ユヅル ยูซูรุที่ไม่เกี่ยวกับส้มยูซุ
@mN6bVcX4zA_42
Followers
325
Following
1,448
Media
52
Statuses
1,999
日本人じゃないです。変な日本語つぶやいてたらすみません。 มิใช่คนญี่ปุ่นแต่อย่างใด. ภาษาญี่ปุ่นยังง่อยอยู่เลยพี่. I can speak English but not very well. Native Language／母語：🇹🇭
Joined August 2021
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
taylor
• 367230 Tweets
Yankees
• 92820 Tweets
TEN X MAYBELLINE EVENT
• 92456 Tweets
自民党本部
• 63819 Tweets
WANG YIBO AT THE 1ST GT RACE
• 62688 Tweets
Game 5
• 59586 Tweets
期日前投票
• 42478 Tweets
Botafogo
• 41271 Tweets
FLORENCE
• 34264 Tweets
Stanton
• 24399 Tweets
Cruzeiro
• 22228 Tweets
Patrick Bday Song Teaser
• 22186 Tweets
Birds Nurturing
• 14638 Tweets
Sarfaraz Khan
• 14277 Tweets
TIM MCGRAW
• 13316 Tweets
Boone
• 12038 Tweets
Criciúma
• 10731 Tweets
1
78
467
【Japanese Subtitle／日本語字幕】
「口説いてもいいよ、Great兄さん」
มาเรียนภาษาไทยกับเกรทอินกันฮะ
#GreatInn
でタイ語を覚えましょう
#grtsp
#innsarin
#WandeeGooddayLIVE
#WandeeGoodday
2
115
449
0
75
420
そういえば、Innくんの家族が元々お金持ちだったけど、「家族の財産で生きている、仕事も何もできない顔のいいだけのおぼっちゃま」って言われるのが嫌で、自分の貯蓄で会社を立ち上げたってこと、海外のファンが知ってるのかな
チャネル３との契約を更新しないで会社の仕事に専念するために業界から→
4
74
405
【Japanese Subtitle／日本語字幕】
「死なないから、ずっと一緒にいてよ」
（不自然な日本語があったらすみません）
#GreatInn
#grtsp
#innsarin
#WandeeGoodday
3
71
403
【Japanese Subtitle／日本語字幕】
『GreatInnの自撮りの話』
#GreatInn
#grtsp
#innsarin
#WandeeGooddayLIVE
#WandeeGoodday
5
72
367
0
79
351
(Japanese subtitle/日本語字幕）
おかしな日本語があると思いますが、Greatくんの良さが伝わる動画なので、がんばって訳してみました
前回と違って、今回はちょっと真面目な話になると思います😊
#GreatInn
#grtsp
#innsarin
#WandeeGoodday
0
60
349
0
48
319
0
57
307
Greatくん → Innくん
「最初の日から今日までずっと俺のパートナーでいてくれて本当にありがとう」
「疲れた時も辛い時も、いいことでも悪いことでも、ずっと俺と一緒に頑張ってくれてありがとう」
「WandeeGooddayはただ俺たちの第一歩だけど…俺たちが共有している小さなMilestoneだけど…→
#GreatInn
の手繋ぎほんと可愛いわ…🥰手のひらに磁石入ってるよね、間違いない。
ぐれいとさんが今後の話（希望）をチラッとして会場が盛り上がったので、見たかったらP'Thaにお願いしてってなり、お願いぴたータイムになったの面白かった🤣
P'Thaよろしく頼む（まがお）
#WandeeGooddayFinalEP
0
15
125
1
48
287
(ซับภาษาญี่ปุ่น／日本語字幕)
付き合ってくれと言われてどんな感じだったかをInnくんがGreat兄に答える
タイ語を覚えよう
“น่ารักพอใช้ได้”
ナー・ラック ポー・チャイ・ダーイ
訳「まあまあ可愛い」
#GreatInn
#grtsp
#innsarin
#WandeeGoodday
0
43
237
1
44
229
【修正版】
頑張って慣れないアプリを使って字幕をつけてみました
この二人の尊さを伝えるために
