みくろ（三畔）
@guru_micro
Followers
1,365
Following
363
Media
1,923
Statuses
25,717
ドラ好きが高じて台湾青文版ドラ全230巻に手を出して翻訳を始めたドラファンです。アイコンは剣之助 @Kensuke_ex さんから、ヘッダはサイコロ @zowR2Jm2b1yqa9d さんからお借りしました。稍微懂中文！
南大沼
Joined February 2013
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Garbage
• 1478569 Tweets
ハロウィン
• 975781 Tweets
DANA
• 562725 Tweets
#BUS_TRANSFORMER_MV
• 289404 Tweets
ポケポケ
• 138394 Tweets
LINGORM X TIGERCRY
• 127940 Tweets
#baystars
• 76673 Tweets
Valencia
• 73218 Tweets
RTVE
• 66868 Tweets
EXCLUSIVE LIVE W CHARLOTTE
• 65998 Tweets
AEMET
• 58546 Tweets
イタズラ
• 56686 Tweets
フレンド
• 51528 Tweets
自民党会派入り
• 41583 Tweets
ソフトバンク
• 36970 Tweets
萩生田氏
• 36131 Tweets
橋本環奈
• 28039 Tweets
Rachel Reeves
• 26444 Tweets
ホークス
• 26223 Tweets
横浜優勝
• 21143 Tweets
ミュウツー
• 19526 Tweets
ポケカのアプリ
• 18028 Tweets
ハマスタ
• 16458 Tweets
北朝鮮軍
• 11913 Tweets
ウォーターマーク
• 11112 Tweets
Pinned Tweet
台湾海賊版ドラえもん解説同人誌3種の電子版を販売開始しました！ 画質が荒くてすみません
7
14
50
さすが香港、「さようならドラえもん」の名場面から謎フィギュアを作ってきて困る
しかもやたらとクオリティが高いのが困る
387
13K
48K
香港の文風出版社の「ドラえもん」、第1巻からずっと原作漫画を載せてたのに、第56巻で急に方針転換してパンダ化して読者も困惑したと思う
この困惑が日本人にもわかるように日本語化してみました
39
2K
9K
入手！ タイのドラえもんとミュータント・タートルズの共闘漫画です！
のび太の町に突然現れた凶悪な怪物、それを追ってやってきたゆかいな忍者ガメ。ドラが地下の住民である彼らのために「どこでもホール」で地下世界を取り寄せたら、なんとそこに広がっていたのはナメック星だった…
つづきを表示
3
643
1K
たびたび設定に変更のある、ドラえもんの誕生経緯。最新版でまた変わってたのか！
『2112年ドラえもん誕生』と原作設定のハイブリッドになってる
9
241
913
この香港製コラボフィギュアのほかにも、タイではドラゴンボールとドラえもんのコラボ漫画本がやたらと溢れているので、そのうち全作品を紹介したいです
10
183
516
ドラえもんをタヌキ呼ばわりするのはもともと芝山監督がギャグとして入れたオリジナル要素であって、やたらと子供にウケるので何度も使っていたら、のちに藤本先生が漫画で使うようになって嬉しかったという。芝山監督がおっしゃっていた
6
103
475
ブックスキャナ「OpticBook 4800」があれば、貴重な雑誌『ぼく、ドラえもん』を裁断することなくカラー原稿をきれいにスキャンできます！
5
49
357
文風版ドラえもんの詳しい内容については、別アカウントのツリーで紹介しています
文風版ドラえもん第56巻より。ドラのみ違うキャラになっている!! わざわざ熊貓小叮噹（パンダドラ）という扉絵を用意し、次のページに登場人物紹介を設けている。複写ではなくキャラ書き換えもかねて全ページリライトしているのは、書き換えなら版権違反にならないという風潮らしい
