Ferindrad
@ferindrad
Followers
4,173
Following
58
Media
623
Statuses
2,743
Traductor inglés-español particular de, principalmente, novelas ligeras. Para comisiones preguntar por DM.
Joined June 2018
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Liz Cheney
• 1202188 Tweets
Diddy
• 414867 Tweets
Fortnite
• 209677 Tweets
Trump is 100%
• 101075 Tweets
Cardi B
• 78252 Tweets
#SmackDown
• 48662 Tweets
गोवर्धन पूजा
• 41026 Tweets
HAPPY A'TIN ANNIVER5ARY
• 30181 Tweets
三連休初日
• 30086 Tweets
Ron Paul
• 29891 Tweets
Saint Dr MSG Insan
• 26549 Tweets
山陽新幹線
• 21386 Tweets
michel
• 18340 Tweets
運転見合わせ
• 18045 Tweets
#FasterCampaign
• 15406 Tweets
Hornets
• 15187 Tweets
Fábio
• 14591 Tweets
ORM HEARTBEAT UNSTOPPABLE
• 14443 Tweets
FB X CERAVE WINTER FTV
• 14392 Tweets
大雨警報
• 14213 Tweets
運転再開
• 13590 Tweets
大雨の影響
• 13336 Tweets
土砂降り
• 12546 Tweets
#Orm1stFMNanning
• 12244 Tweets
Raptors
• 12073 Tweets
Renato
• 11649 Tweets
ピクミン
• 10439 Tweets
東海道新幹線
• 10099 Tweets
Pues el volumen 21 de Mushoku traducido por mi ya esta en el blog y parece que será el último por mi parte, no diré que fue bueno mientras duró, solo fue. Cuídense y disfruten.
7
29
353
Gente, el vol 09 de 86 ya esta listo, aunque de momento solo en Patreon, dentro de unos días estará en el blog.
11
29
288
FURVOOOOO. Bien ahora que tengo su atención junto con la imagen del vol 11 de 86 que a ver, nadie acá conoce (guiño-guiño) aviso que ya estoy traduciendo el vol 11 de 100-14 (codo-codo). Ténganme paciencia que ando con muchas cosas a la vez, hasta entonces.
17
23
283
Buenas, de momento esto está en el Patreon y la continuación de esta saga (por mi parte) es incierta, cualquier cosa les aviso, de momento cuídense y disfruten.
2
14
274
Hoy salió y ya tengo en mi poder el vol12 de 86, pero lo que traduciré es el vol12 de 100-14 (guiño-guiño). Me pondré en ello desde ya, pero si me echan una ayudadita (los sueños no te ayudan a pagar las cuentas) pararé lo demás para priorizar esto y tenerlo lo más pronto posible
12
30
243
Buenas gente, lo sé, ya hay otra versión pero esta es la mía del vol 20 de Mushoku, cuídense y disfruten.
6
20
235
Uno nunca sabe que puede terminar traduciendo, en fin, de momento en el patreon esta el vol 20 de Mushoku Tensei, luego estará en el blog. Las cosas apuntan a que esta podría ser una serie habitual, ya sabes que hacer para apoyar. Cuídense y disfruten.
7
18
220
Bien, no se emocionen, que entre muchas y diversas cosas que me consumen tiempo ahora sumo esta, poco o poco iré trabajándolo. Pero al menos sepan que lo empecé.
12
11
215
Buenas, acá Ferindrad avisándoles que el vol 19 de Grimgar ya esta en el blog, tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
12
30
202
Buenas, en vista de que posiblemente dentro de un tiempo empezaré a traducir Re:Zero (los isekais me persiguen), paso a pedir, a quien lo tenga, el mítico archivo con todos los detalles que todas las traducciones de la novela se han saltado, gracias.
13
17
207
Bueno, ya iba tocando, disponible ya en blog el volumen 05 de 86, tanto en PDF como EPUB, disfruten y cuídense.
9
27
200
Buenas, acá Ferindrad avisando que mi versión del vol 17 de Hachinantte ya esta disponible en el blog tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
4
27
201
13ro libro del año y esta vez fue una relectura de cierta novela ligera, Ochenta y Seis para los panas. Véanse el anime y también lean la novela. Puntuación? 10/10 y sí, estoy siendo parcial.
