Je tente de me frayer un chemin entre les gouttes de l'actualité (très audacieux, je sais) pour vous annoncer la sortie de mon prochain livre le 19 septembre✨✨ J'espère que vous aurez autant de plaisir à le lire que j'ai eu à l'écrire !
@PaulineMiel
@AllaryEditions
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène par cette information : en persan, "hérisson" se dit "joojeh tighi", ce qui signifie littéralement "poussin piquant"
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous rappeler qu'en persan "autruche" se dit "chotor morgh", ce qui signifie littéralement "chameau-poulet"
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous informer qu'en breton il existe l'insulte "genoù krampouezh" qui signifie littéralement "face de crêpe"
À ce jour, c'est LE point linguistique qui me fascine toujours le plus : les langues qui utilisent les mots "tê/tea/thé" sont celles qui ont vu le thé arriver par voie maritime ; tandis que, pour les langues qui utilisent "cha/chaï/çay", il est arrivé par voie terrestre
Je commence aujourd'hui un🧵de peintures représentant des femmes qui lisent. Si ce genre portait un nom, ce serait mon préféré. Ces visages féminins tout entier dédiés à une lecture, ancrés en eux-mêmes, qui n'appartiennent qu'à leurs pensées, me bouleversent profondément
En turc, on ne dit pas "ce que tu fais est vraiment stupide" mais "sen aklını peynir ekmekle mi yedin", ce qui signifie "as-tu mangé ton esprit avec du fromage et du pain ?" and I think it's beautiful
Ok, c'est bon, on est sauvé·e·s : mon neveu (7 ans) a appelé son meilleur copain en visio et ils se sont mis d'accord pour trouver rapidement un vaccin chacun de leur côté "parce-que tu me manques trop"
#ConfinementJour3
Petite perle linguistique : en persan, pour exprimer un profond instant de bonheur, il existe l'expression "ghand too-ye delam âb mishod", qui signifie littéralement "du sucre a fondu dans mon cœur"
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous reparler d'Hiroshi Yoshida. Cet artiste japonais a peint l'Inde au XXe siècle, et nous a ainsi offert un époustouflant mélange d'influences
Petite perle linguistique (et printanière) : en ourdou (langue du Pakistan), on ne dit pas "je suis heureux·se" mais "dil bagh bagh ho gaya" (دل باغ باغ ہو گیا), ce qui signifie littéralement "mon cœur s'est transformé en jardin"
En turc, on ne dit pas "mes besoins sont aussi importants que les tiens" mais "senin canın can da benimki patlıcan mı", ce qui signifie "ta vie est une vie, mais la mienne est-elle une aubergine?" and I think it's beautiful
Petite perle linguistique : en ourdou (langue du Pakistan), il existe une expression qui signifie "mon cœur s'est transformé en jardin" pour dire que l'on est heureux (dil bagh bagh ho gaya / دل باغ باغ ہو گیا ). Fin du game du sublime
C'est le moment parfait pour vous rappeler qu'il existe le mot kalsarikännit en finnois, qui désigne le plaisir de se prendre une cuite seul·e en slip chez soi
#Covid_19
#confinement
Petite perle linguistique : en persan, pour exprimer un profond instant de bonheur, il existe l'expression "ghand too-ye delam âb mishod", qui signifie littéralement "du sucre a fondu dans mon cœur"
Petite perle linguistique : en persan, pour dire "tu me manques", on peut dire "jây-e to khalist" (جای تو خالیست) , ce qui signifie littéralement "ta place est vide"
En turc, on ne dit pas "mes besoins sont aussi importants que les tiens" mais "senin canın can da benimki patlıcan mı", ce qui signifie "ta vie est une vie, mais la mienne est-elle une aubergine?" and I think it's beautiful
Message de service : J'ai pour habitude de ne jamais répondre à ce genre de tweets, mais ceux qui ricanent quand je traduis le persan/turc (etc) en écriture inclusive, vous allez hyperventiler quand vous aller apprendre qu'il n'y AUCUN genre dans ces langues 1/2
En turc, on ne dit pas "mes besoins sont aussi importants que les tiens" mais "senin canın can da benimki patlıcan mı", ce qui signifie "ta vie est une vie, mais la mienne est-elle une aubergine?" and I think it's beautiful
Rappel: "Lyncher" quelqu'un c'est quand on le lapide ou qu'on le pend à un arbre, pas quand on conteste un César. "Bafouer la présomption d'innocence", c'est quand on emprisonne/exécute sans procès, pas qd on conteste un ministère. J'arrive mm pas à croire qu'on doive le rappeler
