森沢ひより 히요리
@hyorinrin_
Followers
3,445
Following
469
Media
829
Statuses
7,437
韓国在住4年目｜フリーライター・日韓通翻訳｜西江大学 Art&Technology在学中｜52Hz🐳｜#ひより韓国語記録｜🇯🇵🇰🇷🇺🇸🇨🇳話者/学習者｜多趣味🏃♀️📚📷🎸
フォロワーさんのみ通知が来る設定です
Joined July 2019
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#السعوديه_البحرين
• 168125 Tweets
England
• 159485 Tweets
Bloomberg
• 139709 Tweets
سالم
• 107947 Tweets
Tuchel
• 90070 Tweets
Ronaldo
• 66450 Tweets
Fields
• 64757 Tweets
مانشيني
• 54542 Tweets
Jimmy Carter
• 54000 Tweets
Portugal
• 53949 Tweets
Browns
• 44082 Tweets
Amari Cooper
• 41010 Tweets
Krypto
• 39578 Tweets
Córdoba
• 34771 Tweets
كاس العالم
• 33019 Tweets
المنتخب السعودي
• 30377 Tweets
James Rodríguez
• 26154 Tweets
علي المنتخب
• 26119 Tweets
#GHLímite6
• 26111 Tweets
Tapia
• 25124 Tweets
#TemptationIsland
• 23614 Tweets
#فزعه_الشعب_السعودي
• 23030 Tweets
LISA VSFS PERFORMER
• 20442 Tweets
Russ
• 19273 Tweets
Elsa
• 17950 Tweets
EU TE TRATO MAL
• 16108 Tweets
Durán
• 15631 Tweets
Dávila
• 14212 Tweets
Lucho
• 12021 Tweets
韓国だと上手く探せば激安でネイルできる。私が通ってるところワンカラーなら3000円以内💅🇰🇷
単色29000ウォン、グラデ 38000ウォン！
新村から歩いてすぐで、日本語少しできる愉快なお姉様方が施術してくださいます😂
1
110
1K
韓国留学行く方、コンセント変換プラグは絶対持ってくと思うんだけど、SE型とC型だったらSE型の方がいいよ！！！
C型でも勿論使えるんだけど、細長いからスカスカで抜けないように押さえてたら感電したことありますwww
SE型はちゃんとハマってくれる！(たまに固いけど)おすすめ！！
1
109
878
こちらのネイルショップ、初回単色29000ウォン(約2900円)です。
グラデーション38000ウォン。安いです。丁寧です。お姉さんたち日本大好きで面白いです。新村から歩いてすぐです。
[네이버 지도]
네일까사
서울 서대문구 연세로4길 28 2F
2
93
823
韓国人がよく使う面白い表現
これ言えたらネイティブ感でます！笑
없어서 못 먹다
直訳：ないから食べられない
→あったら絶対食べるほど「大好き」
会話例
A: ◯◯좋아해요?
B: 없어서 못 먹죠~!!
ないから食べれないです！(もちろん好きです)
#ひより韓国語記録
1
38
767
まさか同じエレベーターに日本人が居ると思ってなかったんだろうけど…
ソウルには特に日本人も日本語話せる韓国人もめちゃくちゃ多いので、日本語で好き勝手言うのやめた方がいいですよ…
聞こえてます…
3
114
723
私の専攻、卒業生含めたグループトークがあってよくSMやHYBEのクリエイター職の募集かかるので、そっちの道目指してる方はとてもオススメです
2
26
679
カフェラテ小さいサイズ頼んだんですけどって言ったら「試験期間でしょ？ファイティン！」って…
そしてバス乗る時Tマネーの残金足りなくて現金出そうとしたら「学生でしょ？いいから乗りな〜！」と…
学生に優しすぎる街…
3
26
645
韓国の家、コバエがめっちゃ湧いて困ってたんですけど
粉入れて熱湯を入れるタイプの排水口クリーナーやったら、コバエ上がってこなくなりました😂😂
ダイソーで1000ウォンで買えるので困ってる方試してみてください！！
2
52
559
みんな、韓国の大学おいで。
頑張った分だけ「給付型」の奨学金出るよ。成績良ければ政府から月50万ウォン生活費もらえたりもする。
ソウルの大学の学費は年約70万円~で安くはないけど、色んな給付型奨学金がある。
地方の特に公立大学は学費めちゃくちゃ安いよ。
1
99
560
教科書
A: 시험공부 할 거야?
