Lucie Azema
@lucieazm
Followers
25,209
Following
997
Media
1,449
Statuses
13,317
📚 Autrice | Prochain livre : 'Nous avons besoin d'un ailleurs qui n'existe pas' (19 septembre 2024) @AllaryEditions @Ed_Flammarion @EditionsPoints
As a woman I have no country
Joined April 2012
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Hochul
• 89195 Tweets
olivia
• 79710 Tweets
Poltava
• 76153 Tweets
#كونسيساو_مطلب_جماهير_النصر
• 73055 Tweets
Tool
• 71319 Tweets
Alexa
• 71134 Tweets
Mark's Thirtytuan
• 63000 Tweets
ACPM
• 61606 Tweets
Duque
• 59628 Tweets
Concord
• 56506 Tweets
Cleo
• 48604 Tweets
John McCain
• 43023 Tweets
Pence
• 42781 Tweets
Lolla
• 42560 Tweets
Sony
• 42297 Tweets
Linda Sun
• 36861 Tweets
The Day Before
• 31706 Tweets
Casemiro
• 30970 Tweets
Bobi Wine
• 28386 Tweets
Magdalena Mixhuca
• 14300 Tweets
Phori
• 13174 Tweets
Pinned Tweet
Je tente de me frayer un chemin entre les gouttes de l'actualité (très audacieux, je sais) pour vous annoncer la sortie de mon prochain livre le 19 septembre✨✨ J'espère que vous aurez autant de plaisir à le lire que j'ai eu à l'écrire !
@PaulineMiel
@AllaryEditions
30
74
365
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène par cette information : en persan, "hérisson" se dit "joojeh tighi", ce qui signifie littéralement "poussin piquant"
75
3K
18K
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous rappeler qu'en persan "autruche" se dit "chotor morgh", ce qui signifie littéralement "chameau-poulet"
84
3K
16K
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous informer qu'en breton il existe l'insulte "genoù krampouezh" qui signifie littéralement "face de crêpe"
100
2K
9K
À ce jour, c'est LE point linguistique qui me fascine toujours le plus : les langues qui utilisent les mots "tê/tea/thé" sont celles qui ont vu le thé arriver par voie maritime ; tandis que, pour les langues qui utilisent "cha/chaï/çay", il est arrivé par voie terrestre
80
2K
7K
Je commence aujourd'hui un🧵de peintures représentant des femmes qui lisent. Si ce genre portait un nom, ce serait mon préféré. Ces visages féminins tout entier dédiés à une lecture, ancrés en eux-mêmes, qui n'appartiennent qu'à leurs pensées, me bouleversent profondément
176
1K
7K
En turc, on ne dit pas "ce que tu fais est vraiment stupide" mais "sen aklını peynir ekmekle mi yedin", ce qui signifie "as-tu mangé ton esprit avec du fromage et du pain ?" and I think it's beautiful
27
996
6K
Ok, c'est bon, on est sauvé·e·s : mon neveu (7 ans) a appelé son meilleur copain en visio et ils se sont mis d'accord pour trouver rapidement un vaccin chacun de leur côté "parce-que tu me manques trop"
#ConfinementJour3
37
1K
6K
Petite perle linguistique : en persan, pour exprimer un profond instant de bonheur, il existe l'expression "ghand too-ye delam âb mishod", qui signifie littéralement "du sucre a fondu dans mon cœur"
42
1K
6K
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous reparler d'Hiroshi Yoshida. Cet artiste japonais a peint l'Inde au XXe siècle, et nous a ainsi offert un époustouflant mélange d'influences
51
920
6K
Petite perle linguistique (et printanière) : en ourdou (langue du Pakistan), on ne dit pas "je suis heureux·se" mais "dil bagh bagh ho gaya" (دل باغ باغ ہو گیا), ce qui signifie littéralement "mon cœur s'est transformé en jardin"
36
1K
6K
En turc, on ne dit pas "mes besoins sont aussi importants que les tiens" mais "senin canın can da benimki patlıcan mı", ce qui signifie "ta vie est une vie, mais la mienne est-elle une aubergine?" and I think it's beautiful
24
758
5K
Petite perle linguistique : en ourdou (langue du Pakistan), il existe une expression qui signifie "mon cœur s'est transformé en jardin" pour dire que l'on est heureux (dil bagh bagh ho gaya / دل باغ باغ ہو گیا ). Fin du game du sublime
33
1K
5K
Sur la défense des trois CRS condamnés à Marseille pour avoir tabassé un réfugié afghan (source : Mediapart)
27
3K
5K
C'est le moment parfait pour vous rappeler qu'il existe le mot kalsarikännit en finnois, qui désigne le plaisir de se prendre une cuite seul·e en slip chez soi
#Covid_19
#confinement
56
1K
5K
