I know making videos is hard, I appreciate all your clips and edits, I love it so much. I keep telling myself it's just coincidence but it happen too many times. you're Thai you surely translates better than me, or maybe you're not so fluent in English so you needed reference?
+
2024.1.4 Joong broadcast (nongchay)
🐶: sister
🐶: do you think this year
🐶: will i be her/his boyfriend?
🐶: i saw other people walking and holding hands and hugging each other in the market and i was jealous LOL
//joong ..? 👀👀👀👀👀
#จุงอาเชน
#JoongArchen
Talking abt EP4 kiss scene
🚗Suddenly he came to kiss me
🦖He never gotten kissed before
🚗Yea
🦖Then he moved his mouth to respond (to my kiss). That's why it's kinda hard to edit, gotta use some technique to make it looks like an innocent kiss.
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🦖I'll punish Offroad for sure. Don't worry. But I won't let them see it, ok?
🚗What?
🚗Harrrr
🦖I won't let them see it, I'll definitely punish Offroad
🚗Harrrr
🦖We've come this far, might as well
🦖Gotta go guys
🦖Gotta go, byebye for today
#DaouOffroad
220726 Mellow Pop FB Live
#DaouOffroad
question cut Part 1 - Offroad
Take a look at their members' and Daou's expression lol!!!
vid cr:
@baXllnatural
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
+
About their couple ring 💍💍
"Road"🥺
And how Offroad touching Daou's chin like that it's soooooo cuteeeee
#ปากต่อปากxต้าห์อู๋ออฟโรด
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
‼️Translating this w/ my own understanding. It's a sensitive topic so if there's any mistakes it'd be my own
🦖"Daou's opinion abt love" - Answer in terms of same sex or LGBTQ+ right? Since I'm here for 23yrs.
#ต้าห์อู๋
#oueiija
#daou
#DaouOffroad
+
Daou post Tiktok with Ploy
🦖Marry Christmas 🎄in advance
🗣️I'm happy for P'Ou for having faen already😁
🦖Post (tiktok/social media) with anyone and that person become/is (my) faen?
🦖Then how about the person I post with all the time? 😏
😌Nice.
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🦖I'm also shy. Shy at the beginning cause we never have to do sth like this for others & the camera to see.
-
🦖We get to kiss in front of others for the 1st time (in 2023). Not only once but many times too.
🌚🌝
(repost to fix typo)
#DaouOffroad
#HappyMoment4DaouOffroad
Really love how everyone keep teasing Daou and the way Offroad keep pausing to tell them stories, tell them how adorable is Daou, and questioning is that Daou or Yang 😂
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
#รักไม่รู้ภาษาEP7xหนังหน้าโรง
#LoveInTranslationEP7
🦖"Who is this" "Why do you know this person" In the end, you just see me when I'm in social media and work. Cause I also have my own social circle. I know by messaging me to warn or tag me in lots of story to warn etc, I like to read.
#ต้าห์อู๋
#oueiija
+
: Daou if u can only kiss one time (promoting their song) who'll u kiss?
🦖Kiss tummy
🦖Wanna kiss cat's tummy
🦖I'm happy that I get to hide (my face into) Nong's tummy
🦖So if I can kiss only 1 time I'll kiss like this 😘
: Cause his cat is cute~
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
: Abt the promise that u've given. A promise is a promise. It's the end of the year, P'Mew
🐼: 🎵Come to fulfill promise
: Who are u looking for? No one is gonna help u now
🐼: Smiling for the fans
: Oh okay~ So how's end of year? Reveal ur r/ship yet?
#MewSuppasit
@MSuppasit
+
😞Daou said he's sick and have a little fever...
Speedy recover na...
@oueiija
pls eat lots of vitamins it'll help you to be stronger ><
#โฮจิมินห์อินยัวร์ฮาร์ต #ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
220524 oueiija Tiktok
🎵We've been friends for long enough
(put in the earphone)
Would it be nice if you & I try to move our story?
If I didn't ask to be your friend as before
(rest of the lyrics)
Will you accept if I call you as 'faen' tomorrow?🎵
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🚗Oui Guys? How did I lost? I'm confused
🚗I'm confused! See? I...
🦖Where? Make a confused face
🚗I'm making a confused face. I'm confused
🦖No, I asked you to make a confused face (naa ngong) not a cute face (naa rak).
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🗣️What scene is this?
🚗🦖Holding hand scene
🗣️Of?
