هشام الوكيلي ⵀⵉⵛⴰⵎ ⴰⵍⵡⴰⴽⵉⵍⵉ
@hichamalwakili
Followers
17,515
Following
688
Media
1,918
Statuses
33,840
مهندس استشاري في البرمجيات. ممسوس بالأدب والفكر، مسكون بالثقافة والفن، صديق الترجمة واللغات، عابر للهويات والانتماءات. كاتب حر متجول #Phylosophy #Literature
المغرب، أوروبا 🇪🇺 🇲🇦 ⵣ
Joined December 2016
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
DEAR MYLOVE LINGORM
• 1093114 Tweets
#Narin
• 182672 Tweets
CHARLOTTE X TIKTOKLIVE99
• 95920 Tweets
#光る君へ
• 81106 Tweets
#FinalMGSBR2025xENGFA
• 55726 Tweets
#レカぺだけ歩こうJO1
• 50736 Tweets
プロジェクトKV
• 42665 Tweets
Zapatero
• 39756 Tweets
İdam
• 24826 Tweets
#鉄腕DASH
• 21083 Tweets
SUNa ALL KAIRAIN
• 19876 Tweets
ポルノグラフィティ
• 19227 Tweets
#ブラックペアン
• 16583 Tweets
#にじカラオケ祭
• 12652 Tweets
Edmundo
• 10498 Tweets
源氏物語
• 10225 Tweets
Kostic
• 10082 Tweets
Pinned Tweet
الأرضُ التي هاجرتْ إليّ
منحتها جوازاً دبلوماسيا
و قبل الإصدار ختمتُ:
كل المنافي وطنٌ ثاني.
#ه_و
7
9
155
فيما ما يشبه مشهدًا من رسالة الغفران للمعري، نيتشه وأفلاطون يلتقيان في الدار الآخرة ويدور بينهما حوار حامي الوطيس حول مسألة الروح والجسد العصية على الحل إلى يومنا هذا!
ترجمتي عن الألمانية لمُقتطف من مسرحية "حوار من زمنين" من أرشيف القناة الثقافية الألمانية 3SAT 👇 :
44
221
1K
بعد عمر مديد امتدّ قرنا، ومجْد تَليدٍ في عوالم الفلسفة والأدب والفكر والرياضيات، وبعد أن طَوَّع المنطق وفكّك الأيديوجيات وفَحَص الأفكار، إلى ماذا خَلُصَ الفيلسوف الكبير البريطاني برتراند راسل؟ وما هي رسالته للأجيال المقبلة؟
دقيقتان تعدلان أعصرا من الفلسفة
ترجمتي عن الإنجليزية👇
27
267
1K
مقولات لعالم النفس الكبير ومؤسس -منهج التحليل النفسي- النمساوي سيغموند فرويد بترجمتي عن الألمانية:
- الصداقة هي فنّ الحفاظ على المسافة، بينما الحب فنّ الإبقاء على الحميميّة.
- الصبُّ ذليل، والمُحِبُّ تنازل عن جزءٍ من نرجسيته.
- أغلب الناس لا تَروم الحرية لأنّها مَقْرونة
57
159
1K
الكلمات الأخيرة لمشاهير وعُظماءَ قبل أن تفيضَ روحهم (ترجمتي):
- غوته
مزيداً مِنَ الضوء
- الشاعر هاينريش هاينه
سيغفرُ لي الربُّ، إنّها حِرفَتُه
- الفزيائي فاينمان
لا أريد الموت مرّتين، الموتُ مُضْجِر
- جان بول سارتر
فشِلت أيّما فَشل
- الفيلسوف دافيد هيوم
أُصْلَى
88
138
869
قرأت مرّة مقالا لناقد ألماني حدّد فيه مهارة السرد في مدى قدرة الروائي والقاصّ على خلق مشاهد سينمائية وتمريرها في مخيلة القارئ. ثم نصح الروائيين والقصّاصين: تخيّلوا أنّكم تقودون أعمى في روايتكم وتصِفون له الأحداث والشخصيات. هذا بالضبط ما أفلح فيه الكاتب البرتغالي الكبير ساراماغو
46
79
846
مشهد رائع من المسلسل "كانط للمبتدئين" (القناة البافارية الثقافية).
الطالبة صوفي يئست من فهم الكتاب المُتعسَّر "نقد العقل المحض" وبينما هي جالسة في المكتبة، يسرح خيالها فيَعتريها حلمُ يقظة يظهر فيه الكبير إيمانويل كانط ليشرح لها كتابه بشكل مبسط والبداية مع الميتافيزيقا:
ترجمتي 👇
23
125
804
أرشيف:
بعد طلب من أصدقاء أعيد نشر ترجمتي عن الألمانية لجزءٍ من مسرحية "حوار من زمنين" من أرشيف القناة الثقافية 3SAT.