Petite perle linguistique : en persan, pour exprimer un profond instant de bonheur, il existe l'expression "ghand too-ye delam âb mishod", qui signifie littéralement "du sucre a fondu dans mon cœur"
24
904
5K
Petite perle linguistique : en persan, pour dire "tu me manques", on peut dire "jây-e to khalist" (جای تو خالیست) , ce qui signifie littéralement "ta place est vide"
32
1K
5K
En turc, on ne dit pas "mes besoins sont aussi importants que les tiens" mais "senin canın can da benimki patlıcan mı", ce qui signifie "ta vie est une vie, mais la mienne est-elle une aubergine?" and I think it's beautiful
17
1K
5K
Ça vous dit de partager la peinture qui vous fait chavirer à chaque fois que vous la voyez ? Je commence avec "La nuit étoilée" de Van Gogh
577
532
5K
Message de service : J'ai pour habitude de ne jamais répondre à ce genre de tweets, mais ceux qui ricanent quand je traduis le persan/turc (etc) en écriture inclusive, vous allez hyperventiler quand vous aller apprendre qu'il n'y AUCUN genre dans ces langues 1/2
2
583
4K
Meilleure réaction à mon végétarisme = mon neveu, 4 ans "mais c'est parce-que tu es un diplodocus ?"
23
3K
4K
En turc, on ne dit pas "mes besoins sont aussi importants que les tiens" mais "senin canın can da benimki patlıcan mı", ce qui signifie "ta vie est une vie, mais la mienne est-elle une aubergine?" and I think it's beautiful
29
939
4K
Rappel: "Lyncher" quelqu'un c'est quand on le lapide ou qu'on le pend à un arbre, pas quand on conteste un César. "Bafouer la présomption d'innocence", c'est quand on emprisonne/exécute sans procès, pas qd on conteste un ministère. J'arrive mm pas à croire qu'on doive le rappeler
12
1K
4K
En turc, on ne dit pas "ce que tu fais est vraiment stupide" mais "sen aklını peynir ekmekle mi yedin", ce qui signifie "as-tu mangé ton esprit avec du fromage et du pain ?" and I think it's beautiful
21
758
4K
Petite perle linguistique : en persan, pour dire quelqu'un est nostalgique d'un lieu ou d'une époque on peut utiliser l'expression "filesh yâde hendustân karde", ce qui signifie "son éléphant se souvient de l'Inde"
19
869
4K
C'est le moment de se rappeler que pendant ce temps en persan "autruche" se dit "chotor morgh", ce qui signifie littéralement "chameau-poulet"
21
726
4K
Petite perle linguistique : en persan, "tu me manques" se dit "delam barât tang shodeh" , et se traduit littéralement par "mon coeur s'est serré pour toi"
14
1K
4K
Petite perle linguistique : en suédois, le mot "gökotta" désigne le fait se réveiller assez tôt pour aller écouter le premier chant des oiseaux dans les bois
26
512
3K
En turc, on ne dit pas "pourquoi t'es triste ?", mais "Karadeniz'de gemilerin mi battı?", ce qui signifie "tes navires ont-ils coulé en Mer Noire?", and I think it's beautiful
33
481
3K
L'Inde vue par l'artiste japonais Hiroshi Yoshida au XXe siècle. Fabuleux mélange d'influences
22
592
3K
Sinon, pendant ce temps en persan, "autruche" se dit "chotor morgh", ce qui signifie littéralement "chameau-poulet"
33
732
3K
En turc, on ne dit pas "pourquoi t'es triste ?" mais "Karadeniz'de gemilerin mi battı", ce qui signifie "tes navires ont-ils coulé en mer Noire?" and I think it's beautiful
41
448
3K
Sinon, pendant ce temps en persan, "hérisson" se dit "joojeh tighi", ce qui signifie littéralement "poussin piquant"
23
398
3K
Petite perle linguistique : le mot "paradis" nous vient de l'avestique (langue liturgique du zoroastrisme en Iran), via le terme "pairi-daeza" qui désigne un jardin clos rempli d'arbres et fleurs
39
527
3K
Petite perle linguistique : en persan, pour dire qu'on est en colère, on peut utiliser l'expression "del-e por dâshtan" qui signifie littéralement "avoir le cœur qui déborde"
10
389
3K
Petite perle linguistique : en persan, "tu me manques" se dit "delam barât tang shodeh" , et se traduit littéralement par "mon cœur/mon ventre s'est serré pour toi"
14
453
2K
En turc, on ne dit pas "pourquoi t'es triste ?", mais "Karadeniz'de gemilerin mi battı?", ce qui signifie "tes navires ont-ils coulé en Mer Noire?", and I think it's beautiful
19
406
2K
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous informer que, en persan, "cloporte" se dit "khar khâki", ce qui signifie littéralement "âne de terre"
12
268
2K