B: 해야지. 거기 가서 같이 할까?
A: 그래! 나는 10분 이따가 나갈 수 있는데.
B: 그럼 먼저 가 있어.
A: 알겠어! 조심히 와.
女子大生同士のカトク
A: 셤공부할겨?
B: 해야지ㅠㅠ우리 또 거기갈랭??
A: 조앙 나 10분 이따 나가께
B: 먼저가있오ㅠㅠ
A: 아라쪄~조시미왕
2
32
373
新村駅5番出口からすぐの서울호떡(ソウルホットク)
クリームチーズ味はじめて食べてみたけど、新世界🥹あったかくてとろける美味しい🥹
서울호떡 신촌본점
서울 마포구 신촌로 122 1층
0
25
366
밍밍하다(氷が溶けて薄くなった飲料などを表す韓国語)が思い出せなくて、サークルフレンズに「コーヒーの氷が溶けて薄くなった時に使う韓国語なんだっけ…？」って言ったら理系がみんな口揃えて「희석(希釈)？」ってww
이 공대생들아ㅋㅋㅋㅋってなってた
#ひより韓国語記録
1
17
343
今学期精神状態がよくなかった私。
友達に「あなたはよくI have to~とかI should do~って言うけど、I want to~って言えることだけすれば良いんだよ」って言われて涙でた🥲
1
13
303
こっちの大学に通ってると定期的に自己肯定感がズタボロになるんだけど、普通に考えて学習歴3年とかのベイビー言語でネイティブと相対評価で競ってるんだよ！！
ついて行ってるだけですごいわ！
みんな！すごいよ！
2
8
288
会ったばっかりの人🇰🇷にずっと普通に会話してたのに「俺今簡単な単語使って話してあげてるんだけど、わかる？(ﾄﾞﾔ」って言われてイラッとしたんだけど、仲良い子が「いや韓国語で大学の授業聞いてる子がお前程度の語彙力に対応できないわけ無かろうwwww」(意訳)って言ってくれてスッキリした。
1
6
280
これから日本に帰国される方🙋♀️
自分のメモも兼ねて…
陰性証明書についてのスレッドです。
今、日本へ帰国の際に72時間以内に発行されたPCR検査の陰性証明書が必要です。
保健所では証明書の発行はしてもらえないらしいので、証明書発行を英文してくれる病院に行く必要があるらしいです💦
4
60
278
韓国の大学すっごくしんどいよ。ずっと必死にしがみついいてきた。
でもね、やっぱり辛い分、常に自分の成長を実感しながら過ごせてる。毎年、1年前とは別人の自分に出会えてるのがその証拠！
ある程度の辛さはぐんぐん伸びるための成長痛だと思って頑張ります。無理はせずに！
3
20
272
リアルなカトクシリーズ
教科書
A：종강했으니까 놀자!
B：좋아.
C：다들 언제 시간 돼?
A：계절학기 끝나고 보는 게 편할까?
B：그래! 그럼 다음주는 어때?
女子大生同士のカトク
A：기다려따 종강~놀쟈~
B：조타조타아~
C：언제가 좋은가염 다들
A：계절 끝나고가 편할라나??!
B：그럼 담주ㄱㄱ?