En turc, on ne dit pas "ce que tu fais est vraiment stupide" mais "sen aklını peynir ekmekle mi yedin", ce qui signifie "as-tu mangé ton esprit avec du fromage et du pain ?" and I think it's beautiful
Petite perle linguistique : en persan, pour dire quelqu'un est nostalgique d'un lieu ou d'une époque on peut utiliser l'expression "filesh yâde hendustân karde", ce qui signifie "son éléphant se souvient de l'Inde"
Petite perle linguistique : en persan, "tu me manques" se dit "delam barât tang shodeh" , et se traduit littéralement par "mon coeur s'est serré pour toi"
Petite perle linguistique : en suédois, le mot "gökotta" désigne le fait se réveiller assez tôt pour aller écouter le premier chant des oiseaux dans les bois
En turc, on ne dit pas "pourquoi t'es triste ?", mais "Karadeniz'de gemilerin mi battı?", ce qui signifie "tes navires ont-ils coulé en Mer Noire?", and I think it's beautiful
En turc, on ne dit pas "pourquoi t'es triste ?" mais "Karadeniz'de gemilerin mi battı", ce qui signifie "tes navires ont-ils coulé en mer Noire?" and I think it's beautiful
Petite perle linguistique : le mot "paradis" nous vient de l'avestique (langue liturgique du zoroastrisme en Iran), via le terme "pairi-daeza" qui désigne un jardin clos rempli d'arbres et fleurs
Petite perle linguistique : en persan, pour dire qu'on est en colère, on peut utiliser l'expression "del-e por dâshtan" qui signifie littéralement "avoir le cœur qui déborde"
Petite perle linguistique : en persan, "tu me manques" se dit "delam barât tang shodeh" , et se traduit littéralement par "mon cœur/mon ventre s'est serré pour toi"
En turc, on ne dit pas "pourquoi t'es triste ?", mais "Karadeniz'de gemilerin mi battı?", ce qui signifie "tes navires ont-ils coulé en Mer Noire?", and I think it's beautiful
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous informer que, en persan, "cloporte" se dit "khar khâki", ce qui signifie littéralement "âne de terre"
Par ex., par de pronom il/elle en persan, c'est indistinctement le même mot (on comprend en fonction du contexte). L'écriture inclusive est donc la meilleure traduction. Merci d'essayer -au minimum- de dissimuler votre manque flagrant de connaissance en matière linguistique 2/2
La dictature ne débarque par un matin avec un gros panneau "dictature" et une petite moustache: elle s'immisce progressivement et, un jour on se réveille, et la société en a déjà accepté une grande partie. Ces images,comme bcp d'autres, sont extrêmement choquantes et inquiétantes
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous rappeler qu'en persan "pop-corn" se dit "tchos-e fil", ce qui signifie littéralement "pet d'éléphant". Excellente journée à vous aussi
En turc, on ne dit pas "mes besoins sont aussi importants que les tiens" mais "senin canın can da benimki patlıcan mı", ce qui signifie "ta vie est une vie, mais la mienne est-elle une aubergine?" and I think it's beautiful
On romantise l'écriture comme un truc qui se fait dans un café avec une mèche rebelle, alors qu'en fait écrire un livre c'est passer sa vie en slip avec les cheveux gras et manger des soupes en poudre devant ton ordi car si tu t'interromps mnt tu pourras plus écrire de la journée
Petite perle linguistique (et à bonne distance) : en turc, pour dire que quelqu'un nous manque et qu'on se languit de revoir cette personne, on peut lui dire "gözüm yollarda kaldi", ce qui signifie littéralement "mes yeux sont restés sur le chemin"
En persan, on ne dit pas "j'ai attrapé la crève" mais "sarmâ khordam", ce qui signifie littéralement "j'ai mangé le froid" and I think it's beautiful 🍂
Petite perle linguistique (et à bonne distance) : en turc, pour dire que quelqu'un nous manque et qu'on se languit de revoir cette personne, on peut lui dire "gözüm yollarda kaldi", ce qui signifie littéralement "mes yeux sont restés sur le chemin"
Un truc qui m'a toujours frappée à l'étranger c'est que, s'il y a bien qqchose qui fascine les autres peuples qui regardent la France, ce sont les grèves nationales et la capacité à s'organiser en masse contre le pouvoir depuis des siècles. Le rayonnement frçais c'est aussi ça ✊
Petite perle linguistique
#confinement