نيتشه يُشهِر مِطرقته في وجه أفلاطون ونظريته عن عالم المُثُل ؟ كيف ردّ أفلاطون على العدوان ؟
👇
27
133
785
شذرات نيتشوية تغري بالتأمل (ترجمتي):
- تحسّن الأسلوب من تحسّنِ الأفكار.
- أكبر إساءةٍ لمُعلّمكَ هو بقاؤك تلميذا.
- يأتي الفنّ من القدرة ، لو أتى من الرغبة لَكان زخرفاً.
- نَشقُّ بعض الطرق حين نسلكها.
- بعضهم يَشْرئبُّ إلى الضوء ليلمعَ أكثر لا لِيرى أفضل.
- ما التاريخ
31
103
678
الفيلسوف جان بول سارتر والأديبة سيمون دي بوفوار:
تمرّدا على العلاقات العاطفية التقليدية، وجدَا في العقل طريقاً إلى القلب وفي الكلمات سبيلاً إلى الإغواء،
رفضا الخضوع لكل أشكال التدجين ودُفنا في قبر واحد.
حتى في الغرب، مازالا يشكلان للكثيرين صدمة ثقافية
مشهد من فيلم -عشيقا مقهى
25
61
673
"قد مات الإله ونحن من قتلناه" هي أكثر مقولة أسيء فهمها في تاريخ الفلسفة. ماذا كان يقصد نيتشه بالضبط؟ وما علاقة المسيحية والشيوعية بذلك؟
شرح وافٍ ومبتكر من البروفيسور ستيفن هيكس وترجمتي عن الألمانية بالتعاون مع القناة التعليمية sprouts schools (طول البرودكاست 6 دقائق) 👇
21
101
654
يستمر الجدال الحامي الوطيس بين أفلاطون ونيتشه، هذه المرة عن الإله!!
ترجمتي عن الألمانية لجزءٍ جديد من مسرحية "حوار من زمنين" من أرشيف القناة الثقافية 3SAT👇:
32
100
649
لماذا الكتاب والشعراء الفرنسيون همُ الأكثر استحواذا على نوبل للآداب؟
الروائي البيروفي الكبير فارغاس يوسا أجاب عن السؤال وبفرنسية أنيقة، في كلمة وجّهها أثناء حفل اختياره عضوا في الأكاديمية الفرنسية (كأول كاتب لا يكتب بالفرنسية):
تساءل بدايةً: ماذا يعني الأفضل؟ ليجيب:
الأفضل هو
23
66
642
تُعذّبني دائما كلمة Empathy حين أريد نقلها إلى العربية. الترجمات من قبيل -تعاطف- أو -تشاعر- قريبة لكن غير دقيقة!
ببساطة لا معادلَ لها في العربية.
152
44
616
وِجهة فتح الباب:
استعارة رائعة لفيلسوف اللغة الأبرز النمساوي -فيتغنشتاين- للتعبير عن معضلة التفكير خارج الأنساق اللغوية والفكرية والأيديولوجية!
ترجمتي بتصرف:
الإنسان سجينُ غرفةٍ بابها غيرُ مُوصَد، حين يحاول الخروج يسْحَب الباب عِوَض دفعِه، لتَرَسُّخ قناعتِه، أن كلَّ الأبواب
47
158
605
ثلاثةٌ جعلوني أقْرَع سنّ الندم على عدم تعلّم الفارسية!
- حافظ الشيرازي
- مولانا جلال الدين الرومي
- محمد رضا شجريان
51
40
606
نيتشه يُشهِر مِطرقته في وجه أفلاطون ونظريته عن عالم المُثُل، فهل هشّم رأسه؟ كيف ردّ أفلاطون على العدوان النيتشي؟
ترجمتي عن الألمانية لجزءٍ جديد من مسرحية "حوار من زمنين" من أرشيف القناة الثقافية 3SAT👇:
22
93
600
ما قبل قراءة هذه الكتب ليس كما بعده (على الأقل معي):
- في الشعر الجاهلي: العميد طه حسين
- الحقيقة الغائبة: الشهيد فرج فودة
- الثابت والمتحول: أدونيس
- تاريخ الأدب العربي: الأب حنّا فاخوري
-الحزب الهاشمي: سيد القمني
- حروب دولة الرسول: سيد القمني
- نقطة زرقاء باهتة: كارل ساغان
-
32
45
592
ترجمتي عن الألمانية لجزءٍ جديد من مسرحية "حوار من زمنين" من أرشيف القناة الثقافية 3SAT.
هذا المرة يتجادل أفلاطون ونيتشه عن الالوهية والعدمية والقِيمَ 👇
26
72
583
„من ينظر إلى الخارج يحلمُ ومن ينظر إلى الداخل يستيقظ“
مقولة للسويسري كارل يونغ مؤسس علم النفس التحليلي يؤكد فيها على أهمية الإصغاء لصوتنا الداخلي وفي غاية الشاعرية واللباقة.