3
16
249
やっぱり印象も自分の気分もメイクで大きく変わるし、一回自分に似合うメイクをちゃんと習いに行ってみたいな💦
メイクレッスン受けられるおすすめの場所があったら教えてください…！
私が今気になってるところ↓
2
20
232
🇰🇷正規留学前にしておいてよかったこと(辛口注意)
・韓国語のレベルup
→語学が曖昧な状態だと授業の理解度が下がりもったいない
・“韓国語で”何かを学ぶことに慣れる
→CLASS101などを利用
・語学堂に通う
→生活の基盤のある状態で大学スタート
・同じ学校の人と繋がる
→受講申請など情報共有可
1
18
221
ただの音だった韓国語が、急に意味を持った言葉になって聞こえるようになった瞬間をまだ覚えてる
1ヶ月必死に勉強して、久しぶりに見たVliveで推しの言葉を断片的だけど初めて直接理解できたとき。寮のベッドでめっちゃ泣いた😂
0
12
222
慶熙受かりました…！！😭😭
外で確認したけど、ホッとしちゃって涙止められない…（ ; ; ）
とりあえず安心…気緩めずもう一校、頑張ろう。
20
0
220
外国語話せると得すること(マニアック編)
航空会社所属国の言語+英語が話せると、飛行機の非常口席に座れる確率が高くなる✈️
エコノミーで予約したけどこんなに広々💺
(⚠️非常時は全力で協力する)
1
20
205
韓国に住みながら、民間レベルでの交流では「日本人」であることのメリットをかなり感じる…。
あからさまに感じてしまうくらい、他の国からの留学生よりも良い印象を持たれてる…。
1
6
193
2年半前、コロナで国境が閉ざされるというニュースにエージェントから「明日行くか、留学を諦めるか」の選択を迫られ、家もない、韓国語もできない状態でとりあえず飛んだ。
あの時「諦める」を選択していたら今ここにいなかったと思うと、咄嗟に判断した自分と送り出してくれた両親に感謝しかない🥲
0
1
191
5ヶ国語話す友達に語学勉強のコツを聞いたら「絶対にやめないこと」と「楽しむこと」だって。
最初から上手くできないのは当たり前、伸び悩む時期があるのも当たり前。少しずつでも進み続けること。そして、その過程を楽しむこと。
1
16
181
2年前、語学堂4級に通っていたときの自分から、韓国の大学で授業を受けてレポート書いてる自分なんて本当に想像もできなかったな。
カフェで注文するのも怖かったのに、いまじゃ韓国人の友達に囲まれて笑いながら話してて。
歯食いしばって歩き続ければ人間って本当になんでもできるんだと思う。
0
0
170
この写真、昔の私だったら「トイレットペーパーよく落下するんか…」って思ってたと思う笑
”떨어지다“ は色々な意味がある上に頻出単語だからまとめてみる！
①(物が/試験に)落ちる
사과가 떨어졌어요.(りんごが落ちました)
②品切れになる
휴지가 떨어졌어요.(トイレットペーパーが無くなりました)
1
11
160
授業前に教授に呼び出されてびっくりした…
すごく心配してくれてて「日本の学生を持つのが初めてだから怖い。討論中に攻撃的な言葉を聞く可能性もあるが、この授業の目的はそこではない。建設的な会話を全力でサポートする」と…😭なんか泣きそう
「歴史を色々な角度から学ぶことは私とってプラスなの
英語を学ぶ授業を取ってみた！
専攻の授業は全部英語だけど、「英会話」に集中する授業は初めて。
本を読んでディスカッションすると聞いて少し緊張してたけど、なんとかついていけそう👍
まずは英語版の『パチンコ』を2週間以内に読まなければ…！
教授は、「日本人学生は初めてだけど、
1
1
35
1
11
160
大好きな母が初めて韓国に来てくれた😭🇰🇷
ずっと来て欲しかった
4年間の経験を活かして精一杯案内した！
かなり楽しんでもらえたみたいで、娘嬉しい！韓国語を勉強してまた来るって☺️
母のお友達もとても素敵な方で、私も楽しかった！
2
2
178
また感電しました私
韓国留学行く方、コンセント変換プラグは絶対持ってくと思うんだけど、SE型とC型だったらSE型の方がいいよ！！！
C型でも勿論使えるんだけど、細長いからスカスカで抜けないように押さえてたら感電したことありますwww
SE型はちゃんとハマってくれる！(たまに固いけど)おすすめ！！
1
109
878
0
20
150
要するに…
海外で打った人もcoovアプリか予防接種確認書があれば隔離免除…！？