4
20
196
VAMO MESSI LA P*TA MADRE!!! Ah..., sí, cierto. Esto ya esta en el patreon, en PDF, EPUB y MOBI, a la semana estará en el blog. Cuídense y disfruten.
10
24
172
Buenas gente, para informarles que en el patreon ya esta disponible tanto en PDF como EPUB el volumen 06 de 86, en unos días (así como el vol de Death March) estará disponible en el blog.
Cuídense y disfruten.
4
14
165
Buenas, acá Ferindrad avisándoles que en el blog ya está el 9no volumen de Zero Kara Hajimeru Mahou no Sho tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
3
18
166
Muy bonita la portada del vol10 de 86 y todo, pero la lectura del vol10 de 100-14 (guiño-guiño) será sublime, ya disponible en PDF, MOBI y EPUB en el blog, cuídense y disfruten.
13
20
165
Buenas. Porque las cosas son así hablando con un colaborador surgió la idea de hacer un audiolibro hecho por fans de 86, a partir del vol 04. Ya se está haciendo el paso de novela a guion. Ese anuncio es básicamente para buscar voces. No buscamos un perfil en específico,+
10
25
166
Estuve un rato pensando si decirles y decidí que lo haría. Desde como hace un año supe que tenia una piedra en la vesícula y que tenia que operármela y ayer fue la operación ya estoy en mi casa y bien, algo adolorido pero recuperándome. Me toca reposo por unos días, por fortuna+
19
2
159
Ya tengo esto en mi poder lastima que trabajaré es en 100-14 (guiño-guiño), aunque de a poco, que al igual que 86 es de duración media, pero con bastantes imágenes por editar. Así que ténganme paciencia que la calidad lleva su tiempo.
10
11
160
Buenas gente, al habla Ferindrad para avisar que en el blog esta disponible el volumen 18 de Grimgar, tanto en PDF como EPUB, cuídense y sufran como yo lo hice, me cuentan como les fue la lectura.
25
20
157
Entre otros proyectos, ya estoy trabajando en esto de a poco.
14
10
155
Buenas gente, para avisar que en el blog esta vi versión de esta novela Blade & Bastard volumen 01, tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
4
13
151
Hola gente, sí, la hora es ahora. Ya disponible en la pagina y en el blog el vol 7 de 86 (y una historia corta) tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
8
22
151
Pues sin darme cuenta ya hace 5 años que empecé con el blog y estar en este mundillo de la traducción. Un lustro, mi espalda, mis rodillas. En fin, muchos han estado y están antes que yo y varios comenzaron y comenzarán luego que yo pero de momento sepan que seguiré acá. Gracias.
14
7
149
Buenas, acá Ferindrad para avisar que mi versión del vol 8 de Youjo Senki está en el blog tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
4
21
141
Libro 34 del año, gran relectura, para que dar nota cuando es obvio que la saga que me encanta? Y toca decir lo siguiente: como tal no hice relectura de los 1eros cuatro vols de 86, en verdad los traduje, pronto sabrán más de eso.
6
14
142
Días, porque ni idea si sean buenos. Soy de Venezuela y a estas horas estarán enterados. No tengo ganas de NADA, pero en fin, a hacer cosas.
16
4
132
Gente, ya en el blog y el respaldo el volumen Alter 01 de 100-14 (guiño-guiño), traducido a máquina desde el chino y lo mejor corregido que se pudo, apenas exista una versión en ingles se volverá a traducir, mientras tanto, cuídense y disfruten.
o+
6
32
133
Buenas, acá Ferindrad avisando que el 10mo volumen de la saga monogatari, Otorimonogatari, tanto en PDF como EPUB y MOBI, cuídense y disfruten.
4
14
128
Buenas, para avisar que en el blog ya está Konosuba: Días Fantásticos tanto en PDF, EPUB como MOBI. Cuídense y disfruten.
6
21
126
Esto no era lo que tocaba hoy, pero que carajos! SIGAMOS DANDO ALEGRIA A LA GENTE. GRANDE MESSI, ARGENTINA CAMPEON!!! Y EL VOLUMEN 11 DE 100-14 EN EL BLOG. CUIDENSE Y DISFRUTEN.
