見て、彼氏が「怖い。サイコパスみを感じる😨」と言うのですが、一体何がいけないのでしょうか。とても綺麗に整っていると思うのですが…。
31
21
463
英語でも日本語でも、「この表現は言う/言わない」論争が起こるたびに思うけど、こういう論争って不毛だよね。世代差、地域差、個人差、属するコミュニティ差など…
例えば「ごきげんよう」なんて、ほとんどの人にとって「言わない」表現だろうけど、学習院の人は毎日使ってるわけだし。
#例が極端
7
54
443
#ComingOutDay
に寄せて
僕はセクマイの存在が左利きぐらいになればいいなと思っている。
左利きは確かに生きにくいかもしれない。しかし、「Supermanの息子が左利き！」でショックを受ける人はいないだろう。
同じように、「Supermanの息子がバイ！」でも誰も文句を言わない世界に、なればいいな。
954
4K
16K
0
195
436
私がジャニー喜多川の性加害について初めて知ったのは、1988年に出版された北公次の『光GENJIへ』で。あの時、この問題はなぜもっと社会問題にならなかったのか。
今回のBBC番組でも言っているが、当時も「ジャニーズへの暴露や批判活動に関する報道は在京TV局、ラジオ局ではほぼなかった」とある。
2
180
414
スーパーで買った商品がセール価格になっていなかったので、面倒くさかったけれどカスタマーサービスへ。
差額は$2だったのに、なぜか$7返ってくる。
「間違いじゃないですか」と訊いたら、州法でこういう場合には差額＋差額の10倍のボーナス（但し上限は$5）が返ってくるそう。知らなかった。
2
33
423
まだ今ほど自分のセクシュアリティをオープンにしていなかった大学生時代、
「ゲイの人なんて、周りにいない」と言われて、
（えーと、目の前にいるよ…）と思ったこと、数千億回。
「LGBTQの人は周りにはいない」と言う人は、「いないのではなく、言えないだけ」と考えて欲しい。自分も最初に学んだのはそこからだった。
21
3K
13K
2
85
406
@Dragracecentra
The top three contestants should have been Angeria, Plastique, and Roxxxy, based on both statistical performance and my personal opinion.
2
3
404
ミシガンの簡易遊園地での出来事。後ろに傾いて倒れかかっているライドを周りの人達が押さえて事なきを得る。
乗っている人の知り合いもいるだろうけど、多くは赤の他人だと推察される。コメント欄に "This is our America."とあり、激しく同意。
アメリカのこういうところ好き。
BREAKING VIDEO: Carnival ride at a festival in
#Michigan
was tilting backward when bystanders rush to save people sitting on the ride.
53
351
971
4
77
401
University of North Coloradoでポジションの空きがあったけど、メールアドレスが 〜@ unco. edu になるので、一気に興味が失せた。😌
12
50
387
もちろん、学生も教師に敬意を払います。
でも、それは「教師が目上」だからなのではなく、お互い一個の人格として、人と人として敬意を払い合っているという感じです。
3
53
367
今日の授業で、少し略語について触れた。
「『コスパ』というのは何の略でしょう」という問いに、一点の曇りもない純粋な目で、
「コスプレパーティー！！」と答えてくれた学生が、今学期始まって早々、目の離せない存在となった。
8
87
345
同級生との Lineグループに入っているのだけれど、イベント毎に送られてくる写真に毎回戦慄している。
「そうか…、世の48歳というのは、こんな感じなのか…」と。もちろん若く見える人もいるが、老け込んでいる人も多く。
12
42
344
日本の生きづらさが集約されたようなツイートとリプ 群だなぁ。😨
🇺🇸だと、映画館ではあまりお目にかからないけど(そんなに混まないから)、飛行機ではしょっちゅう目にする光景。皆さん、結構な確率で代わってあげてるよね。
また映画館にいましたよ。
「離れた席しか取れなかったから席を代わってくれませんか？」って奴ら。
代わるわけないだろアホカップル。
ばーか、ばーか。
275
3K
14K
20
53
319
Xの皆様、今、ペンシルバニア州にある公立高校の Lower Merion学区では、20年以上 続いてきた日本語プログラムの中止提案が話し合われているそうです。
この提案に反対する嘆願書に署名していただけませんか。詳細は以下のリンクから。
Keep Japanese Alive in Lower Merion School District!