: en turc, pour dire qu'on a attendu longtemps au même endroit, on dit " ağaç oldum", ce qui signifie "je me suis transformé·e en arbre". (On va donc devenir une forêt, et les oiseaux ont d'ailleurs déjà recommencé à chanter)
Extrêmement émue de vous annoncer la sortie de mon livre le 10 mars prochain 😊 J'ai si hâte qu'il vous appartienne et qu'il puisse enfin mener sa vie de livre
@Ed_Flammarion
Petite perle linguistique de circonstance : en finnois, le mot "sielunmaisema" ("paysage de l'âme") désigne le monde intérieur dans lequel on peut se réfugier, celui qu'on porte à chaque instant dans son cœur
Si vous avez un coup de mou, rappelez-vous qu'en turc on souhaite "joyeux anniversaire" en disant "İyi ki doğdun", qui peut se traduire par "c'est une bonne chose que tu sois né·e"
Petite perle linguistique : en turc, pour dire qu'on a attendu longtemps au même endroit, on peut dire "ağaç oldum", ce qui signifie littéralement "je me suis transformé·e en arbre"
"Ainsi commence le fascisme. Il ne dit jamais son nom, il rampe, il flotte, quand il montre le bout de son nez, on dit : C'est lui ? Vous croyez ? Il ne faut rien exagérer ! Et puis un jour on le prend dans la gueule et il est trop tard pour l'expulser." Françoise Giroud
Donc le ministre de l'intérieur va "regarder" les financements publics accordés à l'association historique de défense des droits de l'Homme en France...
À quel moment est-ce qu'on commence à vraiment s'inquiéter de la dérive actuelle ?
En persan, pour dire que quelqu'un se mêle de ce qui ne le regarde pas, et/ou donne un avis non sollicité, on dit qu'il est le "pois chiche de chaque soupe" (nokhod-e har âsh) and I think it's beautiful
En persan, on ne dit pas "je t'ai saoulé·e avec mes histoires" mais "mokhet ro khordam" (مخت رو خردم) , ce qui signifie "j'ai mangé ton cerveau" and I think it's beautiful
Petite perle linguistique : en persan, le verbe "aimer" se construit sur le modèle "avoir en ami(e) ". Exemple : "chây doost dâram - چای دوست دارم" (= j'aime le thé) signifie littéralement "j'ai le thé pour ami"
Petite perle linguistique : en persan, le mot "hamdam" (همدم ) désigne l'ami·e proche, la compagne, le compagnon et se traduit littéralement par "celui/celle qui partage le même souffle"
Petite perle linguistique : en persan, pour dire "j'ai un rhume" on utilise l'expression "sarmâ khordam", qui signifie littéralement "j'ai mangé le froid"
Petite perle linguistique : en finnois, le mot "sielunmaisema" ("paysage de l'âme") désigne le monde intérieur dans lequel on peut se réfugier, celui qu'on porte à chaque instant dans son cœur
Petite perle linguistique : pour bien démarrer cette nouvelle année, c'est le moment de vous rappeler qu'en turc, pour dire que l'on va bien, que l'on est en forme, il existe l'expression "turp gibiyim" qui signifie littéralement "je suis comme un radis"
En persan, pour dire quelqu'un pleure beaucoup, on dit qu'il•elle pleure "comme un nuage de printemps" (en Iran, les pluies et les orages de printemps sont fréquents et très beaux). Le persan >>>> toutes les autres langues
Petite perle linguistique (et printanière) : le mot "paradis" nous vient de l'avestique (langue liturgique du zoroastrisme en Iran), via le terme "pairi-daeza" qui désigne un jardin clos rempli d'arbres et fleurs
Petite perle linguistique : en persan, pour dire "tu me manques", on peut dire "jây-e to khalist" (جای تو خالیست), qui signifie littéralement "ta place est vide"
Les Iranien(ne)s et les glaces c'est une vraie histoire d'amour. L'été tu peux être avec des amis à 1h du matin, posés à la maison, et soudain tout le monde décide qu'on part au parc pour marcher dans la nuit en mangeant une glace ✨ (et tu croises plein de gens qui font pareil)
En turc, on ne dit pas "ce que tu fais est vraiment stupide" mais "sen aklını peynir ekmekle mi yedin", ce qui signifie "as-tu mangé ta tête avec du fromage et du pain ?" and I think it's beautiful
Je me permets d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous rappeler l'existence du Nüshu, un système d'écriture resté longtemps secret en Chine et qui était appris/utilisé exclusivement par les femmes
Ce soir, c'est la nuit la plus longue de l'année, le passage de l'automne à l'hiver. En Iran, on l'appelle la nuit de Yalda : une fête zoroastrienne pendant laquelle on mange des fruits au cœur rouge (passion grenades) et on lit de la poésie. Shab-e Yalda Mobarak à tou·te·s !