🚗Of Fire and Water
🚗But my hand and P'Ou's are the same (size)
Elemental x DAOU OFFROAD
#SFxElemental
ต้าห์อู๋ออฟโรด
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
[lemmi rephrase]
Hints fr staff + analysis fr space
1. 🚗 was sulking at 🦖 about ripped pants (Gotcha stage) (confirmed by staff)
- 🚗 is complaining, 🦖 just go “yes yes”.
- End of this clip: 🦖 bouncing to reconcile w/ 🚗
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🚗Pls allow me to add sth, abt what you said at first, "You guys are together often recently". Actually we've been together since a long time ago. Also, abt the sleepovers or going to eat together,
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
#poplivexloveintranslation
+
Mew: It's quite fast too
Tul: Wanna go (play)? Let's go
Mew: Is it fast?
Tul: Is it fun?
Mew: Is it fast?
HAHAHA one eagers to play, another actually kinda scare 🤣
#MewTul
🚗: Let me tell the story when we finish shooting the ending of series. We went shooting in Khao Yai. He said "Offroad, come here"
(TN: This line is not in this clip)
🗣️:Is there a lot of ppl there?
+
#LoveInTranslationFinalEP
#DaouOffroad
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
🚗My sunglasses, my necklace
🦖Ohohoh okay~ Claim it~
🗣️What issit?
🦖(He's) claiming it!
🚗No~ (I mean we) use it together, can't we?
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
The last part 🚗said "P' (my) hair is wet already"
but 'hair' & 'me/I' used the same word
so it can also mean "P' I'm wet already" which sounded 🔞
🦖 & the staffs get it so quickly while the innocent baby still clueless😂
#DaouOffroad
#เหลาป่านพบประชาชน
🦖He had a hard time sleeping. When he go to sleep, never able to sleep cuddling* (TN: That's what I heard 'non got'). No... he will never able to fall asleep, like bolster, any little touch/move or (sound) (would wake him). I feel pity for him.
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🦖I'm glad. No matter what anyone said, I think us... our r/ship is really good. Altho I don't know how the others think of (us). But we have a r/ship tht... we didn't give/treat everyone like this, everyone also didn't give/treat us like this.
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
No one trans this yet... I think?
But it's hella funny!
How Offroad gave Daou the bombastic sideeye and he immediately behaves like 🤣😂
#ปากต่อปากxต้าห์อู๋ออฟโรด
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🗣️(For series) Did you do a lot of homework cause there's love scene?
🚗Hoh, we're quite serious abt it. He's kinda shy and things like that...
🗣️So you were shy?
🦖I was shy of the camera
🚗Yea he was shy of the camera
#ปากต่อปากxต้าห์อู๋ออฟโรด
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
According to QRT. Daou was telling a story but when he took a glance at Offroad and saw Offroad's hands crossing his own chest (possibly sign of him being cold), Daou immediately adjusted the aircon for him 🥺
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
Offroad keep saying he didn't have plans for xmas when fans asked him during streaming, that he probably just stay home
But he ends up coming to his event!!!
In my head: Daou asking him to come this event "aren't you coming aren't you coming aren't you coming"
#daouoffroad
🤣
It's Offroad's expression before and after he realize Daou's putting flower on his hair for me... 🫠🫠🫠
#วงล้อลุ้นอร่อยxDaouOffroad
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🦖'(You're) Girly/feminine naka'
🦖Huh? Why?
🦖(You) mind (that) too?
🦖Umm... (that's/you're) funny
🦖Wait, let me open up the book first, gonna educate you, are you ready?
#Daou
#ต้าห์อู๋
#oueiija
#DaouOffroad
+
🦖"I like it more when you have (chubby) cheeks"
🦖Like me as Daou is enough. In the end, I have cheeks or not, I have arms or not, I have legs or not, small built or big built, in the end, I'm still me.
#daou
#ต้าห์อู๋
#oueiija
+
🚗"Do you wanna go Moo Krata (Thai BBQ) party together on Jan 27th? (Daou bday party) But you gotta register in time na"
🚗Oh have to register? Do my level still need to register?
🚗It's alright if I don't have a seat. I sit on (his) lap.
😌nice
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🚗ke ai ke ai (cute cute)
🦖wo zi ji xuan a~ [I picked (the bow) myself]
🦖dui~ (That's right)
🌟You have good taste!