8
24
128
Si hay una novela ligera que me genera verdaderas dudas acerca de su duración es está: Invasores de Rokujouma?!, sigue en emisión, a la fecha van a 41 vols de historia y dos de historias extras. Tuvo su anime de 12 caps hace años. De que se trata? El prota alquila un+
13
4
121
Buenas, avisando que el vol 24 de Monogatari, Yoimonogatari, está disponible en el blog. Cuídense y disfruten.
5
27
125
Buenas, acá Ferindrad para decir que aun recuerdo que traduzco esta saga y por lo mismo el volumen 07 de la saga Monogatari (Nekomonogatari Shiro o White, como lo prefieras) esta ya en el blog tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
3
9
115
Bien, logre terminar esto, el vol 08 de 86, me devuelvo a mis otras obligaciones. Cierto, de momento esta en patreon, pronto estará en el blog.
3
5
120
He estado traduciendo (a golpe de cabezazos y martillazos, lo entenderán en su momento) el volumen Alter de 86, y esas historias extras han sido buenas excusas para que se den varias escenas como el meme mal hecho que acabo de hacer en 2 minutos.
2
10
120
En mis años traduciendo (que duro se hace decir años, puto paso del tiempo) pocas sagas me han supuesto lo que yo considero un verdadero reto a la hora meter la mano en un texto en inglés como la Saga Monogatari. Porque, dejando de lado el devolver los modismos del japonés,+
3
4
116
No se emocionen, no todavía, esto aún esta en proceso, la edición de imagen consume su buena cantidad de tiempo, al punto en que no he tocado el texto, pero sepan que pronto podrán continuar leyendo esta novela.
2
6
118
GENTE, LAS PLEGARIAS FUERON ESCUCHADAS. GRIMGAR VOL 18 PARA EL 14 DE SEPTIEMBRE.
11
7
119
Bueno, la espera de algunos acabó. He aquí el vol-09 de 86, tanto en PDF, EPUB y MOBI, cuídense y disfruten.
10
15
112
Esta en mi anunciarles que la constancia da sus frutos (mas vale paso que dure que trote que canse). El vol 06 de Sentouin Hakenshimasu esta en patreon, , y pronto estará en la pagina y el blog. Me devuelvo a mis otras obligaciones.
3
8
108
Bueno, de momento solo en el patreon el vol 18 de Grimgar con todo HD en PDF y EPUB, cuídense y disfruten.
5
13
116
Gente, es un placer anunciarles que ya esta aquí, termine el vol 17 de Grimgar, lo encontraran en el blog tanto en PDF como EPUB, el volumen estuvo lleno de acción, cuídense y disfruten.
10
12
111
Buenas acá Ferindrad avisando que el volumen 8 del Grimorio de Zero esta disponible en el blog tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
(Que no se note que esta seguidilla de publicaciones fue que se me había olvidado hacerlo antes)
2
9
106
Resulta que pronto tendré más tiempo libre del planeado así que... aquel que quiera comisionar algo, se esta a la orden.
9
2
108
Buenas, avisando que el volumen 23 de Monogatari, Shinobumonogatari, está disponible en el blog. Cuídense y disfruten.
9
17
110
Hola, junto con
@otachi_kuroba
les traigo el 1er cap del manga de lo que es el vol 10 de 100-14 (guiño-guiño), cuídense y disfruten.
o
2
17
110
Buenas, acá Ferindrad para avisar que en el blog ya esta mi versión del volumen 7 de Youjo Senki, tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
3
6
110
Que tal gente? Acá yo, Ferindrad, para avisarles que tanto en la pagina como en el blog esta el vol 8 de 86, tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
o
8
21
104
Buenas, acá Ferindrad trayéndoles el vol 26 de Monogatari, cuídense y disfruten.
5
15
104
Buenas, avisando que el vol 10 del Diario de una Apotecaria está disponible en el blog, cuídense y disfruten.
