@RandomLee_ En directo es imposible hacer subtítulos de calidad.

@fon_lost He pensado lo mismo. 🤣

@teogogo2016 Yo también lo consumo todo en versión original, pero en directo, hacer unos subtítulos de calidad es imposible, por eso se opta por la interpretación. Si hubiera sido un discurso grabado, a muerte con el subtítulo, pero no ha sido el caso.

@teogogo2016 No critico la gala (ojo, qué motivos hay, porque se han colado varios fallos de realización), hablo como persona que se ha formado para hacer lo que no se ha hecho en un evento que se transmite por la televisión pública de un país en el que bilingües precisamente no somos. 😉

RT @megova: Se tenía que decir y se dijo. No sólo una de las mejores, si no la pionera Escuela de Traductores de Granada, precursora de tod…

@hp_ayan Menos mal que para la del “No a la guerra” no habías nacido, porque te daba algo. 🤣 #Goya2025

RT @LegoLlorchs: El Goya a mejor guión adaptado es para quién va corrigiendo a toda leche lo que escribe el traductor de Google #Goya2025 h…

Da Homa actuando en los #Goya2025. 🤟🏻

RT @GemaNieto81: La desastrosa traducción simultánea del discurso de Richard Gere evidencia que siempre será imprescindible el toque humano…

@laPili8 Los subtítulos tienen sentido en contextos muy concretos y este no es uno de ellos…

@cparbiell ¡Por favor! Además con la buena cantera que hay en la Universidad de Granada.

@PuenteMayor Olía a IA, pero las correcciones al momento me huelen a becario tecleando…

@cparbiell Me han venido flashes del final de “Lost” en Cuatro hace más de 10 años. 🤣

No sé quién está haciendo los subtítulos, pero cuando un estadounidense dice “America” no se refiere a América, sino a Estados Unidos… En fin, que si nos sacamos una carrera para traducir decentemente es por algo. #Goya2025

Ni cotiza que cuando acabe la gala me voy a meter “Chicago” PEC otra vez. #Goya2025

RT @oleemequivocao: Rigoberta Bandini cantando Ay Mamá en un karaoke de Benidorm delante de 5 guiris jubilados es tan Paquita Salas https:/…

RT @sastremaldonado: Ha llegado el Blue Monday. Como si el resto de lunes del año fuesen mínimamente aceptables.

Per què tanta cara de poques ganes de ser allà de tots els actors que han enfocat fins ara? 🙄 #Gaudí3Cat

Como me alegro, tía, de verte ahí. ❤️ Grande, @lalachus2. (Y el pachacho tambiééééén). #CampanadasRTVE