Then 2 of them raised brows at each other bragging lol~😏😏
270124 |
#DAOUsJOYJOYDAY2024FUN
FIN FULL X DAOU
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
Hello Asian interview CUT
How's Daou feeling right now after Pa's passing
-
Sorry na, couldn't hear the reporter's questions
I tried my best 🥺
DAOU x OFFROAD
#EmspherexDaouOffroad
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🚗P'Ou, why don't u change filter sometimes? There are hundreds of them, why did u only use one?
🦖Then how abt Offroad? Why don't u change partner sometimes? There are 35 ppl & u only use me alone. Until now u still use me. Funny
now still same ka~
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🦖At first (we) didn't wanna livestream to let (you) see, but (we) saw that... sympathize with
#DaouOffroad
hashtag that reached 50k. On this special day. Like this.
🦖Ah I'll set up the camera for you
🦖Why did you sing such a sad song?
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🗣️Whenever I follow girl group or boy band, I'll always have pairs that I ship within each band. And today I'll talk about a T-Pop band, there's a ship that I've been following for a long time since they compete in survival show,
+
ด้วยความอยากทราบไปหมด เลยส่องคอมเม้นคอมใจนิดนึง คอมเม้นแตกแตนมาก และแต่ละคอมเม้นคือ...
เอ็นดูคู่ชิปตัวเองว่ะ 555555555555
DAOU X OFFROAD
#เขาใหญ่มีใจแล้วนะ
🗣️Can (we) compliment Offroad by (using the word) 'beautiful/pretty' in terms of good looking in unisex way? Wanna compliment but worry if Nong is not ok with it, so I ask first.
🚗You can krub *3. You can*3.
#offroadKTP
#ออฟโรด
+
🦖Then, thanks Offroad as well. He told me "For the past 2yrs I still didn't hv money to buy present for Phi"
🦖For the past 2yrs, I also only have happiness to give Offroad,
270124 |
#DAOUsJOYJOYDAY2024FUN
FIN FULL X DAOU
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
"PDO's complexion is so good"
🦖"P'Mix: Offroad's complexion is better. End of discussion"
🦖Why must we compete?
🦖(I) can't (compete) at all. Your son is the best. No one is as good as your son, P'Mix.
🦖(He's) No.1
#โฮจิมินห์อินยัวร์ฮาร์ต
#DaouOffroad
*Phumjai: 😛*
Tle: OUI! Then how can us not fallen for him, right? (cause he's so cute)
*🚗 gave 🦖 a peck on his head*
Everyone: 👀
After a while...
Tle: (I'm) still stunned
-
ME TOO omg Idk how many times I watched this part
#DaouOffroad
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#LoveInTranslationEP1
🚗Tbh, P'Ou is the only person who knows how to handle Offroad the most. When I practice dancing, I feel that P'Ou knows how I feel. And he's able to deal with my feelings. He know what he should do.
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🚗Are you tired, Phi?
🦖Exhausted
🚗Exhausted. Now we're going to eat to regain energy
🦖Phi still able to carry Offroad (over the shoulder/back)
DAOU x OFFROAD
#พามาแล้วนี่ไง #ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
Keyword: Fighting
🚗was telling a story abt his school life when he & his friends play fighting during break time.
🚗Ao Chaang Maa Chon Gan (literally means 'Smashing e/o with elephants' 'Take elephants to bump against e/o')
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🗣️You have 'waen thaen jai' (promise ring, literally 'ring represent/in place of heart') for each other. What's the origin for it?
🦖I picked this one for him cause I wanna say that Offroad is valuable/precious to me.
🥺🫠
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🎵 Nothing's gonna change my love for you
You oughta know by now how much I love you
*One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
*The world may change my whole life through
But nothing's gonna change my love for you 🎵
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🚗Do you know 'rosemary'?
🦖Don't know
🚗Rosemary is like when we* marry
🦖Why?
🚗We* would be married... Like if marry with Phi, it'd be 'Ou-marry'
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
#แม็คโครศรีนครินทร์
+
🦖(My ring) is in Udon. Cause I have to take off ring on my dad's funeral. So I left it with my brother. My brother forgot and took it to work in Udon. But what's more important than ring is...
🦖Watch
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
#BTArmanixDaouOffroad
+
🗣️Normally are u flexible or not?
🚗Much stiffer. He ald knew it when I dance
🦖Don't worry. No matter how stiff is his body, I'll massage till it soften
🚗I'm doomed
🦖I gotta say tht 🚗's body is crispy like a piece of Taokaenoi's seaweed
🦖But it's tasty
👁️👄👁️
#DaouOffroad
🚗Ok guys~
🚗We'll take our leave to go rest...