C'est le moment de vous rappeler qu'en persan "citrouille" se dit "kadou tanbal", ce qui signifie littéralement "courgette paresseuse"
19
369
2K
Par ex., par de pronom il/elle en persan, c'est indistinctement le même mot (on comprend en fonction du contexte). L'écriture inclusive est donc la meilleure traduction. Merci d'essayer -au minimum- de dissimuler votre manque flagrant de connaissance en matière linguistique 2/2
8
142
2K
La dictature ne débarque par un matin avec un gros panneau "dictature" et une petite moustache: elle s'immisce progressivement et, un jour on se réveille, et la société en a déjà accepté une grande partie. Ces images,comme bcp d'autres, sont extrêmement choquantes et inquiétantes
247
4K
4K
16
1K
2K
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous rappeler qu'en persan "pop-corn" se dit "tchos-e fil", ce qui signifie littéralement "pet d'éléphant". Excellente journée à vous aussi
33
325
2K
En turc, on ne dit pas "mes besoins sont aussi importants que les tiens" mais "senin canın can da benimki patlıcan mı", ce qui signifie "ta vie est une vie, mais la mienne est-elle une aubergine?" and I think it's beautiful
12
326
2K
Très gros fournisseur de tableaux de la Renaissance ce match 🖌️🎨
14
267
2K
On romantise l'écriture comme un truc qui se fait dans un café avec une mèche rebelle, alors qu'en fait écrire un livre c'est passer sa vie en slip avec les cheveux gras et manger des soupes en poudre devant ton ordi car si tu t'interromps mnt tu pourras plus écrire de la journée
37
283
2K
Moi quand j'apprends que Shakespeare a écrit "Le Roi Lear" pendant qu'il était en quarantaine à cause de la peste
15
386
2K
Petite perle linguistique (et à bonne distance) : en turc, pour dire que quelqu'un nous manque et qu'on se languit de revoir cette personne, on peut lui dire "gözüm yollarda kaldi", ce qui signifie littéralement "mes yeux sont restés sur le chemin"
25
379
2K
En persan, on ne dit pas "j'ai attrapé la crève" mais "sarmâ khordam", ce qui signifie littéralement "j'ai mangé le froid" and I think it's beautiful 🍂
20
251
2K
Petite perle linguistique (et confinée) : en allemand, "fernweh" désigne la nostalgie d'un pays que l'on n'a pas encore visité
33
274
2K
Petite perle linguistique (et à bonne distance) : en turc, pour dire que quelqu'un nous manque et qu'on se languit de revoir cette personne, on peut lui dire "gözüm yollarda kaldi", ce qui signifie littéralement "mes yeux sont restés sur le chemin"
23
446
2K
Un truc qui m'a toujours frappée à l'étranger c'est que, s'il y a bien qqchose qui fascine les autres peuples qui regardent la France, ce sont les grèves nationales et la capacité à s'organiser en masse contre le pouvoir depuis des siècles. Le rayonnement frçais c'est aussi ça ✊
1
154
2K
Petite perle linguistique
#confinement
: en turc, pour dire qu'on a attendu longtemps au même endroit, on dit " ağaç oldum", ce qui signifie "je me suis transformé·e en arbre". (On va donc devenir une forêt, et les oiseaux ont d'ailleurs déjà recommencé à chanter)
23
568
2K
Extrêmement émue de vous annoncer la sortie de mon livre le 10 mars prochain 😊 J'ai si hâte qu'il vous appartienne et qu'il puisse enfin mener sa vie de livre
@Ed_Flammarion
86
303
2K
Petite perle linguistique de circonstance : en finnois, le mot "sielunmaisema" ("paysage de l'âme") désigne le monde intérieur dans lequel on peut se réfugier, celui qu'on porte à chaque instant dans son cœur
11
445
2K
Si vous avez un coup de mou, rappelez-vous qu'en turc on souhaite "joyeux anniversaire" en disant "İyi ki doğdun", qui peut se traduire par "c'est une bonne chose que tu sois né·e"
12
231
2K
Petite perle linguistique : en turc, pour dire qu'on a attendu longtemps au même endroit, on peut dire "ağaç oldum", ce qui signifie littéralement "je me suis transformé·e en arbre"
23
292
2K
"Ainsi commence le fascisme. Il ne dit jamais son nom, il rampe, il flotte, quand il montre le bout de son nez, on dit : C'est lui ? Vous croyez ? Il ne faut rien exagérer ! Et puis un jour on le prend dans la gueule et il est trop tard pour l'expulser." Françoise Giroud
Donc le ministre de l'intérieur va "regarder" les financements publics accordés à l'association historique de défense des droits de l'Homme en France...