3
117
277
2
127
352
@schuitz1
それは台湾の青文版です（原作者存命中だったが発行ペースが追いついてしまった）
この文風版が「原作の複写」から「原作の模写＆改変」に切り替えたのは、中国語圏に「模写であれば版権違反にならない」という風潮があったからで、海豹版の版権取得宣言や児童楽園版の「IQ蛋」化の影響があるためです
0
58
328
ついに手に入れました！ ドラ✕ドラ コラボコミックです。イマニ目玉でナメック星人の襲来を悟ったのび太がフリーザを迎え撃つ！ 互角に戦える戦闘力をもつヒラリマントと空気砲がすごすぎる…。このあとは少年悟空がやってきて、ドラたちそっちのけで大バトルして終わります。約100頁
5
129
302
別の『ドラえもん』・『ドラゴンボール』コラボ漫画も入手しました。画像が大量になってしまったのでブログで紹介しています。
ブログ更新しました！ 禁断のDBコラボ… 青文ドラ和訳ブログ「三畔亪記」 : タイのドラえもん・ドラゴンボールZコラボ漫画第2巻の紹介
2
27
52
2
129
299
香港ではドラえもんがパンダ型になってますが、タイではタヌキ型の「ダイロモン」、キツネ型の「サイバーブルー」、トラ型の「サイドーモン」になっていたりするのが興味深いです
3
106
304
そして当たり前のようにフリーザと戦い始めるミュータント・タートルズ！ どうやってフリーザを倒すのかが気になるところだと思いますが、TMNTと手を繋ぐことにより友情パワーを得たドラが超威力の空気砲で倒します。
映画ミュータント・タートルズも大ヒット上映中！ ドラえもんと一緒にカワバンガ！
2
141
238
オイオイオイ
来週放送分に登場する新作ひみつ道具「ウソージキ」って、1999年開催「ドラえもん全日本ひみつ道具コンテスト」小六最優秀賞作品「正直掃除機」の公式化じゃん！
23年越しで公式化するとか胸熱だこれ
#doraemon
#ドラえもん
1
67
197
伝聞ですが『のび太のお菓子物語』？の作者さんが制作をやめた？ことの理由として��子プロからの警告があった？らしいですが、そもそも警告を出すならまず私のところに寄越すはずですし、出すのは藤子プロではなくガッカンのホームブのはずでは？ 誰からも心配されてない気がしますが私は無傷です
1
36
171
小学館様が『みどりの守り神』をプッシュしていますが、台湾ではドラえもん化改変した作品が読み継がれていたことも知っていただきたい……
1980年の台湾海賊版「ドラえもん」。なぜが「みどりの守り神」を収録していた。しかもヒロインをしずかちゃんに書き換え。幼い頃の私にはそれを区別することできないから、「しずかちゃんのリスカ自殺シーン」が30年間トラウマになった。
10
181
277
2
98
171
ドラえもん放送初期の関連商品にある「みらいバッグ」とか「なんでもボックス」とかいう商品名、現代なら「四次元ポケット」や「ひみつ道具」といった商品名を使いそうだけど、当時は正式名称が存在しないか一般的でない時代だったのか
0
26
153
沢田ユキオ先生作品『ドラえもん対ドラえもん なぞなぞ大合戦』に新しいひみつ道具「なぞなぞメーカー」と「なぞなぞ答え機」を確認!! 2116年からきたドラと現代のドラがなぞなぞ合戦をする漫画です。ジャイアンがユキオ先生をどつく珍しい場面あり。
3
36
125
中国人のあいだでは、のび太の先生のフルネームが「寺子屋栄一郎」ということになっていて、しかもその根拠が1970年3月号掲載「のび太が強くなる」に由来するらしい。そうだったのか…大全集で確認したら全然そんな名前出てこないけどそうなのか…
3
33
122
ドラルーム最新の定義だと、「ウマタケ」はひみつ道具ではないらしい。「メスウマタケ」や「ジャージャーウマタケ」にも援用されるのだろうか？ なるほど、ミニドラは道具コンテスト入選作品だから道具なのか！ みなの者、これより「ウマタケ」をひみつ道具として扱ってはならぬのだぞ
6
27
124
藤子・F・不二雄先生が1995年に香港を訪れてTV番組でインタビューを受けた時の映像が発見されたとのこと！