不自然な日本語があるかもしれませんが、どうか許してください
ケンカップルが好きな方、絶対刺さるのでぜひ見てください！
#GreatInn
#grtsp
#innsarin
#WandeeGoodday
1
31
229
待ってるファンの多さに、ん？？って自分の目を疑っているGreatくん😂
ตะลึงกับแฟนคลับที่มารวมพล
@MisterGrtsp
@innsarin
#grtsp
#innsarin
#Greatinn
#เกรทอิน
#งานมหกรรมนิยายนานาชาติ2024xGI
0
89
153
0
28
194
「ラウ」って元々「私たち」だけど、「僕」「わたし」って意味になって、さらに「君」って意味にもなった。ニュアンス的には「可愛い君」って感じがあるから、GreatくんがInnくんのことを「ラウ」って呼ぶたびに、GreatくんにとってInnくんは可愛いんだなってなる
2
34
165
Greatくんのこのポーズは、タマサート大学の応援団（？）の構えのポーズです。Innくんはボールを持っているポーズをしています
0
25
162
Greatくんは、日本での仕事のついでに家族も連れて行って色々なところを回ってくるって、Innくんとのライブで言ってました。あのホテルでスキンケアしながらのライブ
0
35
153
Innくんが言ったことを意訳すると
「これ（←唇を噛んだこと）、する必要があったの？」
「なんで噛むことまでしたの？」
かなと思いますが、”เลย”（ルーイ）は意外さや非難の意味を表す副詞です。そうする必要がなかったのになぜそうした？と咎めているのです
1
12
146
引退することも考えていたけれど、長引いた（確か18ヶ月）話し合いの後、GMMとの契約をすることにしたらしい。色々考慮したに違いない
0
21
133
Greatくんの演技力が世界的に認められているっていうことでいいですか？？？
3
1
117
GreatInnの関係について、共演する前にすでに「友達」だったのか、それとも「知り合い」だったのか疑問に思う人がいるかもしれませんが、いくつかのレビューでは「知り合いだった」と言っています
1
13
93
#มัมหมีอยากเจอเกรทอิน
訳：「マミーはGreatInnに会いたい」
Innくんが「ハッシュタグをつけて呟いて！」と言ったので、皆さんも付けて呟きましょう
WandeeGooddayの次のプロジェクトをやらせてくれるかどうかは、皆さんの愛の力によるそうです
1
48
89
あるYoutubeのGreatInnのShortを見て、英語で「Innには彼氏がいるから、GreatInnをShipping対象にするのならほどほどにね」っていう、おそらく外国人のコメントばかりなのに、タイ語のコメントは全部全力でShippingしてる
0
5
89
今は12月に行われる日本語能力試験に向けて勉強しているので、こちらであまりつぶやかなくなるかもしれませんが、試験が終わったらまた全力でつぶやきますね！
（一応、仕事と勉強の合間を見てGreatくんとInnくんのポストを見てます😊）
1
0
85
Inn「俺の（インスタの）プロフを覗くのやめてくれない？ほんとに飽きた、ｸｿ」
Great「別に覗いてるわけじゃない。フィードに勝手に出てきただけだ」
Inn「投稿通知をオフにしてくれない？」
#WandeeGooddayLive
1
12
83
このシリーズはもう終わっちゃっても、俺たちの先のこと… えーと、これからも俺と一緒に歩んでいってくれる？」
1
10
83
特に海外のファンの間では、インくんに彼氏がいるという噂がたびたび流れるんだよね 彼は確か2020年頃からいくつかのインタビューでその噂を否定してた 去年のインタビューでも独身だと主張したし（むしろ元恋人についても話してた） でも全部タイ語だから、しょうがないっちゃしょうがない
1
17
81
WandeeGooddayを撮影する前に2つのバラエティ番組に出た（と思われる）GreatInn、あの時はまだ仲良しだとは言い切れなかったのに、今の彼らを見て、ああ、君たちはもう仲良しなんだと感激している
0
1
81
Innくんはたま〜にGreatくんに対して "kuu"（第一人称の一つ）、"mɯŋ"（第二人称の一つ）を使うんだけど、なんか最近ちょっと増えてる気がする。以前より仲良くな���てる証拠とでも言えるかも🤔
でも驚いたことは否定しない（年上の人に使ったことない身として）😂
0
4
62
字幕はほとんどできましたが、もう眠いから残りと確認は起きたらまた続けます
おやすみなさい😴💤
5
0
57
Greatくんが投稿したLineのスクショで、Innくんが書いた文を "Our ship is over" と訳したのを見かけたんですが、"หมดกัน" は慣用句で英語の "What a pity!" に近い意味を表します。がっかりした時や残念な気持ちになった時に使われます