39
169
317
初めてカナダを訪れた時、「何て移民に寛容な国なんだろう」と感じました。変な話、「（米国と比べると）アジア系が堂々と（？）生きてる！」と嬉しかったのです。
…実は、初カナダは「冬のナイアガラ、吹雪の中を人っ子一人出会うことなく１時間ほど過ごした」なんですが、それは数えない方向で
すごすぎますね
カナダの内閣
男性大臣15人 女性大臣15人
首相 47歳
ゲイの大臣
盲目の大臣
身体障害者の大臣
カナダ先住民の大臣
インド系の大臣
アフガニスタンからの難民の大臣
カナダ閣僚が凄い。 男女同数
2
301
558
2
63
300
今日、在米20年を迎えました!!! 🎊
2001年12���10日、ハワイ大学マノア校で大学院生活を始めた。初めは修士を取ったら帰る予定だったのだけど、思えば遠くへ来たもんだ。
1. ハワイで初めて撮った写真
2. 寮からの眺め
3. 寮の部屋
4. 壁にフランス時代の写真をペタペタ貼って、寂しさを紛らわせてた
15
3
289
円安のおかげで、アメリカ水準では給料低いとされている日本語教師も、日本円に直せば (直すなｗ) 余裕で年収1000万円を超える世界線になりましたよ。
おととし働き始めたばかりの新人君も、年収は1000万円 (あくまでも円に直せばｗ) 超えたって。
それはそれで、私の10年のキャリアは一体…。😂
4
36
285
彼氏に「なんで Can you ~ とか、Will you ~ とか言わないの?」って訊いたら、「こっちの表現の方が、相手の気持ち(やりたくないかもしれない)に配慮している感じがする」との答えでした。💡
お願いされる時に「Do you want to〜」って言われると、いや別にやりたくはないのだが、、と思うが、決してそのように返事してはいけないトラップ。Do you want to は命令文。
9
17
218
6
31
276
1
51
271
オフィスの冷蔵庫を覗いていて、自分のものかもしれない食べ物を見つけ、
Is this もしかして mine?
などと、ヤバい独り言が口からこぼれ落ちたのですが…。
日本語がヤバいのか英語がヤバいのか分かりませんが、何かがヤバイ。ドンマイ、俺！ 皆さんもこれくらい、言っちゃってますよね、ね！ 🥺
8
10
261
0
2
262
日本のドラマ等を観て、どうしても分からないことがあると言う南米出身の彼氏。
曰く、
卒業式で告白するシーンがあるけれど、なぜその日まで待つの? 次の日から会えないし、下手したらもう二度と会えないんでしょ?
もっとできるだけ早く告白して、卒業の日まで幸せな学生ライフを送ればいいのに。
10
14
257
アメリカ人って、よく持ち物を褒めるじゃないですか。
今日も "I like your pin."と胸元のラペルピンを褒められ、"Thank you."と返したまではよかったのですが、そこから、
"Where did you get it?" と訊かれてしまいました。
5
8
257
今日の翻訳課題、3人の学生が relevantを "重要"と訳していた。
これは、relevantを importantや significantのような意味で使う (英語の) 新しい使い方なのだろうか。確かに、 relevantな事柄は往々にして 重要であることが多いけれども…。
どなたか詳しい人いませんか。
12
39
238
アメリカの好きなところの一つは、おっさんが一人でタピオカ飲んでようが、アイスクリーム食べてようが、クレープ食べてようが、誰も奇異の目を向けることがないところ 🥤🍦🍨🍩🧁
4
58
230
1. 普通にあるでしょう
2. 一橋アウティング事件は？
3. 結婚できない
4. 子供を病院に連れて行く親はいます
5. ゲイを理由にクビになる人います
6. 同性カップルはアパート借りにくい
7. これは僕も分からない
＞ゲイ雑誌の仕事に20年間携わってきたが云々
見たいものだけを見てきた20年間… 酷い
「ゲイ」であるゆえ
・暴力を振るわれる
・殺される
・国民の権利を剥奪される
・矯正施設に入れられる
・就労の機会を奪われる
・家が借りられない
・医療が受けられない
こんな差別が頻発しているなら法律で禁じるべきだ。ゲイ雑誌の仕事に20年間携わってきたが、こんな事例は聞いたことがない。
3
23
44
2
78
223
天気が良かったので、Costcoの店内 じゃなくて、車のハッチを開けて後ろに腰かけてホットドッグを食べていたら、隣にセダンを停めた人に、
"That's why everyone should get a hatchback. You'll get a nice picnic seat." と言われた。
こういう軽い言葉のやり取り、🇺🇸の好きなところの一つ 😊
9
5
237
「アメリカ人には本音と建前がない」なんて通説、さすがに もう日本の皆さんも信じていませんよね。
学生が作文に書いたことが興味深かった。
「ミシガンでは、優しそうな人でも実は優しくないことを "Midwestern Nice" と言います。Midwestern Nice
は、「本音と建前」のような観念かもしれません」
6
25
228
Katy Perryのことは好きだけど、そして 15秒の teaserを見ただけでこんなこと言うのもなんだけど、新曲 Woman's WorldのこのPV、ないわー 😖
Woman's Worldってタイトルで、この世界観になる？ どうして女性の体をこんなに overly sexualizeしているのよ。ボディータイプも一様だし。
13
17
226
こういう言葉遊び(?)が一番翻訳するの難しいと思うんですが、いい仕事しました。🎉
4
37
210
このCM のせいで、21世紀になった今でも、誰かが "Let's go." と言うと、この音楽が流れこの人たちが頭の中で踊り出します。😆
15
22
209
@RpsAgainstTrump
Would someone explain his attempted joke to me? I didn't get it...like most people there didn't.
6
4
205
もう30年か…。日本を震撼させたニュースだったけれど、個人的に人生に刻まれた事件。
この頃 僕は高校生で、アメリカに長期留学する直前だった。しかし、この事件が起き、同じ年齢、同じ名前の子供が殺されたということで、親に留学を大反対され、留学は流れてしまった。
Parents of Japanese teen shot dead in US still campaigning for gun control 30 yrs on
1
26
105
7
38
196