هاكَ نفس الفكرة هذه المرة بطريقة شوبنهاور الفجّة والساخرة:
"أفكارك الذاتية هي رصيدك الوحيد الذي تبني
25
78
580
بمناسبة يوم ميلاد العظيم #فريدريش_نيتشه أعيد نشر ترجمتي عن الألمانية لجزءٍ من مسرحية "حوار من زمنين" من أرشيف القناة الثقافية 3SAT حيث يجادل نيتشه أفلاطون في نظريته عن عالم المُثُل و يُشهِر مِطرقته في وجهها 👇
19
80
573
بعد طلب من أصدقاء كُثُر، أنشر ترجمتي عن الألمانية لمَشْهدٍ جديد من مسرحية "حوار من زمنين" من أرشيف القناة الثقافية 3SAT.
هذه المرة، يتحاور أفلاطون ونيتشه في عالم البرزخ عن العدمِية والمصداقية وعن القيم والأخلاق 👇
24
106
539
كلمات أمازيغية ذات جرس جميل:
القمر: أيُّور
المطر: أنْزار
الماء: أمان
السماء: أجْنّا
الحب: بَضاض
الحزن: أغيلوف
الحرية: تيليلي
الحجر: أبْلاط
الجيلد: أجْريس
البرق: أوسْمان
النهر: أسيف
النجوم: إيتْران
الرجل: أرْياز
المرأة: تامطُّوت
المرأة النفيسة:أمڭود
الجبل: أدْرار
سيّد قومه:أمغار
36
51
537
أعيدُ هذه الأيام قراءة تراجيديا يوهان غوته الخالدة "فاوست". استوقفني هذا المشهد للدكتور فاوست مخاطبا الشيطان ميفيستو (بتصرف):
"القليلونَ الذين وُفِّقوا لفَهم أسرارِ الكونِ وبلغَت بهم السذاجة أن باحوا للدّهماء والغوغاء بمَكنونات صدورهم، كان جزاءهم أن قُتلوا أو صُلِبوا أو
36
77
502
"الجرعة الأولى من كأس العلوم تجعلك ملحدا، لكن في قاعِ الكأس ينتظر الإله"
فيرنر هايزنبيرغ أحد رواد ميكانيكا الكم، حاصل على جائزة نوبل للفيزياء سنة 1932.
تنويه: تصور العلماء مثل هازنبرغ عن الإله أبعد ما يكون عن إله الأديان وأقرب إلى إله سبينوزا
25
51
503
الأسلوبُ هو البصمَة الدقيقة لجودةِ الفِكر!
شوبنهاور وترجمتي
12
82
505
مزيدا من المقولات النيتشوية الملهمة (ترجمتي):
- نقائصنا هي العيون التي نشاهدُ بها الكمال.
- ما افتقده المرءُ في الفهم، زادهُ في العُجْب.
- ما لا يقتلني، يزيدني شكيمة.
- الساسة يقسّمون العالم إلى فريقين: فريق الأدوات وفريق الأعداء.
-يجب أن تُوَجّه لهُ الأوامر، ذلك العاجز عن
26
59
468
-يا الرايح وين مسافر- أغنية جزائرية كتب كلماتها وغناها المطرب الشعبي "دحمان الحراشي". أعاد "رشيد طه" توزيعها وحلّق بها إلى العالمية 👇
37
60
463
هذ التغريدة لعشاق فنون وآداب لغة الغواية الفرنسية 🇫🇷!
أغنية "لا تهجريني Ne me quitte pas" لأشهر شخصية بلكيجية في القرن العشرين، المغني والشاعر والممثل جاك بريل
#Jacke_brel
أو ملك ال
#Chanson
كما يلقب.
#ترجمة_هشام_الوكيلي
...
سأحدثكِ عن عشاقٍ في بلادٍ أخرى
شهدوا مرتين جمارَ
27
47
456
وقد يُخلدّك عملٌ أدبي وحيدٌ إذ عَصَرتَ فيه روحك وقَطّرْتَ مُستخلصَ تجاربك!
هذا ما حصل مع الروائي المغربي العصامي -محمد شكري-.
لم يتعلم القراءة والكتابة إلا وهو ابن العشرين، ليكتبَ لنا رواية - الخبز الحافي- (سيرته الذاتية) التي تُرجمت إلى عشرات اللغات. مقتبَس من الرواية
31
58
443
المفكر المغربي الطيب بوعزة يشرح بأسلوبه الماتع نظرية اللاشعور عند فرويد.
