قراءة في كتاب "بطولة" لأندريه أغاسي @Wasmpublishing أغاسي، لاعب تنس أمريكي سابق ومن أعظم اللاعبين في تاريخ اللعبة. حقق أنجازات وبطولات عديدة، منها؛ بطولة أستراليا المفتوحة أربع مرات، بطولة فرنسا المفتوحة مرة واحدة، بطولة ويمبلدون مرة واحدة، بطولة أمريكا المفتوحة مرتين و أولمبيات أتلانتا ١٩٩٦. أصدر كتابه "مفتوحة، سيرة ذاتية" (بطولة؛ كما ترجمته منشورات وسم@Wasmpublishing ) بلغته الأصلية، الإنجليزية، عام ٢٠٠٩ بمساعدة جي آر مورينجر والذي لولاه لما وجد كتابه هذا (حسب قول أغاسي في جزئية الشكر والتقدير في نهاية الكتاب). مورينجر لديه كتاب عن مذكراته أيضاً وقد كان من أشهر الكتب والذي قرأه أغاسي ،بعدما أشار عليه مورينجر بفكرة كتابة مذكراته، وقد أعجب به أغاسي كثيراً. تمت ترجمة الكتاب وإصداره عن منشورات وسم ❗️ولا أعلم لماذا تم تسميته "بطولة" بينما الترجمة المثلى للكتاب كانت "مفتوحة، سيرة ذاتية" والذي كان أفضل لأن الكاتب قد عنى بذلك صدقه في مذكراته وربطه أيضاً بأشهر وأكبر مسميات بطولات التنس، فكانت فلسفة الأسم الأصلي أعمق وأبهى. ❗️ لايقلل ذلك من عمل منشورات وسم @Wasmpublishing والمترجم والمحررين فمن عمل على ترجمة كتاب لنشر ثقافات عوالم أخرى فله منا جزيل الشكر. أتت مذكرات أغاسي بسردية عكسية (فلاش باك) حيث بدأ بالنهاية وأنتهى بالبداية والشكر والتقدير وثم سردية تصاعدية للأحداث من الفصل الأول إلى التاسع والعشرون. يكتب في النهاية تفاصيل وحكاية مباراته مع اللاعب الشهير القبرصي بغداتيس وهي المباراة ما قبل الأخيرة له والتي كانت أفضل إختيار منه أن يكتب عنها كنهاية لمسيرة حياته حيث أن مباراته الأخيرة خسر بنتيجة ساحقة من بيكير بعد هذه المباراة مباشرة وفي نفس البطولة. فهذا دليل عمل ذكي واستثنائي لإخراج هذا العمل بهذا الشكل اللائق. يذكر بعد ذلك أغاسي كيف كانت حياته صعبة منذ الصغر وكيف أن والده هو العدو الأكبر له والذي أصبح بدوره السبب الرئيسي لنجاحه في النهاية (كما نراه نحن) ولم يذكر ذلك صراحة حيث كانت رائحة كرهه لوالده تفوح من بين السطور حتى وإن أتى على ذكر حسنة له وإن وجدت ولكن في المجمل يحون ذكر أمتداحه لوالده باهت. يعزو أغاسي أيضاً بداية نجاحاته والإنتعاش الدرامي الذي طرأ على حظوظه في منتصف تسعينيات القرن الماضي إلى مدربه براد جيلبيرت (مؤلف كتاب الفوز القبيح) فيستبعد بذلك والده والذي لم يكن له هم إلا أن يصبح أبناءه أبطال في التنس وقد زرع أن لايرضى أغاسي بغير أن يكون الأول في التنس منذ صغره. لايدع أغاسي في مذكراته أن يذكر كل ماهو سيء في حياته العملية والخاصة وقد كتب عن مساؤه وخسائره أكثر بكثير عن إنجازاته وهذا مايريد أن يستشفه من عنوان كتابه الأصلي وأن يمحور صدقه في مذكراته ولكنه ،في رأيي، يجاري عناوين صحف ظهرت سابقاً في إنتقاده وقد كانت صحيحة والكل يعرف ذلك فكان مجبراً على إرف��قها في كتابه وتدعيم صدقه والذي بدوره أجبر النقاد والقراء على تصديقه أو مجاراته حيث ذُكر في النيويورك تايمز "صادق بطريقة نادراً ما تكون عليها مثل هذه الكتب" وقد أتى على ذكر حياته الخاصة مع كل من زوجته السابقة الممثلة المشهورة بروك شيلدز وزوجته الحالية ولاعبة وبطلة التنس الألمانية شتيفي غراف. ينهي كتابه أغاسي في شكر لكل من دعمه وعائلته وبجملة جداً جميلة وعن الكتب فيقول "من بين جميع أخطائي الكثيرة التي أريد أن يتجنبها طفلاي، أنني تأخرت في اكتشاف سحر الكتب... أضع هذا الخطأ بالقرب من أعلى القائمة" يعني بالقائمة، قائمة كتبها لأبنيه كيف لهم أن يتجنبوا بعض الفخاخ التي وقع فيها في حياته. ❗️كان من الأفضل أيضاً ذكر توضيحات أكثر عن الهوامش بدلاً من كتابة ترجمتها الحرفية بالإنجليزي والتي لافائدة من ذكرها بهذا الشكل ولا أفهم أيضاً لماذا (ثلاثة محررين للكتاب) بأن يوافقون على إخراج الهوامش بهذا الشكل ؟؟؟ ❗️ كتاب رائع جداً أنصح به كل من أراد أن يقرأ رواية واقعية مشوقة وجميلة. #الأصول_الثقافية #جمعيه_اليقظه #جمعة_برق #جمعة_مباركة #بطولة #إثراء #قراءة_عامة #كتاب #منشورات_وسم #سيرة_ذاتية #يوميات #مذكرات

كانت لقلبي أهواء مفرقة فاستجمعت مذ رأتك العين أهوائي فصار يحسدني من كنت أحسده وصرت مولى الورى مذ صرت مولائي ما لامني فيك أحبابي وأعدائي إلا لغفلتهم عن عظم بلوائي تركت للناس دنياهم ودينهم شغل بحبك يا ديني ودنيائي أشعلت في كبدي نارين واحدة بين الضلوع وأخرى بين أحشائي #الحلاج