Petite perle linguistique : en persan, pour parler de l'être aimé, on peut l'appeler "delbaram", mot qui signifie littéralement "celui·celle qui porte/emporte mon cœur"
Petite perle linguistique : dans la plupart des langues, le nom donné au tournesol fait référence au soleil, mais en turc le mot "ayçiçeği" lie cette fleur à la lune 🌻
Une de mes expressions préférées en persan : lorsqu'on s'apprête à revoir un être cher qu'on n'a pas vu depuis longtemps, la tradition veut que l'entourage vous dise "cheshmet roshan!", ce qui signifie "que tes yeux s'illuminent"
Si vous avez un coup de mou, rappelez-vous que la langue turque possède un mot spécial (yakamoz) pour désigner le reflet de la lune sur l'eau -- cette douce ligne de lumière qui court sur les eaux du Bosphore une fois la nuit tombée
Petite perle linguistique : en persan, lorsqu'on s'apprête à revoir un être cher qu'on n'a pas vu depuis longtemps, la tradition veut que l'entourage vous dise "cheshmet roshan!", ce qui signifie "que tes yeux s'illuminent"
Petite perle linguistique : passion infinie pour le mot "hamdard" en persan, qui signifie "celui/celle qui partage la même douleur", un peu comme si deux personnes étaient les colocataires d'une même douleur
Petite perle linguistique : en persan, pour dire que quelqu'un est nostalgique d'un lieu ou d'une époque, il existe l'expression "filesh yâde hendustân karde", qui signifie littéralement "son éléphant se souvient de l'Inde"
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène afin de vous montrer cette photo du bureau d'Orhan Pamuk, à l'époque où il écrivait "Le musée de l'Innocence"
Petite perle linguistique : en persan, pour dire que quelqu'un pleure beaucoup, on dit qu'il/elle pleure "comme un nuage de printemps" (mesle abre bahar ashk rikhtan), en référence aux orages de printemps
« Il faut enfin guérir d'être femme. Non pas d'être née femme, mais d'avoir été élevée femme dans un univers d'hommes, d'avoir vécu chaque étape et chaque acte de notre vie avec les yeux des hommes, selon les critères des hommes. Et ce n'est pas en continuant à lire les livres -
Petite perle linguistique : le mot "candy" (bonbon, sucrerie) en anglais, qui a aussi donné "sucre candi" en français, vient de l'arabe et du persan kand/qand ( (کند/قند), terme lui-même emprunté au sanskrit "khaṇḍa" (खण्ड)
En persan, on ne dit pas "c'est bon tu m'as saoulé(e) avec tes histoires" mais "saramo khordi" ce qui signifie littéralement "tu as mangé ma tête" and I think it's beautiful
Petite perle linguistique : En persan, même les pires insultes sont poétiques. Par ex., on peut dire à propos de quelqu'un "boo-ye halvâsh miyâd", ce qui signifie "je sens l'odeur de son halva", désignant ainsi le gâteau au safran et à la rose qu'on mange lors des enterrements 👌
Si vous êtes une femme et que vous hésitez partir seule simplement car vous avez peur, posez-vous cette question : est-ce que, à ma place, un homme hésiterait pour les mêmes raisons ? C'est le sujet de mon billet cette semaine