اللاشعور يُسَدِّدُ ضربة قوية للمزهرية لبقاءِِ الجملة الناقدة لبشاعتها داخله (كيف؟) 👇
22
63
444
من مظاهر التبسيط المُخِلّ للعالم الذي يشي بضحالة فكر صاحبه:
انتقاد إسرائيل: معاداة للسامية
انتقاد فلسطين: صهيونية
انتقاد ال��رب:تطرف، إرهاب
انتقاد العرب: شعوبية
انتقاد الفرس: عروبية
انتقاد الدين: زندقة
انتقاد الشيعة: نَصْب
انتقاد السنة: رَفْض
انتقاد الحروب: خنوع
انتقاد المجتمع:
13
76
418
في ترجمته لكتاب اللاطمأنينة للشاعر والفيلسوف البرتغالي فرناندو بيسوا حار الشاعر والمترجم المغربي المهدي أخريف في تصنيف آلاف الشذرات والنصوص المجتزءة من يوميات بيسوا (جُمعت سنة 1982 في لشبونة تحت مسمى اللاطمأنينة) قبل أن يستقِرّ على تعريف مبتكَر، قال:
نصوص اللاطمأنينة هي نثرٌ
22
54
416
من أروع الأغاني المعبِّرة عن الهويّة الأمازيغية وحازت شهرة عالمية للمرحوم الرائد والمناضل الجزائري إيدير (1949–2020) أغنية "افافا ينوفا"، (مترجمة إلى العربية والإنجليزية)👇
20
63
424
رغم سوداويته، عُرِف الفيلسوف الألماني شوبنهاور بروح الدعابة والسخرية اللاذعة!
يقول غامزًا على ما يبدو في تعاليم السيد المسيح وقوله "إذا ضربك أحدهم على خدّك الأيمن فأَدِر له خدك الأيسر":
مَنْ رجَمك بالحَجَر، ارجُمهُ أنت بالوَرْد لكن لا تنسى أن يكون الوَرْد داخل المزهرية 😅!
15
26
414
يقول الروائي الكولومبي الكبير غابرييل غارسيا ماركيز أن افتتاحية رواية المسخ للكاتب التشيكي كافكا أعظم افتتاحية يمكن تصورها لرواية وبفضلها قرّر أن يصبح كاتباً روائياً:
"ما إن أفاق غريغور سامسا ذات صباح من أحلامه المزعجة، حتى وجد نفسه وقد تحوّل إلى حشرة ضخمة"
17
38
409
ما أروع تحيّة الهنود لبعضهم:
"ناماستي“
وأحدُ معانيها: أُحيّي وأنحني للنور المنبَعثِ منك!
22
49
401
في روايته العظيمة "حفلة التيس" يفكّك الروائي العظيم "ماريو فارغاس يوسا" ظاهرة التحرش في المجتمعات الدومينيكانية (وقِس على ذلك في المجتمعات الذكورية المتخلفة) وكيف يَرْتَدِعُ المتحرِّشون في الدول التي يسود فيها القانون!
يقول في مقطع يصف فيه انطباعات عودة البطلة "أورانيا" إلى مسقط
10
48
406
يقول شوبنهاور أنّ سِرّ انبِهارنا بالقصص الرومانسية هو عدم اكتمالها، ويضرب على ذلك مثالا طريفا:
تصوروا معي لَو ارتأى شكسبير أن تنتهي مسرحية روميو وجولييت بزواجهما وصولاً إلى مشهدٍ لهما على مائدة العشاء يختصِمان في سَفاسِف الأمور وقد تسلل الروتين وفقدان الشغف إلى علاقتهما بعد
30
35
396
عادات يومية تنعش ذهن وبدن الكاتب🙂 (ليست إرشادات بل وجهة نظر ):
- قراءة قصة قصيرة لتشيخوف
- قراءة قصيدة لشاعر مجهول
- إكمال فصل جديد من رواية
- قراءة مقال فلسفي
- قراءة متجددة في علم النفس والكوسمولوجيا والتاريخ
- الركض أو المشي أو ركوب دراجة هوائية لساعة أو يزيد
-
25
34
395
كلُّ إشباعٍ يلِدُ شهوةً جديدة!
بتصرف من فلسفة شوبنهاور
9
41
379
صوَّر الأديب الأرجنتيني العملاق لويس بورخيس في قصته القصيرة العظيمة - The Immortal الأبدي- بروعة منقطعة النظير، مأساة رجلٍ تمنَّى الأبدية ونالها!
ترجمتي بتصرف لملخص القصة على لسان -الأبدي- التعيس:
لن أعْبأ بعافية جسدي، أمضيتُ به قرونا وأسْتشرفُ به قرونا أخرى.
القول والفعل
19
39
371
من يوميات شارل بودلير وترجمتي:
- النّدْرةُ هي بهارُ كلِّ جمال.
- للخمرة نهايةٌ لا تمتلكها الكآبة.
- الربّ هو الوحيد الذي لا يحتاج للوجود ليَسود.
- لو عُدمَ الدين في هذا العالم، لَوجدوه في قلب مُلحد.
- جاءت السعادةُ لتُقيمَ معي ولم أتعرّف عليها.
- أكون دائما في أحسن حال، في
30
39
373
يصادف اليوم (14 مارس) ذكرى وفاة الفيلسوف الألماني الكبير كارل ماركس. ارتأيت نشر بعض مقولاته بترجمتي عن الألمانية:
1- الفلاسفة اختلفو في تأويل العالم، لكن الأهم هو تغييره.