À quel moment est-ce qu'on commence à vraiment s'inquiéter de la dérive actuelle ?
349
5K
15K
7
601
2K
En persan, pour dire que quelqu'un se mêle de ce qui ne le regarde pas, et/ou donne un avis non sollicité, on dit qu'il est le "pois chiche de chaque soupe" (nokhod-e har âsh) and I think it's beautiful
15
222
2K
En persan, on ne dit pas "je t'ai saoulé·e avec mes histoires" mais "mokhet ro khordam" (مخت رو خردم) , ce qui signifie "j'ai mangé ton cerveau" and I think it's beautiful
20
272
2K
Petite perle linguistique : en persan, le verbe "aimer" se construit sur le modèle "avoir en ami(e) ". Exemple : "chây doost dâram - چای دوست دارم" (= j'aime le thé) signifie littéralement "j'ai le thé pour ami"
10
295
2K
Petite perle linguistique : en persan, le mot "hamdam" (همدم ) désigne l'ami·e proche, la compagne, le compagnon et se traduit littéralement par "celui/celle qui partage le même souffle"
18
325
2K
Il y a un proverbe caucasien qui dit : "Si le bœuf monte sur le trône, le bœuf ne deviendra pas sultan, le palais deviendra une étable"
12
296
1K
Petite perle linguistique : en persan, pour dire "j'ai un rhume" on utilise l'expression "sarmâ khordam", qui signifie littéralement "j'ai mangé le froid"
19
350
1K
Petite perle linguistique : en persan, "méduse" se dit "a'roos daryâyi", ce qui signifie littéralement "mariée de la mer"
10
273
1K
"God created war so that Americans would learn geography." - Mark Twain
Where is Iran?
Each dot represents an American's guess.
176
1K
3K
9
497
1K
Petite perle linguistique : en finnois, le mot "sielunmaisema" ("paysage de l'âme") désigne le monde intérieur dans lequel on peut se réfugier, celui qu'on porte à chaque instant dans son cœur
17
334
1K
Petite perle linguistique : pour bien démarrer cette nouvelle année, c'est le moment de vous rappeler qu'en turc, pour dire que l'on va bien, que l'on est en forme, il existe l'expression "turp gibiyim" qui signifie littéralement "je suis comme un radis"
20
162
1K
En persan, pour dire quelqu'un pleure beaucoup, on dit qu'il•elle pleure "comme un nuage de printemps" (en Iran, les pluies et les orages de printemps sont fréquents et très beaux). Le persan >>>> toutes les autres langues
13
292
1K
Petite perle linguistique (et printanière) : le mot "paradis" nous vient de l'avestique (langue liturgique du zoroastrisme en Iran), via le terme "pairi-daeza" qui désigne un jardin clos rempli d'arbres et fleurs
18
241
1K
Petite perle linguistique : en persan, pour dire "tu me manques", on peut dire "jây-e to khalist" (جای تو خالیست), qui signifie littéralement "ta place est vide"
15
251
1K
Les Iranien(ne)s et les glaces c'est une vraie histoire d'amour. L'été tu peux être avec des amis à 1h du matin, posés à la maison, et soudain tout le monde décide qu'on part au parc pour marcher dans la nuit en mangeant une glace ✨ (et tu croises plein de gens qui font pareil)
27
85
1K
En turc, on ne dit pas "ce que tu fais est vraiment stupide" mais "sen aklını peynir ekmekle mi yedin", ce qui signifie "as-tu mangé ta tête avec du fromage et du pain ?" and I think it's beautiful
9
176
1K
Je me permets d'interrompre votre scrolling anxiogène pour vous rappeler l'existence du Nüshu, un système d'écriture resté longtemps secret en Chine et qui était appris/utilisé exclusivement par les femmes
20
204
1K
Ce soir, c'est la nuit la plus longue de l'année, le passage de l'automne à l'hiver. En Iran, on l'appelle la nuit de Yalda : une fête zoroastrienne pendant laquelle on mange des fruits au cœur rouge (passion grenades) et on lit de la poésie. Shab-e Yalda Mobarak à tou·te·s !