0
6
56
TH → JP
「自分の気持ちに気づくのが遅かったから、先生に罰を与えられても仕方がありませんよ、ヤック兄さん」
Inn「君の友人を見てよ、プロイ。ストレス溜まってる！（蹴り x２）。あ、銀行から電話が…。もしもし」
Great「毎日毎日、なんで俺がこんな目に遭わなきゃいけないんだ？（苦笑）」
1
12
49
「僕を口説いてるのならはっきり言え」って言ったよね今。InnくんがGreatくんに……
（ライブを見てる）
2
3
43
補足
タイ語の “เพื่อน” はよく「友達」「友人」 ('friends') と翻訳されがちですが、「同僚」や「同級生」など、特に関わり合いのない、ほとんど喋ったことがない人にも使われるので、注意が必要です
2
5
41
I took the English-French programme when I was in high school, but I chose Japanese as my major at university. To be precise, Japanese was my fourth language. However, in terms of proficiency, I understand Japanese better than English. (I almost completely forgotten French 😂)
2
0
39
この数日、仕事の合間を縫ってXを遡り、greatinnやwandeegooddayの動画などを見てきましたが、ほとんどはすでに日本語に翻訳されているみたいなので、まだ翻訳されていないものだけを選んで翻訳しようかなと思います
1
0
36
Greatくんの大学時代の動画を見つけました
大学内で放送された番組です
1
6
36
この一週間ずっと胃の調子が悪くて、もう死ぬんじゃないかと思うほどでした。おかゆしか食べられませんでしたが、今日は普通の料理も食べられそうだったので普段より少なめにして食べてみました。でも食べた後、やっぱり胃が痛くなっちゃいます。1時間で治りますが...…
胃炎を舐めてはいけませんよ😭
7
0
34
ไม่รู้มีใครแปลหรือยัง แต่ฉันขอแปลไว้ประดับ TL
"ผมชอบละครไทย ชอบภาพยนตร์ไทย ชอบการแสดงของคุณเกรท ผมจึงได้สร้างตัวละครโดยใช้คุณเกรทเป็นต้นแบบมาตั้งแต่ก่อนการพูดคุยกัน และเพ้อฝันว่าสักวันสิ่งที่ผมฝันจะกลายเป็นจริง
และแล้วผมก็สมหวังในรูปแบบที่ยอดเยี่ยมที่สุด"
#grtsp
タイのドラマが好きで、タイの映画が好きで、Greatさんのお芝居が好きで、いつか実現することを夢見て、まだ交渉する前からGreatさん当て書きのキャラクターを創ってました。
最高の形で夢が叶いました。
＃オクトー
#grtsp
33
1K
2K
0
43
34
GreatくんとInnくんは10年以上の知り合いで、大学の人気者だった 初めて知り合ったのはCU-TU伝統的なサッカー試合だったのかな？ 確かあの時からGreatInn民もいた
0
3
33
タイ人は同じ人物に対しても人称を変えることが多いから、字幕をつけるときにどれを選ぶか悩んじゃうよ💦
私も弟と話すときに、１分の間に４つ以上の人称を使っている（もちろんニュアンスも違う）
0
0
29
大学の校歌に合わせてダンス（？）をしている応援団の中にGreatくんがいます。探してみてください😂
Greatくんのこのポーズは、タマサート大学の応援団（？）の構えのポーズです。Innくんはボールを持っているポーズをしています
0
25
162
3
10
29
プロフに「日本人じゃないです」と書いてありますが、実は私はタイ人です🙋🏻（今更）
1
0
29
Greatくんはたまに難しい言葉を使うんだよね。例えば "ประหนึ่ง" （プラヌン）。あまり聞かない言葉だけど、使うとこの人は絶対頭がいいって感じ。日本語の「如く」に似ているかなとは思うけど、「如く」って普通に使われているかもしれない（わからない）
1
1
29
現代日本語を96％理解するには約22000語もの語彙を覚えなければならないと金田一先生がおっしゃっていたから、私は（試験のために）毎日新しい語彙を覚え続けるサダメから逃れられないかもしれない
1
0
26
Greatくんがよく言ってた「サモーン・ライ」（脳が流れる）ってこの絵文字で表現できるね→🫠
0
0
26
and concentrate on Japanese subtitling.