2
23
114
藤子不二雄関係の幻の作品が次々と見つかっているのが本当にすごい。幻のアニメや、幻のミュージカル、幻の海外作品まで見つかって、ついでに幻のひみつ道具もいっぱい含まれてて全方位に幸せが溢れてる感ある。
1
7
103
㊗しつもんドラえもん5000回🎉🎉
見たら台湾編だった！！！
台湾の正規版は青文版なのでつまり青文ドラ！！！
台湾編全号買います！！
2
11
96
大山のぶ代さんが亡くなったのが悲しすぎて駄目…
のび太役の小原さん、ジャイアン役のたてかべさん、スネ夫役の肝付さんと一緒に天国でごゆっくりしてほしいです
1
4
91
こんなレベルの絵でも一人でストーリーを作ってネームを書いて190ページの漫画を完成させれば単行本として出版できて、しかも一般書店で原作巻と並べて売れるというのは今では考えられないけど、創作を志す人にとってはかなりの励みになると思う
3
22
84
藤子・F・不二雄大全集のうち権利問題で電子化されていなかった『名犬ラッシー』がついに電子化されるんですって！？！？
F先生のご生誕日である12月1日は『ドラえもんプラス』といい『ドラミちゃん』といい盛りだくさんですね～
2
12
75
世界初となる「木製トランジスタ」が登場 - PC Watch
1855年にキテレツ斎さまが使っていた戸乱辞須太（トランジスタ）がやっと実用化されたのすごくないですか？
2
24
72
中国の人民元と日本円の記号が共通していることが話題になってるみたいですけど、台湾の通貨単位も「元」や「＄」と表記されるので、それを人民元や米ドルであると誤認識して勝手に勘違いしてる人をよく見かける
4
35
68
発売中の雑誌「ドラえもんLife2024年春号」より。
ギャグとして出した小道具であるはずの「成田山のお札」がひみつ道具扱いになってて悲しかった
もしかして今は「成田山のお札」が公式にひみつ道具扱いになってるんですか…？
5
11
66
あさりちゃんのドラえもんパロ回「アサえもんの巻」（単行本未収録）や、方倉陽二の「ドラえもんクイズにちょう戦しよう！」などが掲載された『小二コミック』（小二1980年3月号別冊附録）を発掘しました
3
20
69
いそほ先生の『ドラえもんのおもしろ学習シリーズ たしざん・ひきざん』がアニメ化されてて、さらにその台湾中国語正規版が存在することを今知った！ オリジナルひみつ道具「バッテンふで」もアニメ化！ ママがタケコ飛行するレアシーンもアニメ化！ キングマンシールもアニメ化！
1
18
66
野比家に家賃があるという設定にビックリする一般ツイッタラーの多さ＞「借家設定なんかファンならだれでも知ってるだろ」とドヤ顔するマニアの多さ＞「そもそも先祖代々改修を重ねてきた持ち家に対して家賃や大家が存在するという謎設定」にツッコミ入れる第三勢力の少なさ
1
22
64
藤子クラスタでも大抵の人が言ってる「カラー着色原画が美しいのになんで白黒でしか収録しないの？」理由もアシスタントさんの仕事だからだし、「のび太の恐竜の見開きページが細かいところまで書き込まれていてすごい！」のも大体アシスタントさんの仕事だし、すごいすごい言ってる部分全部アシ部分説
2
22
59
大長編ドラに関して奇妙なものを発見。F先生生前の作品には「大長編」表記およびドラえもんロゴがあったのに、没後作品は「大長編」およびドラロゴがない。藤子プロは大長編とは別の「映画原作ドラ」シリーズと位置づけてドラロゴも使わせなかった？（没後作品は映画原作ではなくコミカライズのはず）
1
21
57
忘れられた公式設定 #スタンドバイミードラえもん
1980年にF先生監修記事にて、ドラが未来へ帰れずにのび太の子々孫々まで面倒を見なければならないという「成し遂げプログラム」そのまんまな設定が明らかにされてますからね
これが単行本化されていたらだれも成し遂げプログラムのことを笑っていなかった
0
18
53
1
13
58
これ、本���にF先生が描いた絵なんだろか？ ずっと見てるとゲシュタルト崩壊してきて不安になる。ドラの腕とか顔ってこんなバランスだったかな…
5
7
55