2- التاريخ يُعيد نفسه أولاً كمأساة ثم كمهزلة.
3- الدين هو زَفْرة المظلومين، قلبُ عالمٍ بلا قلب ، وجدانُ
24
45
364
عاجل
وفاة الروائي التشيكي الفرنسي الكبير #ميلان_كونديرا عن سن 94 سنة
لروحه السلام 🕊️🕊️
49
46
353
بعدما ظهر لها في حُلمِ يقظة، يشرح الفيلسوف العظيم كانط للطالبة صوفي حدود العقل والتجربة واستحالة إدراك ماهية الأشياء.
ترجمتي لمشهد من مسلسل "كانط للمبتدئين" من أرشيف القناة الثقافية البافارية 👇
9
64
349
كلمة ألمانية رائعة لم أجد لها مقابلا في أية لغة (من اللواتي أعرف)
Zweisamkeit:
شعور متبادل بين شخصين في خلوة بالقرب والود والدفئ
هذا في كلمة واحدة وهي أبعد من معنى الحب!
28
21
356
اتصل الفيلسوف الروماني الفرنسي -إميل سيوران- بأدونيس بعدما اطّلع على بعض ترجماته للمعرّي إلى الفرنسية وقال له:
عندكم المعرّي ولم تخبرني؟ لو سمعت به من قبل لتخلّيت عن كثير من كتاباتي (يقصد سَبْق أبي العلاء في طرح الكثير من أفكاره) ؟
13
44
355
هذا هو ربّما أروع وأعمق تعريف للحرية قرأته يوما، وهو للروائي الإنجليزي الشهير جورج أوريل (ترجمتي):
الحرّية هي الحقّ في أن تقولَ للآخرين ما لا يوَدّون سماعه!
Wow 👌
27
52
350
أهم ما خَلُصت ليه بعد قراءة رواية -قواعد العشق الأربعون- للمبدعة إليف شافاك:
لا علاقة لتصوف شمس التبريزي وجلال الدين الرومي بالتدين الشائع والمُتبنّى لا من بعيد ولا من قريب!
هذا دين مستقل وملة جديدة!
#رأي
32
21
351
بعض طلب من بعض الأصدقاء، أعيد نشر ترجمتي للجزء الفرنسي من أغنية الشاب خالد الشهيرة عايشة:
كلمات والحان Jean-Jacques Goldman 👇
23
54
339
الناقد المغربي الكبير عبد الفتاح كيليتو يفكك فكرة بورخيس الشهيرة: الكاتب يؤثر في أسلافه!
المعري تأثر بدانتي أليغيري! كيف وأبو العلاء عاش قبله بقرون؟
نعم الكوميديا الإلهية جعلت العالم الأدبي يكتشف رسالة الغفران ويوليها أكبر اهتمام. وهلم جرا تأثر الحريري بالهمذاني وكافكا بألان بو👇
29
51
340
ملخص حياة الفيلسوف الوجودي الأبرز مارتن هايدغر:
اسلُك طريقا خَلاَ من أثرِ الخطوِ والمسير وتقليد الآخرين هو ضربٌ من الوجود المزيّف!
ما علاقة اللغة والشعر والطبيعة ؟
ترجمتي من أرشيف القناة الثقافية الألمانية 3SAT لمقدمة فلم وثائقي عن سيرة هايدغر الذاتية 👇:
10
57
343
البداوة ممكن أن تحتضن حضارة لكن لا يمكن أن تصنعها!
مما جاء في مقدمة العلامة بن خلدون
25
35
325
بمناسبة مرور نصف قرن على رحيل قاهر الظلام الدكتور طه حسين، أفضل عرفان لذكراه هو الدعوة إلى قراءة كتابه الأهم "في الشعر الجاهلي" الذي أثار عاصفة فكرية ممتدة الى اليوم وكشف فيه بمنهج د��كارتي صارم تزوير التاريخ (بتعبير ألطف: نحل الشعر).
مقتبس من الكتاب:
“كان القدماء يكذبون كما
10
53
333
في العشرين:
رغِبتُ في تغيير العالم،
لم ألْتَفت لغايةٍ أوْ وسيلة.
في الخامسة والعشرين:
كنت من الظافرين،
الجرمان جاثون على الرُّكَب أمامي،
فرنسا حُرّة والنساء في سريري.
في الثلاثين:
نوَيتُ إسْعاد الشعب،
كان لي قَلبٌ أسْخى من نهرٍ فيّاض.
في الأربعين:
مثل كلبٍ معدَم يجلبُ
19
39
325
حبّكُم الزائف لماضِيكُم سلَبَكُم مُسْتَقبلكم!
