For this week's issue, for the first time ever, PEOPLE created collectible side-by-side covers for our exclusive Deadpool & Wolverine interview with Ryan Reynolds and Hugh Jackman. Tap the link to read the full story.
📷: Guy Aroch
日本におけるデッドプールの「"無責任"ヒーロー」という肩書きについて考えてました。
元々は映画デッドプールの予告で"With great power comes great irresponsibility"と宣伝されていたのを日本版で「強大な力を持つ無責任野郎」「大いなる力には大いなる無責任が伴う」と訳され、
アメコミの“Amazing Spider-Man”とか“Incredible Hulk”とか“invincible Iron man”って独特の名称じゃない?だって直訳したら「驚異のスパイダーマン」「とてつもないハルク」「無敵のアイアンマン」だよ?日本で似たような名称の漫画は『すごいよ!!マサルさん』しか私は知らない…