ブログ更新しました！ 幻の人気大長編！ 青文ドラ和訳ブログ「三畔雑志」 : 青文ドラ大長編『のび太と精霊世界』第1回和訳のこと
4
20
55
このドラえもん＆TMNTコラボ巻は第3巻なんですが、第2巻（DBZコラボ巻）もすでに紹介していますので、よろしければご参照ください
1
18
54
1980年にF先生監修記事にて、ドラが未来へ帰れずにのび太の子々孫々まで面倒を見なければならないという「成し遂げプログラム」そのまんまな設定が明らかにされてますからね
これが単行本化されていたらだれも成し遂げプログラムのことを笑っていなかった
0
18
53
ブログ更新しました！ 禁断のDBコラボ… 青文ドラ和訳ブログ「三畔亪記」 : タイのドラえもん・ドラゴンボールZコラボ漫画第2巻の紹介
2
27
52
タイの出版社 NED COMICS が、ドラえもん50周年記念として特製の大長編ドラ全24巻セット＋「どこでもドア型本棚」を販売！ 価格は3270バーツ（約10,950円）で、オンライン予約は10月13日締め切りとのこと。
#doraemon
1
14
52
ドラえもんに関する修士論文のようなものを見つけた。民国93年＝平成16年だから10年前のものだけど、日本ですらみたことのないすごい研究がなされていて、これは日本のドラ研究科は読むべきだと思う。
http://t.co/h9IxdqlhAH（PDFリンク）
0
52
48
朝日新聞朝刊にて「しつもん！ ドラえもん」4000回記念記事、およびむぎわらしんたろう先生描き下ろしイラスト使用クオカードプレゼントあり。
記念ウェブサイトもあります
1
9
50
あけましておめでとうございます！ 昨年中はみなさんから道具や海賊版ドラの情報をお寄せいただき感謝申し上げます。おかげでモチベも上がり、青文ドラ大長編『のび太の超次元戦記』をおよそ6年ぶりに和訳再開できました！ 今年こそ新作和訳や同人誌新刊にむけて頑張りますのでよろしくお願いします！
2
8
49
『ザ・ドラえもんズ 怪盗ドラパン 謎の挑戦状！』のシナリオ。実際の映画と違うところがあるらしいけど、一番気になったのひみつ道具を「四次元アイテム」と呼んでいる場面。秘密でもないのに「ひみつ道具」と呼ぶよりしっくりくるじゃん！
1
6
48
次回のわさドラはまた大山ドラの『のび太運送はいかが』のリメイクなんですけど、おかげで「あっちこっち移動セット」という道具名表記が判明してるのでリメイク様々である。当時唯一の情報源である読売新聞夕刊にも道具名が出なかったので、今回が初の道具名正式表記のお目見えだと思う。#ドラえもん
0
13
50
ドラミちゃんのチューリップ号を「方倉設定が原作に逆輸入されたもの」とさんざん言われているのに、ドラえもんがタヌキ呼ばわりされて怒るネタは当然のように原作ネタ扱いされて不平等感がある
1
13
50
上司「ひみつ道具詳しい？」
私「詳しくないですね」
上司「今度採用する人が道具マニアか調べろって言われてさ」
私「『ひみつ道具全部言える？』って聞いて『原作までかアニメまでか代筆に派生作品も含めるのか』って答えたら詳しいですね」
上司「ひみつ道具詳しい？」
私「詳しくないですね」
1
3
49
私が最近のわさドラに面白さを感じないのも、私がわさドラに「原作漫画のような面白さ」を求めていたからであって。
アニメ版であるわさドラはそういう面白さを追求していないというか、海外販売を前提としているため海外版を逆輸入したような作品づくりをしているってことですね
0
7
47
#パラレルソレイユ 第14号 (2021/12発行) に寄稿したネタ記事『キミはドイツ出身ドラズ「ヒッドラー」を見たか』を紹介させていただきます。 ドラえもんズにヒッドラーがいたのかどうかを調査したまじめな(?)ネタ記事です。(1/2) #ドラえもんズ
2
10
48
ドラがめっちゃ優しくしてくれるのは憧れではありますが、原作世界観的には解釈違いな気がするんですがいかがでしょう
適当にネズイヌくんとかいう謎の漫画を読みながら「あ、そう」などと空返事しそうなのが個人的な原作世界観のドラなので
0
11
45
完全変形ドラえもんといえば、完全変形サイボーグのび太!!