نيتشه وترجمتي
7
50
317
أرشيف:
ما علاقة الروايات الغرامية بوَهْم الحبّ الرومانسي؟
الفيلسوف الالماني دافيد بريشت وترجمتي👇
17
48
321
الأحاسيس التي لَمْ تَنَلْ حظّها منَ التعبير لا تموت، بل تُدفَنُ حيّة وَ تُغادرُ فيما بَعْد قبرَها في أبْشَع صورة!
فرويد وترجمتي
6
35
310
من أصدقِ مقولات نيتشه نبوءةً معي وأعايشها باستمرار:
البرهنة على الحقيقة غير كافٍ، يجب إغواء الناس باعتناقها!
نيتشه في شبابه 👇
17
25
322
1⃣
بمناسبة الذكرى السنوية لميلاد إمام المتشائمين شوبنهاور أنشر بعض مقولاته بترجمتي:
- لا تُخْبَرَ صديقك بما تريدُ إخفاءه عن عدوِّك
- بعضهم لا يفقد صوابه لأنّه لم يمتلكه أصلا
- في ألمانيا الحسد هو أسمى درجات التقدير
- لا وردة دون شوك، لكن هناك الكثير من الأشواك دون وُرود
👇
16
29
306
هذه ليست طبائعي، فَقَطْ لم أَجد مُتَسَّعاً لأكونني.
الشاعر المجري النمساوي Ödön von Horváth (ترجمتي)
7
49
293
كانط يفكُّ الاشتباك العبثي بين المؤمنين والملاحدة:
العقل البشري ليس مُصَمّمًا لإثبات وجود الله أو نَفيه
34
32
300
مقتبسات من أعمال غارسيا لوركا (مسرحيات وقصائد ومقالات) بترجمتي:
- لا شيء أكثرُ حياةً من ذِكرى.
- أريد البكاء لا لشيء، فقط لأنّ البكاء يروق لي مثل طفلٍ ينتحِب خلفَ أريكة.
- ذلك الراقصُ حابياً فوق الماء، يسكن اللهب ثناياه!
- نُصِرّ دائما على معرفة ما يستَجْلبُ الألم.
- اللغة
20
26
289
بودلير عن السكر والثمالة، من قصيدته النثرية -اسكرو -(ترجمتي):
حَـريّ بك، أن تكون ثَمِلاً على مدار الساعة،
كي تتحمَّل وِزْرَ الزّمن الفادح،
عليك بالسّكر دون صحوٍ ..بلا هوادة
ولكن بأيَّة خمرة ؟
بالرّاحِ المُعتّقة؟ بالشعر أم بالفضيلة؟
إِن أفَقْتَ يوما وأحسستَ بزوال رحيقها،
25
24
293
المفكر المغربي "الطيب بوعزة" يشرح بطريقته السلس�� كيف وجه كانط بِ "نقد العقل الخالص" ضربة قاسمة للإلحاد والإيمان معا وأنعش اللاأدرية 👇
11
27
296
في المشرق -نصير شمة- وفي المغرب -الحاج يونس-
الاذان بالعود في مقام الراست👇
16
38
283
صَرْح الفلسفة الشامخ وجبل النقد الراسخ،إيمانويل كانط صاحب الكتب المتيبّسة والعصيّة على الفهم يرِقّ ليشرح لنا الجمال:
الجمال حكم يصدر عن الذوق وليس العقل وهو مستقل عن المنفعة الذاتية والإشباع الآني!
وكيف يصنع الفنان الجمال يا إيمانويل؟
الفنان يحسن اللّعب الحر بين الخيال والذهن
11
36
274
مقتبسات للأديب الفرنسي الكبير فيكتور هوغو وترجمتي:
- نبحثُ عن الإله فينادي الحب: اسلكوا هذا الطريق
- كمْ نحتاجُ من العَبَرات حتى تغرقَ لوعةُ الحب
- الذكرى هي الحاضر المُتَواري عن الأنظار.
- الحياة أغنيةٌ لازِمَتُها الموت.
- الهمُّ الأكبر هو أن تحْيَا دون أن تعيش.
- ينتهي
19
33
294
الشاعر النمساوي الكبير ريلكه لا يعترف بشعر وقصيدة المونو ثقافة و المونو جغرافيا يقول (ترجمتي):
من أجل قصيدة واحدة، عليك أن ترى مدنا عديدة، بشرا وأشياء كثيرة، أن تفهم الحيوانات، أن تحسَّ بالطيور المُحلِّقة وتفهم إيماءةَ الأزهار المتفتّحة صباحاً.
أن تعود بأفكارك إلى شوارع من ضواحٍ
19
30
280
كُلّ ما يُزعجُنا في الآخرين، يُمْكِنُ أن يساعدنا على فَهمٍ أفضلَ لِذواتنا!
مؤسس مدرسة السايكولوچيا التحليلية كارل يونغ وترجمتي
10
40
288
إذا كنت نائما في سفينة نوح، فَلن تكترثَ لموعدِ الطوفان!
مولانا جلال الدين الرومي (بتصرف عن ترجمة إنجليزية)
11
41
284
الموتُ قريبٌ مِنكَ قربًا يُغْنيكَ عَنْ خَشية الحياة.