🚗Hey! imyour_nun (P'Ngor IG)
🚗Hello~ Xin chào~
The way he touch and grabs Offroad's shoulder like that... 🫠Bye world.
#โฮจิมินห์อินยัวร์ฮาร์ต #ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🚗Can that side hear the question? Can hear a little?
🚗I asked, this morning what does Offroad eat rice with?
*🦖being his portable speaker lol*
+
DaouOffroad x SHISEIDOTH
#ShiseidoxDaouOffroad
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🗣️If Offroad accept (my) love, I'll transfer all the money in my account to you. Please consider it.
🚗*repeat* Really?
🚗Then never mind. So Phi will have money to use. I'm fine nakab.
LOL Offroaddddddd i love his energy!
#ออฟโรด
#offroadKTP
🦖Then Khun (you) start doing Khun's (yours).
🚗 'Khun', what 'Khun'? How can you call me 'Khun'? Why did Eng (also means 'you', informal) called Rao (me) 'Khun'?
🦖Why?
🦖Then Ter (you) start doing Ter's (yours) first
Woah this part is so sus lol
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🦖*prepare to dance*
*Ads*
🚗55555 I don't hv YT premium
🦖It's not wrong *3. It's normal. I don't have it too
-
🦖*look down* I dance like this? 55555 *look at 🚗*
🚗😂 U can't, u can't~
Daou's wearing a bathrobe LOL
#โฮจิมินห์อินยัวร์ฮาร์ต
#DaouOffroad
🚗: I can't imagine the day that I have to separate with P'Ou for real. How will it be? I can't imagine that. I'm with P'Ou, I dare to say since I set foot in this industry,
+
#LoveInTranslationFinalEP
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🦖This one also hardworking in opening (his jacket)!
His voice is so stern 😂
Someone being possessive of his partner~
I love how 💎 gave 🦖 a little touch as if saying 'Bro, chill~
9ENT X DAOU OFFROAD
#9entbd21st
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🗣️Are you going to Hatyai?
🦖The 5th...
🚗Am I going to Hatyai?
🦖👀Are you going to Hatyai?
🦖Seems like there's job on the 6th
🚗Yea
🗣️See you on the 3rd
🚗Thank you very much. I'll tell y'all if I'm going to Hatyai.
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🌟Aren't ur faen coming?
🦖Pardon?
🌟Aren't ur faen coming?
🦖Faen is cooking (dinner) for me
🦖Oh don't have don't have~ Single*2! I'm single krub~
Don't think he's having his dinner tonight lol
Plus sleeping on sofa maybe 🤣
DAOU x COACH
#CoachHoliday
🦖(I'm) waiting na, hurry back.
🦖Even cats have 'koo' (partner/pair/couple).
🦖How can you left Phi alone like this, Offroad.
MISS YOU OUROAD
#อู๋จองตั๋วแล้วโร้ด
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🚗"I'm tired too. When practice dancing or singing, and someone tell me 'You can't be an artist by performing like that', and I felt down".
🚗I understood.
🚗The person who said it won't remember, (but) the person who heard it won't ever forget.
#ออฟโรด
#offroadKTP
+
🦖(Have dark eye circles cause of) Sleep late. Offroad has it too.
🦖Offroad is acting like a crocodile, did you see it?
🦖P'Ou has it too
🦖It's cute, why do we need to...
#โฮจิมินห์อินยัวร์ฮาร์ต #ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🦖Oho~ (We're) Cool too. It's like (we) are a pair of idol who're kinda cool. (or "kinda cool idol couple"). Cool like golden branch jade leaf. (means a couple / life partner very compatible, match made in haven)
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🚗Oui P'Daou
🦖Jaa? ('Yes?' but sounded cute)
🚗Hv u turn off (the mic) yet?
🦖Not yet
🚗Aren't u gonna turn if off?
🦖Ah let me turn off the sound (mic) 1st. Wait a sec na. Why? How issit? Is there anything? Say it.
(Look at his face...👀)
#DaouOffroad
🚗"For the Fah Rak Por that you dance with Por, can we ask for a longer clip?"
🚗He'd be too much dazzling (hot + flirty). I gotta stop him a little.
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
230122
🦖Story abt Offroad? I won't tell about (my) personal story/matters.