(陰性証明書の持参+入国当日、7日後に保健所で追加検査)
書類準備しないとかな…
1
14
147
一般的に良いとされている語学勉強方法が合わない私は、試行錯誤の末にかなりユニークな勉強方法にたどり着いてしまいました。
この方法で4ヶ国語話者になった暁には、それを皆さんにお披露目したいと思っているので少々お待ちください…
1
2
143
ここのラーメンが韓国で一番「日本」です。(個人的に)
スープまで飲んじゃったもん😭😭
쓰리오브어스
서울 성동구 광나루로4길 14 1층
今週のVlog📸
聖水(ソンス)にある
@ohotorojp
さんの完全予約制のショールームにお邪魔しました🫶🏼
何から何まで素敵な空間でした。
そして個人的に韓国で一番日本の味に近いラーメン屋を発見…🍜
行った場所全て概要欄にリンク貼っておきます🔗
#韓国旅行 #韓国留学
1
1
31
0
9
145
人生2回目の大学受験、沢山の方に支えられ、なんとか終えることができました！😭
みなさん本当にありがとうございました。
出願した大学全てから合格を頂き、考えた結果、西江大学に進学することにしました。
やっとスタート地点！実りのある留学生活にできるよう、最善を尽くします🔥
14
0
136
韓国就職を考えているなどの理由で良い成績を取りたい方へ…
西江大学はAの比率31.4%と他校平均47.5%に比べて超絶低いのです…
(他校の子達の成績みてどういうこと？って思ってたらうちの大学がおかしかった^_^)
奨学金も학점でカットされることが多いので、ご参考までに^_^
0
14
125
翻訳で関わらせていただいた『いい人すぎるよ展』にお邪魔してきました🍀
思わず「わかる〜！」「え〜！」と声が出てしまう、とっても素敵な展示でした☺️🩵
担当した"그런 게 아니거든?展"のステッカーとハハハのキーホルダーをゲット！どこに貼ろうかなぁ🥰
なんと…韓国で『いい人すぎるよ展』を開催します！7/20-8/4
한국에서 ‘너무 착하잖아展’이 개최됩니다!
●日本語訳付きなので韓国語が読めなくても楽しめます！
●そういうことじゃないんだよ展/やだなー展も同時開催です！
너무 별로야展/그런 게 아니거든?展도 동시에 관람하실 수 있습니다!
5
519
3K
2
5
126
翻訳や入試書類チェックを無料でやってくれと気軽に人に頼むのは失礼に当たると思います。
時間は有限で、語学力は時間を沢山投資して身につけたものです。
自分で出来ない人のために翻訳サービス、入試サポートサービス等が有料で準備されています。私ではなくプロに依頼することをお勧めします。
1
8
117
友達との会話の中で学んだ「きちんと」のニュアンスの韓国語+直訳
・또박또박...はきはき
・반듯하게...真っ直ぐに
・공들여서...念入りに
1
8
120
私日本の大学を退学して韓国の大学を受験し直したんですけど、一回学生身分から離れてみてよかったなーって本当に思う🥲
「勉強が本業」って実はめちゃくちゃ贅沢なことなんだなーって気づけたからこそ、2回目の大学生活は勉強への向き合い方が変わった
0
2
118
【留学準備】アポスティーユ・公証一緒にいきましょう！！分かりやすく説明します…！
動画アップしました！
実際に行ってきたので、忘れないうちに！
私自身がアポスティーユに手間取ったので…少しでもお役に立てれば幸いです☺️
1
18
117
23歳になりました☺️
19歳で韓国に来て、いつのまにか23歳。20代前半のほとんどを韓国で過ごすことになるとは…！！
これからも毎日コツコツ積み重ね、時には大胆に、自分の納得のいく人生を創っていきたいと思います！
いつもありがとうございます。
今後とも宜しくお願い致します🫶🏼
6
1
111
この季節ですね
韓国の家、コバエがめっちゃ湧いて困ってたんですけど
粉入れて熱湯を入れるタイプの排水口クリーナーやったら、コバエ上がってこなくなりました😂😂
ダイソーで1000ウォンで買えるので困ってる方試してみてください！！
2
52
559
0
4
112
昼は納豆丼に豚汁、夜はお酒とおつまみを楽しめる納豆バー(
@nottodo_natto
)
韓国で唯一、美味しいクラフト納豆を食べられる場所です🥹
配送もやっているので地方の方もぜひ🚚
S（300g/市販8パック分）10,000won
L（500g/市販12パック分）14,000won