الرفيق نيتشة وترجمتي
4
37
278
رأي الروائي البيروفي العظيم -ماريو فارغاس يوسا- في الغرب الذي نُصبِح ونُمسي على رَمْيه بعِلَِلنا وتحميله مسؤولية خَيْباتنا (ترجمتي عن الإسبانية) 👇
18
36
275
تقول بنت أخت الشاعر غارسيا لوركا عن خالها، سمعت أقاربي يقولون:
في حضوره، لم يَكنِ الجوُّ باردًا ولا حارّا ولا معتدلا..
كان الجوّ فريديريكو (الاسم الأول لِلوركا)!
لطالما قالوا: كانَ طَقساً قائماً بذاته.
بتصرف من الوثائقي لوركا شاعر غرناطة 2016
12
35
274
معاناة -كارل ماركس- من الفقر الشديد في منفاه اللندني، ومكابدة زوجته -جيني- لشظف العيش معه وهي الأرستقراطية الأصل!
ترجمتي لمشهد من فيلم -كارل ماركس- من إنتاج القناة الثانية الألمانية ZDF سنة 2010 👇
25
30
271
أعلى درجاتِ الحكمة هو امتلاك القدرة على ثنْيِ طبيعتك تَبعًا لمُجريات الحياة والتحلّي بِسكونٍ داخلي إزاء الأعاصير في الخارج!
بتصرف عن دانيال ديفو من روايته الأشهر روبنسون كروزو
8
35
278
لقد أدرك الإغريق قيمة اللحظة وابتكروا إلهً يجسدها سمّوه "كايروس" (Caerus)، وهو يمثل دائما اللحظة المناسبة التي تنتظر اقتناصها.
"كايروس" أصلع باستثناء خصلة من الشعر في مقدمة رأسه لذلك كان الإغريق يقولون:
حين يمر عليك "كايروس" سارع إلى القبض عليه من خصلة شعره وانتزع منه اللحظة
تُبدِع الحياةُ في نسجها للغز الوجود، كما في الأدب والعشق، بلمسات من الإبهام والرّوعة.
ينثرُ ميشيل فوكو من بحر حكمته، قائلًا: "عِش اللّحظة، فالمستقبل ملفوف بالأُحجية، وفي هذا اللّغز تُخفى أروع الجماليات." ✨
يجسِّد فيلم La La Land هذه النّغمة ببراعة فائقة.
4
16
156
1
7
275
من الأرشيف:
الفيلسوف الألماني المرموق Richard David Precht المتخصص في سيكولوجية الحب:
الحب الرومانسي صناعة لتسويق الروايات الغرامية؟ كيف؟
ترجمتي 👇
0
36
274
أسال منح الروائي التنزاني عبد الرزاق جرنة جائزة نوبل للآد��ب 2021 الكثير من المداد!
استهجن البعض منح نوبل لروائي لم يَنَلْ جائزةً أدبية قبلها، البعض الآخر اتّهم كعادته اللجنة المُشْرفة على الجائزة بالتبعية للأجندات الغربية.
سأحاول في هذا المقال المُصغّر إماطة اللثام عن هذا
14
26
268
ما هو العمر الأقصى للصبابة؟ وما علاقتها أحيانا بالغباء ؟
الفيلسوف الألماني الشهير Richard David Precht المتخصص في فلسفة وسيكولوجية الحب يشرح (ترجمتي بتصرف)👇
#sarcasm
19
35
262
العود المغربي ومعزوفة "رقصة الأطلس" الشهيرة 🎵🎵
23
44
264
مرض هارون الرشيد النفسي؟
حسب قراءاتي في علم النفس، "هارون الرشيد" كان مصابا باضطراب الشخصية التمثيلي "histrionic personality disorder"، و هو اضطراب شخصية يتميز بنمط من السلوكيات المبالغ فيها، المتّسمة بالتناقض والساعية إلى الاهتمام.
- تحتدم مشاعره الدينية فيبكي من الموعظة،
43
38
258
أن تَصفَحَ أوْ تنسى، يعني أنّكَ تُلقي تجاربَ ثمينة من النافذة!
شوبنهاور وترجمتي
18
29
260
كتب بودلير إلى أمّه (ترجمتي):
أشعُر بخَوَرِ عَزْمٍ هائل وبعزلةٍ لَا تُحْتَمَل، يَنتابني خوفٌ مزمن من البَلِيَّة والنحس!