台湾青文版ドラえもん第176巻収録『サイボーグ変身セット』もよろしくお願いいたします。
1
12
44
ついに中国で発売される大全集版ドラえもん、日本版より豪華な製本（100年ドラえもんと同じ製本方法？）で付録も豪華になっててすごい。あんな分厚い本は背割れもするし、読みづらさを解消するためにもありがたいとは思う。でもこの仕様で全巻刊行するとなるとめっちゃ値が張りそう
2
22
44
ドラえもんの漫画のコマをツイートしてバズったとしても、偉いのはF先生であってツイ主はなにも偉くないので「バズったから宣伝します！！」はお門違いなんだよな
海外版や海賊版を紹介するツイであても偉いのは日本の著作権者や海外出版社、翻訳家、海外漫画家であってツイ主はなにも偉くない
2
6
45
キテレツがのび太のいとこだとする公式ロゴがあるんですか！？
青文ドラオリジナル設定をカッコいいロゴにしてくれるのはめっちゃ嬉しい
キテレツはのび太のいとこ設定は一部の海賊版設定って言われてるけど、スペインではキテレツ大百科に"El primo más listo de Nobita"(のび太の賢いいとこ)って副題がついてたりする。
1
2
14
2
15
43
海風版ドラ、次の作品「試管怪胎」（へんな胎児を産ませる）もすごい。ドラが発明（！）した、あらゆる生物に雌雄関係なくキメラを産ませる注射液。こんな作品を描いていいんでしょうか
http://t.co/UY00JVpyIK
4
24
40
「目でピーナッツかみ機」の貴重なビジュアル！
きょうの放送で気づいたんですが、ひみつ道具クイズの選択肢に登場する「架空のひみつ道具」ってどれもこれも興味深いですね。
過去にも「フネコプター」とか、続全百科のクイズの「好ききらいなおし機」や「オイシクナール」など…調べてみるか！
0
12
42
ブログ更新しました！ ついに完結!!
青文大長編『のび太と精霊世界』完結編和訳のこと
3
11
43
ブログ更新しました！ ダイロモン8期6巻「ライバル登場」和訳のこと：青文ドラ和訳ブログ「三畔亪記」
#ダイロモン
1
22
42
Fミュショップ店員「転売防止のための簡単な質問です。ドラえもんの生まれた工場の名前は？」
転売ヤー「（ググる）…トーキョーマツシバロボット工場！（ドヤァ）」
店員「違います。マツシバロボット工場です」
#転売屋撲滅
1
1
44
藤子・F・不二雄ミュージアム（原作設定のみを重要視する施設）のFシアター作品『ドラえもん&キテレツ大百科 コロ助のはじめてのおつかい』が、アニオリであるはずの「コロ助はコロッケが好き」という設定を軸にした筋書きだったことに長年疑問を感じてたんですが、F先生公認設定だったからなんですね
コロ助の「コロッケ」は、僕が藤子不二雄先生にTVアニメの制作方針を説明に伺った時に、原作には無いのですがコロ助の好きな食べ物を「コロッケ」と設定させていただきたい、ドラえもんがどら焼きなので、と言ったら先生が、それは良いですね、と笑顔で褒めてくださった。嬉しくて忘れられない。
8
7K
15K
1
17
43
わさドラ公式サイトにいまだに工場長のページが存在しているのは、別に「中の人が工場長大好きだから」とかそういった理由ではなく、番組的に重要キャラだと勝手に判断されているためですね。
むしろ高岡博士という立派な名前が設定されているのにファンも公式も工場長としか呼ばないことに憤るべき…
2
3
41
台湾版でF全集版『ドラえもん』のデジタルカラー彩色コミックスが刊行されているおかげで、てんコミ未収録作品の着色版が読めるわけですが、その中にたかや健二さん作画の「さかさカメラ」などもある。たかや作品をデジタルカラー彩色で読めるのは台湾の電子書籍だけ！（日本では未刊行）
1
6
42