3
0
26
Great「言うつもりはなかったけど、お前のポストに最初にリプしてるのは俺だ」
Inn「俺を口説いてるのなら、もうはっきり言えよ！」
（爆笑）
Fluke「頑張って！」
Thor「頑張って！諦めないで！」
Great「えーと、ThorとFlukeの次の質問は何ですか？」
1
1
26
เกรทแสดงสีหน้าเก่งจริง ๆ รายละเอียดแม่งเก็บหมดอะ แล้วคือเสี้ยววินาทีคุณพี่แสดงอารมณ์ไปกี่อารมณ์แล้วเอ่ย
0
10
25
บอกรักยังไงโดยไม่ต้องมีคำว่ารัก ให้ถามเกรทอิน
「好き」と言わずに告白する方法ならGreatInnに聞いてみるといいですよ
0
1
23
弟が猫を拾って帰ってたので、一緒に動物病院へ行って来ました
子猫だと思うけれど、お医者さんに妊娠してると言われたから子猫じゃないかも？
うちにはオスの猫が２匹いるから、どうすればいいかバタバタしてました
今かGreatInnのポストにファボしていきますね〜！
0
0
22
เกรทได้ไปแสดงละครที่ญี่ปุ่น ฉันก็จะได้ใช้ทักษะภาษาญี่ปุ่นของฉันในการเสพข้อมูลแล้วสินะ 5555555
0
1
21
仕事が終わってXを開いたらGreatくんのポストがTLの一番上に現れた
癒された
0
0
20
なので、ただの知り合いだったのに、こんなに仲良くなっていて微笑ましいですね😊
0
0
20
"ปั่น"（パン）は「回す」「回転する」「自転車をこぐ」という意味なんだけど、俗語として使われる場合、「その場で言わなくてもいいことを、わざと取り上げて騒ぎを起こす」ような意味なんだけど、日本語では何と言うんだろう……「煽る」？
1
0
19
あ、すみません。発音書くの忘れました💦
"ดึง" は「ドゥン」と読みます
0
0
18
情報量の差が原因かもしれない
あるYoutubeのGreatInnのShortを見て、英語で「Innには彼氏がいるから、GreatInnをShipping対象にするのならほどほどにね」っていう、おそらく外国人のコメントばかりなのに、タイ語のコメントは全部全力でShippingしてる
0
5
89
1
0
16
GreatInnは10年前に知り合ったとはいえ、特に関わりもなく大学を卒業し、別々の道を歩んで成長して、こうしてまた巡り会えるなんて感動的すぎるよね
0
1
16
因みに、「ユー・ユー・カン・パイ」の「カン」は、「ガン」と音訳する人もいるかもしれませんが、音声学的には「ガン」よりも「カン」の方が音が近いので、ガ行を使うのを避けることにしました
0
0
15
@shiro3509891
@hrhevermorerry
I really don't understand how you perceive it as white skin. This is in Japanese manga style, and regardless of how I look at it, the skin colour is definitely not white. I'm unsure if my eyes are deceiving me, but no matter how intently I stare, I can't see the skin as white.