15
278
1K
La beauté des montagnes qui entourent Téhéran, ça dépasse toutes les possibilités du langage
6
76
1K
Petite perle linguistique : en persan, pour parler de l'être aimé, on peut l'appeler "delbaram", mot qui signifie littéralement "celui·celle qui porte/emporte mon cœur"
3
255
1K
Petite perle linguistique : dans la plupart des langues, le nom donné au tournesol fait référence au soleil, mais en turc le mot "ayçiçeği" lie cette fleur à la lune 🌻
9
196
1K
Une de mes expressions préférées en persan : lorsqu'on s'apprête à revoir un être cher qu'on n'a pas vu depuis longtemps, la tradition veut que l'entourage vous dise "cheshmet roshan!", ce qui signifie "que tes yeux s'illuminent"
7
151
1K
Si vous avez un coup de mou, rappelez-vous que la langue turque possède un mot spécial (yakamoz) pour désigner le reflet de la lune sur l'eau -- cette douce ligne de lumière qui court sur les eaux du Bosphore une fois la nuit tombée
11
199
1K
Petite perle linguistique : en persan, lorsqu'on s'apprête à revoir un être cher qu'on n'a pas vu depuis longtemps, la tradition veut que l'entourage vous dise "cheshmet roshan!", ce qui signifie "que tes yeux s'illuminent"
13
177
1K
Petite perle linguistique : passion infinie pour le mot "hamdard" en persan, qui signifie "celui/celle qui partage la même douleur", un peu comme si deux personnes étaient les colocataires d'une même douleur
15
205
1K
Petite perle linguistique : en persan, pour dire que quelqu'un est nostalgique d'un lieu ou d'une époque, il existe l'expression "filesh yâde hendustân karde", qui signifie littéralement "son éléphant se souvient de l'Inde"
17
223
1K
Permettez-moi d'interrompre votre scrolling anxiogène afin de vous montrer cette photo du bureau d'Orhan Pamuk, à l'époque où il écrivait "Le musée de l'Innocence"
27
114
1K
Normalize faire de très beaux cadeaux aux femmes pour leurs réussites autres que celle de la naissance d'un enfant
21
100
1K
Petite perle linguistique : en persan, pour dire que quelqu'un pleure beaucoup, on dit qu'il/elle pleure "comme un nuage de printemps" (mesle abre bahar ashk rikhtan), en référence aux orages de printemps
10
157
986
Je marchais quand deux adorables fillettes m'ont lancé un "Madame vous êtes très belle" 🥹🥹🥹 c'est comme ça qu'on veut être arrêtées dans la rue
43
31
937
« Il faut enfin guérir d'être femme. Non pas d'être née femme, mais d'avoir été élevée femme dans un univers d'hommes, d'avoir vécu chaque étape et chaque acte de notre vie avec les yeux des hommes, selon les critères des hommes. Et ce n'est pas en continuant à lire les livres -
8
265
930
Petite perle linguistique : le mot "candy" (bonbon, sucrerie) en anglais, qui a aussi donné "sucre candi" en français, vient de l'arabe et du persan kand/qand ( (کند/قند), terme lui-même emprunté au sanskrit "khaṇḍa" (खण्ड)
19
108
916
En persan, on ne dit pas "c'est bon tu m'as saoulé(e) avec tes histoires" mais "saramo khordi" ce qui signifie littéralement "tu as mangé ma tête" and I think it's beautiful
14
115
931
Petite perle linguistique : En persan, même les pires insultes sont poétiques. Par ex., on peut dire à propos de quelqu'un "boo-ye halvâsh miyâd", ce qui signifie "je sens l'odeur de son halva", désignant ainsi le gâteau au safran et à la rose qu'on mange lors des enterrements 👌
14
135
901
Si vous êtes une femme et que vous hésitez partir seule simplement car vous avez peur, posez-vous cette question : est-ce que, à ma place, un homme hésiterait pour les mêmes raisons ? C'est le sujet de mon billet cette semaine
Blog. Pourquoi il faut arrêter de dire aux femmes qu’il est dangereux de voyager seule via
@courrierexpat
5
87
189
42
295
882
La gare Sirkeci d'Istanbul, ancien terminus de l'Orient Express
8
127
880