🦖😝
🦖Y'all gonna use it to jin (shipping) later, (so) I'm not telling~
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
230725
🚗Little kid~ Get excited (with new toy) first~
🦖Today drive for me too na
🚗It's a new device too~
🦖Today drive for me na, I wanna play game~
🚗Okayyyy
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
: Let's talk abt topic of love. Let me ask you directly, have you ever had a faen?
🚗I do, Phi 😁
🚗Really 😁
: What kinda person are u when u're in love? A person who are crazy in love (whipped for faen/very passionate in love)?
#FandomDeepTalkxOFFROAD
+
🚗The 1st person I (wish) 'Happy New Year' this year is Little Dinosaur na.
🚗I (wish) him 'Happy New Year' the first
: He's smiling already
🚗This~ Even his profile pic already smiling
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🚗I didn't say yes/it is
🚗I meant your hair, it styled like a broom na today
🚗It's just right for me to hold it 😁 then Phi come help sweep the floor
🚗Ok?
🦖😗 Yea
Ngon la~ yayaya~
The cat is smart in teasing big puppy 🤣
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🦖Offroad, do you know tht the only ghost (phee) in my heart is "Phee rak tuk na ter"
🦖"Pler rak tuk na thee" [spoonerism: Unintentionally fallen in love (with you) every minute]
🚗This! Didn't you say you're not a cheesy person? Huh?
#DaouOffroad
+
🗣️Rmb this feeling. This warmth. If u let go of him & he left, ur r/ship will end. U won't see e/o again. If he go, means he'll be gone fr ur life. He'll be totally gone when he leaves.
They're so emotional at this moment even tho the hand 😳
#DaouOffroad
🦖"Did P'Ou did your nose?"
🦖Oho! How can you ask this?
🦖*repeat question* P'Ou can't do it, P'Ou is not a doctor (plastic surgeon)!
🦖This! Doctor did!
🦖Y'all, P'Ou never did my nose
🦖The doctor did. The real thing
#daou
#ต้าห์อู๋
#oueiija
+
🦖Noo~ You're being too oon (cute clingy/needy for attention) na!
🦖😘😘😘😘😘
🦖Sigh. Tired. Play with cats.
🦖And I'm allergic!
🦖And the allergy is severe!
#ต้าห์อู๋
#oueiija
#DAOU
🦖"Which part (body parts/organ) do you like the most on e/o's face?"
🦖Offroad be like "Oh, don't like P'Ou's face"
🚗What (part) do I like?
🦖You think for so long
🚗Heh~ Body parts huh?
🦖OK!
🚗Oh asking me first? I thought you gonna answer first
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🚗"Thank you so much, Offroad, for telling us news of P'Daou" Yes.
🚗(We) take care of each other. (We) definitely take care of each other.
🚗This is all there is (for us). Who else (are we) gonna go take care?
🚗Fans as well
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
🦖This, just hypothetically... The way to flirt isn't hard. I just be there like... make him have to keep calling & looking for me
🦖"P'Ou~~~"
🦖Then I'd be like 😏"Krub"
🦖Just like that.
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
🦖HBD na Joong
🥑Thank u very much
🦖Wishing u happy... Wishing... *moving Poon* Step aside for a sec, u got in the frame a bit
🦖Thank u... Want u to be happy...
Poon: Is this how u wanna play it, P'Daou!
LOL It's Poon's birthday and Daou's teasing him
#daou
#ต้าห์อู๋
#oueiija
Origin of "Offroad single pls flirt"
🚗It's when he uploaded a photo just after his dad's funeral, 3 of them took photo together. What did he said?
🗣️He's single
🚗Single ppl of Nong Khaem
#BTArmanixDaouOffroad
#ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad
+
: Want u to speak Chinese with him/her
🦖Can u speak Chinese?
🗣️Daou, do u remember me?
🦖I think we used to be in the same company, is that right?
-
🦖After I heard it, I think I got it already...
🚗Which is?
🦖Then do u get it already?
#DaouOffroad
: How abt Daou?
🦖For me, actually, I like this too *put hand on Offroad's shoulder*
🌟Har?! Which one?
🦖No! Nem Nướng (pork meat ball spring roll)
: Which one ka?
🦖Nem Nướng
#DaouOffroad1stFMinVN
#โฮจิมินห์อินยัวร์ฮาร์ต #ต้าห์อู๋ออฟโรด
#DaouOffroad