2
1
15
กับอีกอย่างหนึ่งอยากลองแต่งตำราสอนภาษาไทยสำหรับคนต่างชาติ
0
0
14
ฉันว่า GMM (และบริษัทบันเทิงอื่น ๆ) ควรจ้างคนแปลซับภาษาอังกฤษจริงจังว่ะ นี่เจอกรณีคนต่างชาติเข้าใจผิดเพราะซับแปลผิดมาสองครั้งแล้วเดือนนี้
0
0
14
ちょっと意地悪な質問されて、真面目に答えようとするGreatくんを庇おうとして話を誤魔化そうとしたInnくん
0
1
13
母親が「最近の若者は “chai”（チャイ）をよく使うんだよね」って言ってたから、GMMTVの俳優を観察してみたけど、なるほどね〜って思った
“khrap” “kha” の代わりに使ってるんだねきっと（まだよくわからない）
1
0
13
今は字幕をつけるアプリに慣れてきましたが、日本語にはあまり自信がないので、確認するのに時間がかかってしまいます。仕事に支障が出ない程度に頑張りたいと思います
0
0
13
「〜あればすみません」は不自然だと教わったから直そうとしたけど投稿しちゃったな… まあ、いいか
1
0
12
きのう字幕をつけているときに、タイ語の教科書では ‘sì’ (สิ) は教えているのに ‘dì’ (ดิ) は教えていないなって気づいた
意味はまったく同じだが ‘dì’ のほうは若者言葉
0
0
11
มั่นใจว่าตัวเองสอนภาษาญี่ปุ่นดีในระดับนึง คอร์สที่ตัวเองได้สอนกับมือตั้งแต่ตัวอักษร (พวกคอร์สบริษัท) สอบวัดระดับผ่านหมด แม้แต่นักเรียนที่ไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่นเราก็ดันจนสอบผ่านได้
1
0
10
GreatくんもInnくんもDJの経験があるから、タイ語の /r/ （巻き舌）をよく使うんだよね 聞きやすい
0
0
9
ผู้ประกาศข่าว PPTV โหดมาก ไม่เคยเห็นพูดด้วยน้ำเสียงแบบนี้เลย
0
0
2
@takashionary
明鏡is the best for looking up elaborate definitions. When I’m searching for 新語 or 俗語, I go for 三国. However, I’ve started to use 新選 more often recently because the words used to provide definitions are quite simple and easy to understand. It reminds me of LDOCE.
2
0
9
うーん、これでいいだろうか……
0
1
9
医者の弟からコロナウイルスに感染したって連絡が来た……
น้องฉันติดโควิด
2
0
8
I’ve added Japanese subtitles to this vid clip before, as 🇯🇵 is my 2nd language, so it didn’t take much time to redo them in English. However, since 🇬🇧 is my 3rd language (1st: 🇹🇭), I’m not sure if I’m good enough to do this. Maybe I should stop 🤔
#GreatInn
#เกรทอิน
1
0
8
でも私が住んでいる街は今ひどい洪水に遭ってるんだよねー。家は高台にあるからここまでは来ないと思うけど、やっぱり心配
1
0
7
ถ้าสมมติว่าฉันเป็น commentator ฉันจะชม เกรท สพล ว่าถ่ายทอดเนื้อหาทางสายตาได้เก่งมาก แววตา 1 วินาทีเล่าเรื่องได้ 100 ประโยค
0
0
6
ฉันได้มีมใหม่แล้วละ
😾 : เราสองคนอยู่สุพรรณบุรีนะครับบ
🐶 : 😮😧
😾 : พูดไม่ได้หรอ (มองพี่เกรท) ล้อเล่นๆ เชียงใหม่ (มองหน้าพี่เกรท) เขาใหญ่ก็ได้อ่ะ
จะบ้าตาย555555555555555555555555555555555555555555
#เกรทอิน
6
10K
7K
0
1
6
Innくんが言ってた "ยุงไม่ให้ไต่ ไรไม่ให้ตอม" （蚊も這わさず、ダニもたからせず）は、当てはまる日本語の慣用句はないかな
1
2
6
@Kuchan13021071
MSN Messengerでチャットが流行ってた頃、パソコンのキーボードで笑い声の「555」と打ってEnterキーを押そうとした時に、間違えて「+」キーも一緒に押してしまい、「555+」になることがよくありました。よくあることだったので、ふざけてわざと「+」を付ける人が多かったんです😂
1
0
5
@mami1146
親友でビジネスパートナーらしいですね
↑「食べ好きな親友」っていうようなタイトルですけど、ここのコメント欄にも「彼らは恋人同士だ」と英語のコメントと、「恋人同士じゃないことはわかるけど超可愛い」とタイ語のコメントがありますね😂
1
0
5
ถ้าใช้ฟิลเตอร์ BL ญี่ปุ่น เกรทเป็น wanko-zeme แน่นอน ส่วนอินนี่... ขอดูอีกสักพักก่อนค่อยตัดสินใจ 😂
1
0
5
เกรทเล่นละครญี่ปุ่นเหรอ กลายเป็นรอบนี้คนไทยต้องมุด vpn ไปดูใช่ไหมเนี่ย 55555555555555
0
0
5