注文フォーム↓
1
8
112
住所こちら！韓国語できない方も沢山いらっしゃるらしく、旅行の方もウェルカム〜だそうです😂
[네이버 지도]
네일까사
서울 서대문구 연세로4길 28 2F
1
11
107
留学生活で遊びも諦めたくない！って方は西江大学おすすめできないです🫠
多くの学生が学祭があることを当日まで知らないくらい、本当に勉強のこと以外考えられなくなる。。
1
6
104
ちょっと韓国語で自己紹介してみました☺️🇰🇷
日本の年齢、すぐに忘れる…笑笑
まだまだ学習歴ベイビーで、色々恥ずかしいですが、成長記録の意味でも！！
アドバイスくださったら嬉しいです🥰
#韓国語自己紹介
#韓国語勉強
3
4
104
19歳から20代前半のほとんどを韓国で過ごしてきたけど、これまで自分のアイデンティティについて特に悩んだことはなかった。
でも、前回帰国したときに同世代の友達とのズレを強く感じて、ちょっと戸惑った。
日本に戻る自信が少しなくなってしまった🥲
2
2
101
コロナ始まるのと同時にきて、入国した日に韓国語全然通じない&スマホも繋がらなくて、計50キロの荷物抱えて夜の청량리で号泣したり🥹
その後全然日本帰れなくて成人式出られなかったり🥹
救急車呼ぶか迷うレベルで体調悪い時に病院まで歩いて行ったり🥹
自分でもよく耐えたなってこと沢山…
1
1
102
농협은행が너무 예쁘네요という意味で使われるようになった理由😂
バイト中外国人に”너무 예쁘네요. 알아?(綺麗ですね)“と言われて照れていた。
しかし実は”농협은행 알아?(農協銀行どこ？)“と聞かれていた…
という面白事件😂
농협은행이요→놈흐옙흐네요→너무예쁘네요
2
6
100
実際に韓国の大学に通わないとわからないこともあるので、検索してわからないことはDMで質問していただいて構わないし、むしろ私にできることなら何でもしたいと思っています。
沢山の方に助けられて今の私がいるので…
でも、どう考えても人に質問する態度・口調ではなかったり、熟考して送った回答
1
5
91
うわこれこんなに叩かれるんか
周りの子達が両方話せるの当たり前の環境だと特にこんな感じになるよな…口語だともっと混ざるし
留学生以外の友達もインスタにいること忘れちゃいかんな😇
1
9
94
本音や言いづらいことを言おうとすると涙が止められなくなるんだけど、これどうにかならないのかな…
別に悲しいとかじゃなくて、なんか感情が急にブワッと上がってくる感じ
0
1
91
韓国にいると日本のポテンシャル採用ってすごいなぁって思う
韓国で働いて思ったのは「教えながら育てる」という発想があまりなくて「すぐに役に立つ即戦力」を求めてる場合が多いということ。もちろんそうではない場所もあると思うけど、基本的には経験と実践力がある人が採用されるイメージ🤔
0
15
191
0
1
93
1345に電話するときの注意点がありまして…⚠️
かけるたびに全然違うこと言われることが多々ありまして…私は重要なことを聞く時は録音&絶対に3回はかけるようにしてます😭
実際インターンのことを色々1345で聞いた時、マーケティング「補助」だったらOK！と言われたことがあります…
🐱1345に電話で聞きました☎
① 韓国現地でマーケティングのインターンをするのは例えそれがアルバイトの契約でも違法（専門職だから）
② 韓国に支社がある日本の企業はたとえ在宅ワークでもダメ🙅♀️韓国法人の仕事も任されることになるから
③美容外科ももちろん違法
6
30
277
3
11
91
公言しておこう。
韓国の大学から交換留学という形でアメリカへの留学を目指しています🇰🇷🇺🇸
昔から漠然と夢見ていたけど、今は明確に向こうで学びたい・経験したいことがあります。
行きたい地域の大学に行けるようにtoeflのスコア上げるぞ💪🏼
1
0
89
気づけば韓国生活も4年目…
今までの韓国生活に思いを馳せていたら、漢江沿いを自転車で走りながらうるうる🥲
必死に頑張ってくれた19歳の私に感謝！
これからも頑張るから待っててね、数年後の私！
1
0
89
中国人旅行客がTマネーチャージできなくて可哀想だったから、2000ウォン渡した（ ; ; ）
韓国の地下鉄、50000ウォン札をチャージに使えないのどうにかしたほうがいい
中国語が役に立って嬉しい！どうか楽しい旅行になりますように🙏
3
7
91