5
11
103
Libro 32 del año y una relectura. Qué rápido se leen las novelas ligeras luego de libros de casi mil páginas. En fin, historia tan buena como la recordaba y para aplaudir lo que hizo A1, donde esta la 2da temp? Fue acá que noté cierto detalle menor de la historia. Un 9 de 10.
4
2
103
Buenas gente, saben de la Ley de Murphy? Pues creí que no llegaba (problemas de internet, que se solucionaron solos), en fin, ya en el blog el vol 06 de 86, tanto en PDF como EPUB, disfruten y cuídense.
5
14
98
Buenas, acá Ferindrad avisando que en el blog ya esta el vol 12 de Monogatari, Koimonogatari, tanto en PDF, EPUB y MOBI, cuídense y disfruten.
2
19
100
Buenas, acá Ferindrad avisando que el vol 11 de Youjo Senki está disponible en el blog tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten. (Por si acaso también el vol 10, sí, cuando tocaba se me olvidó subirlo... más vale tarde que nunca).
4
7
100
Buenas, acá Ferindrad avisando que en el blog ya está disponible el 9no volumen de Youjo Senki, cuídense y disfruten.
1
9
99
Que buena lectura fue el 10mo vol de 86, sin embargo, mejor aun esta el 10mo vol de 100-14 que de momento solo esta disponible en patreon, pronto estará en el blog, cuídense y disfruten.
3
5
101
Buenas, para avisar que el vol 02 de Blade and Bastard está disponible tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
5
11
98
Cierto. Hace nada termine esto, de momento solo esta en el patreon (), por si les interesa. De todas formas dentro de unos días estará en el blog, y claro les avisare cuando ocurra.
1
10
98
Feliz mañana de navidad o simplemente feliz día, lo que prefieran. Para avisar que en el blog ya esta el vol 07 de la Retaguardia Más Fuerte del Mundo tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
1
6
91
Buenas, en el blog esta disponible tanto el vol4 como el 5 de Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka, cuídense y disfruten.
0
9
99
Buenas gente, para avisarles que el vol 07 del Grimorio de Zero ya esta disponible en el blog tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
3
5
89
Buenas, avisando que el vol 27 de Monogatari está disponible en el blog tanto en PDF, EPUB y MOBI, cuídense y disfruten.
4
17
94
El vol 06 de esta saga esta en el patreon, progresivamente también se irán traduciendo los demás volúmenes, pero mientras tanto este último volumen estará solo allí. Cuídense y disfruten.
2
8
92
Buenas, acá avisando que en el blog esta el volumen 11 de Monogatari, Onimonogatari, tanto en PDF como EPUB y MOBI, cuídense y disfruten.
Y recuerden que en patreon se suele ir un volumen por delante que en el blog.
1
6
91
Buenas gente, de momento el 1er Volumen de esta saga está en el patreon, pronto estará en el blog (por si acaso dentro de unos días también lo estará Death March).
1
10
93
Buenas, acá Ferindrad avisando que el vol 25 de Monogatari, Amarimonogatari, está disponible en el blog tanto en PDF, EPUB como MOBI, cuídense y disfruten.
2
15
91
Buenas, acá Ferindrad avisando que el vol-03 de esta saga esta disponible en el bog y el respaldo, cuídense y disfruten.
o
4
11
93
Actualización de mi estado, por eso de haberme operado: ya me quitaron los puntos y estoy bastante bien, aun me quedan un par de semanas de reposo y unos días de comer ligero y claro luego no puedo abusar de la comida. Pero en general estoy excelente.
9
0
91
Buenas, acá avisando que el vol 11 del Diario de la Apotecaria está disponible en el blog, cuídense y disfruten.
1
12
90
Hola gente, esto (aun) NO esta listo, pero obviamente estoy en ello, ténganme paciencia.
6
4
88
Se que esto lo traduce raimundo y todo el mundo pero mi colaborador dijo que como no le gustaba ninguna versión haríamos una propia y he aquí el 1er vol de Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e o Clase de Élite, disfruten.
5
17
87
Buenas, acá Ferindrad avisando que en el blog ya esta disponible el vol 14 de la Saga Monogatari, Koyomimonogatari, tanto en PDF, EPUB como MOBI, cuídense y disfruten.