أرتاب كُليّا في قِواي، غابت عني كلّ رغبة واِسْتَعْصَى عليّ العثور على أيّ نوعٍ من التسلية ... ما زلت أسأل نفسي: ما ما فائدة هذا وذاك؟.. إنها سجيَّة الأسى
15
33
256
الشاعر الفرنسي بودلير تفوق على الفلاسفة (المتمرِّسين في نحت المفاهيم) في تعريف الحداثة لدرجة أن أغلبهم بات يستشهد بتعريفه لها:
الحداثة هي نقطةُ التقاطعِ بين الأبديِّ والعابِر
9
28
265
التفسير العلمي الرصين لظاهرة الجن والأشباح
(وداعا #دانيال_دانيت #ترجمتي "May your soul rest in peace") 👇
18
32
265
#بودكاست_مقهى_واترلو
أواصل مع الصديق شادي
@SHADItime21
ومعكم دردشتنا الأدبية و الفكرية. نناقش اليوم تجربة أدونيس الثرية وتجليات التجديد فيها ونضيء على:
- الجذور الثقافية لأدونيس
- التجديد والحداثة في القصيدة الأدونيسية
- الرمز والأسطورة (مهيار الدمشقي، أرفيوس)
- الانزياح اللغوي
9
11
250
نحن دائما أذكى، بعد فوات الأوان.
(مثل ألماني)
11
41
247
تعريف رائع للحداثة من أحد رُوادها الشاعر الفرنسي شارل بودلير، وكان ناقدا فنيا فريدا إلى جانب شاعريته الفَذّة:
الحداثة هي نقطةُ التقاطعِ بين الأبديِّ والعابِر
38
88
230
من الأرشيف:
الشاعر السنعالي الكبير ليوبولد سنغور (رئيس بلاده من 1960 حتى 1980) يتغزل في أشهر قصائده بامرأة إفريقية حسناء، لكنه في الحقيقة يرمي إلى أكبر من ذلك!
إنه مَجْد إفريقيا التليد مَهد البشرية وثقافة الزنوجة وهو مُنظرها الأكبر.
ترجمتي عن الفرنسية وإلقائي لقصيدة امرأة سوداء👇
16
35
255
لقاء بين جبابرة الأدب اللاتيني (الإسباني) على شاشة التلفاز في ثمانينيات القرن الماضي!
المتحاوران:
- الشاعر والناقد المكسيكي العظيم أكتافيو باث (نوبل 1990)
- الروائي المَهِيب البيروفي ماريو فارغاس يوسا (نوبل 2010)
* الموضوع: تأثير الغرب على أمريكا اللاتينية
ترجمتي عن الإسبانية 👇
19
44
247
لا يزدهرُ إنسانٌ إلا بين رِفاقِ النَهْج وأقرانِ العَزيمة. هذا جوهرُ عقيدتي!
الرفيق #نيتشه و #ترجمتي
5
31
254
هل تؤمن بالله يا كارل؟
لا، بَلْ أعرفُه تمام المعرفة، لَنْ تجدَه في كتاب مقدّس أو تَعْثرَ عليه في طَقْسٍ أو شعيرة، ولا في سماءٍ علوية. إنه يسكنُني ولا يَبْرَحني. ابْحَث عن إلهكِ داخلكَ وكُفّ عن الأسئلة.
بتصرف من حوارات عالم النفس الكبير السويسري كارل يونغ
#ترجمة_هشام_الوكيلي
14
38
243
كان الفيلسوف الألماني شوبنهاور مصابا باضطراب ال Misanthropy (بغض البشر)، بينما كان شديد الرفق بكلبه الوحيد Butz، و كان حين يغضب عليه ينهره:
أيها الإنسان الوغد!
#sarcasm
😀
24
31
240
لَمْ تقرأ (تقرئي) كتاب أدونيس الثابت والمتحول؟
لا بأس سأقدم لكَ (لكِ) الخلاصة:
عوامل الانحطاط الحضاري هي ذاتها المسؤولة عن الانحطاط الأدبي والفكري
7
23
243
بَعْدَ حين..
نتعَلّمُ الفرق الدقيق،
بين الإمساك باليَد وتكبيلِ الروح،
وَ نتعَلّمُ..
أنَّ الحبّ لا يعني الاتكاء،
والرُفْقة لا تعني الأمان.
ورُويدًا نتعَلّمُ ..
أن القبلاتِ ليست عُقودا،
والهدايا ليست وُعوداً.
وَ نتعَلّمُ..
كيف نُصالح الهزائم،
برؤوس شامخة وعيون مُتفتّحة.
24
41
240
ما أشبه ماضيهم بحاضرنا!
زارَ قِسّان من محكمة التفتيش (Inquisition) العالم غاليليو غاليلي في بيته وواجهوه بتهمة التجديف بسببِ نظريته عن مركزية الشمس!
دافع عن نفسه وطلب منهم أن ينظروا بنفسهم في مِقْرابِه لِيطّلعوا على أقمار المشتري التي رصدها فامتنعوا قائلين:
فات الاوان وقد
14
19
238
الحياة: إلى الأمامِ تُعاش وإلى الوراءِ تُفهَمُ!
الفيلسوف الوجودي الدنماركي سورين كيركرجارد وترجمتي
9
33
238
لا عاقل إلا ذاهل!
العظيم أبو حيان التوحيدي
7
29
237