2
11
88
Sí, el vol 18 de Death March ya esta en Patreon, allí estará un rato, luego se subirá al blog. Cuídense y disfruten.
1
8
85
Bueno gente, tengan ustedes una feliz mega navidad (referencia para quien la capte) y para quien no celebre estas fechas pues muy feliz día. Espero que todos la pasen bien y si, digamos, no es el caso, recuerda que el mañana llegara. Cuídense y disfruten.
7
3
87
Buenas, acá Ferindrad avisando que el vol 06 de 7th Time Loop está disponible, cuídense y disfruten.
2
15
87
Esto es un meme con fines de comedia, cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.
5
2
82
Buenas gente, esto ya tocaba, he aquí tanto en PDF como EPUB el vol 05 de Los Combatientes Serán Enviados. Disfruten y recuerden cuidarse.
3
9
85
Buenas, acá Ferindrad para avisar que el vol 18 de esta historia ya esta disponible en el blog tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
6
10
80
Buenas gente, una Merry saludando para no morir ignorado. Es simplemente para decir que se me paso por alto que en enero cumplí tres años desde que comencé el blog, en ese momento, e imagino como mucha que comenzó igual que yo, no esperaba llegar a donde estoy ahora. En fin, que
11
4
80
Buenas gente, Feliz Año a todos. Para avisar que en el respaldo ya están disponible los volúmenes 4 y 5 de Mi Feliz Matrimonio, cuídense y disfruten.
1
13
84
Buenas, acá Ferindrad avisando que en el blog esta el volumen 08 de Monogatari (Kabukimonogatari) tanto en PDF, EPUB y MOBI, cuídense y disfruten.
3
12
76
Y, al fin, esto esta listo y en el patreon, en unos días estará en el blog y la pagina. Ahora el proyecto secundario será uno de Monogatari y el 8 de Zaregoto, si, en paralelo. Deséenme cordura.
6
7
78
Buenas, acá Ferindrad avisando que en el blog ya esta el vol 13 de Maestro del Ragnarok y Bendecidor de Einherjar, tanto en PDF, EPUB como MOBI, cuídense y disfruten.
0
6
78
Buenas, acá Ferindrad avisando que mi versión del vol 06 de Youjo Senki (lo sé, bastante tarde pero hela aquí) esta disponible en el blog tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
0
4
78
Buenas, acá avisando que el vol 13 y final de Mobseka está en el blog, cuídense y disfruten.
3
3
79
Hola, hola. Con ustedes el cuarto volumen de nuestra queridisíma Bakarina, disfruten.
2
15
78
10ma lectura del año (la cual también es relectura y traducción). Grimgar de Fantasía y Cenizas. Uno de los mejores isekais que hay y algo que recomiendo con los ojos cerrados.
7
8
75
Buenas, acá Ferindrad avisando que el 1er volumen de una nueva saga, Nia Liston, está en el blog. Cuídense y disfruten.
3
6
75
Buenas acá Ferindrad para avisar que en el blog ya esta disponible el 2do volumen de ¡¿En Serio Me Acabo De Reencarnar En Mi Personaje De Broma?! tanto en PDF como EPUB, cuídense y disfruten.
0
2
74
Buenas, acá Ferindrad avisando que en el blog están los últimos 3 vols de Torture Princess tanto en PDF, EPUB y MOBI (así como un enlace a los anteriores), cuídense y disfruten.
1
7
74
Buenas, acá Ferindrad avisando que el 1er volumen del Cuervo del Palacio interior esta disponible en el blog, cuídense y disfruten.
2
15
73
Para el que lo estaba esperando y también para el que no, ya disponible en el blog 5 del spin off de Konosuba centrado en Dust, disfruten.
1
11
72
Buenas gente, en esta ocasión toca un verdadero clásico, la novela de Hyouka, tanto en PDF como EPUB ya en la pagina, disfruten y cuídense.
0
5
73
Ya esta disponible en el blog el volumen especial de historias extras de Konosuba, Konosuba YORIMICHI. Disfruten.
4
9
72
Buenas, acá Ferindrad avisando que el 1er vol de My Happy Marriage, o Mi Feliz Matrimonio, ya esta disponible en el blog, cuídense y disfruten.
3
5
71