busans
@explainkm
Followers
20K
Following
791
Media
806
Statuses
2K
ํ/eng translations for ๐ฅ๐ฐ using translations ๐ do not repost as your own translations ๐ ๐ปโโ๏ธ
Joined February 2022
once again:.korean men mostly compliment other men by saying "handsome" or "cool". "pretty" is still a somewhat gendered compliment which isn't used to describe men normally. maybe on very rare occasions only to emphasize a man has very beautiful features like cha e*n w*o. .
1
320
2K
literal translation:. the members: bromance?.๐ฅ: even though I am an idol, I really hate acting fake๐
๐ป.(= fanservice)
0
17K
56K
*jimin has to go get his makeup touched up*.๐ฅ: I have to go now.๐ฐ: where are you going? (informal).๐ฅ: youโre curious? .๐ฐ: no hehe.๐ฅ: you must come with me? *teasing him*.๐ฐ: youโre going to do an interview right? .๐ฅ: I already did.๐ฐ: with who?.๐ฅ: should we go together?
1
5K
20K
๐ฐ: hehe jimin hyung is here 2x.๐ฐ: oh jimin-ssi nice to meet you.๐ฐ: Iโm greeting you, how are you? (very formal).๐ฐ: hehe this is so funny.๐ฐ: he is really here, right? no? I think he is.๐ฐ: jiminie hyung, Iโve ordered chicken.๐ฐ: wanna have a drink with me?.๐ฐ: come over hehe
1
3K
12K
๐ฅ: next week I will do a vlive with taehyungie.๐ฅ: jungkookie? we will call him too.
1
1K
11K
๐ฐ: you might faint again .๐ฅ: (shy).๐ฅ: (tries to hit jungkook in tiny).๐ฐ: (hehehehihihehehe)
0
1K
9K
๐ฅ: is it you?.๐ฐ: itโs me .๐ฅ: the smell of alcohol.๐ฅ: is it me is it you?.๐ฐ: itโs me.๐ฐ: does it smell like alcohol/do I smell like alcohol?
40
2K
8K
the part that didnโt make it to the final version of ํธ์ง:.I hope you become happier, you (dangsin) who were the only one to hold me tightly and to protect me
0
2K
8K
๐ฐ: jimin hyungs keeps saying ppeuriri.๐ฐ: he keeps coming up (to me) and says ppeuriri.๐ฐ: ppeuriri hehe why does he keep saying that.๐ฐ: jiminie hyung hehe ppeuriri.๐ฐ: Iโm afraid I might end up saying ppeuriri on stage by mistake .
0
2K
8K
jimin was talking and he couldnโt remember a date so he asked โwhen was it? was it on my grandmotherโs birthday?โ and jungkook said yes.
0
2K
8K
๐ฅ: jungkook-ah hyung ended up eating (referring to himself).๐ฐ: betrayer.๐ฅ: Iโm sorry.๐ฐ๐ฅ: handshake.๐ฅ: it was right in front of my eyes so.๐ฅ: I only ate a little.๐ฅ: I canโt work out today ahโฆ so annoying.
1
2K
8K
๐ฅ called ๐ฐ โmy saekkuโ.sekku is a cute way of saying โsaekkiโ. saekkiโs literal meaning is baby or baby animal. it can also be used as an insult or as a term of endearment. you can call your little child โmy saekkiโ or someone else you truly adore. itโs like โmy pupโ in english.
1
1K
7K
๐ค: jung/kook and ji/min often come to our neighborhoodโs convenience store .๐ค: they look handsome kkkk they come frequently, only the two of them
1
1K
7K
๐ฅ: I went to my parentsโ home on my birthday to eat miyok-guk (birthday food).๐ฐ: I went to parentsโ home too and had the miyok-guk.donโt remember who: why? .๐ฐ: because it was jiminโs birthday. *everyone laughing*.??????.
1
990
6K
๐ฐ: my favorite number 13.๐ฐ: jiminie hyungโs favorite number 13
0
998
6K
๐ฐ said ์ญ์ ๋ชฉ์๋ฆฌ๊ฐ ์ข์ which translated literally means โas expected, your voice is niceโ or if said in twitter language: we been knew your voice is nice
1
1K
6K
todayโs tmi: jungkook calls jimin โbetrayerโ if he eats without him or doesnโt stick to their diet goals.
0
963
6K
๐ฐ: jiminie hyung will probably come with me when there is a chance/he can. ๐๐๐๐๐ฐ๐ฅ
1
1K
6K
๐ฐ: I wonโt be interrupting for long.๐ฅ: what wouldโve happened if I hadnโt seen you?.๐ฐ: no I was really going to go quietly .๐ฅ: no you canโt ~.
0
1K
6K
๐ฅ: because of jungkookie people keep calling me โjimin-ssiโ now.๐ฅ: itโs even worse when itโs just the two of us .๐ฅ: compared to how he does it in front of you guys.๐ฅ: itโs not just โjimin-ssiโ .๐ฅ: but more like โJWAMAAAN-SSIIIIโ *hehehe*
1
849
5K
๐ฅ: *cries*.๐ฐ: donโt cry *cutely scolding jm*.๐ฐ: who made you cry? (both informal)
1
892
5K
literal translation ๐๐ฅ. ๐ฅ: in the past my butt used to be no joke ( = unbelievable, great) .๐ฐ: how about now?.๐ฅ: it jokes a little now.๐ฅ: it's very playful
0
832
5K
literal translation: . ๐ฐ: oh this is making my heart flutter right now (informal) .๐ฅ: ?.๐ฐ: holding on to me from behind is kinda making my heart flutter (informal).๐ฅ: oh is that so? (formal, teasing).๐ฐ: yes (formal).๐ฅ: feel flutter as much as you like (formal, teasing)
0
1K
5K
Q: I am jealous of you. donโt catch/hold jimin (they used a translator).๐ฐ: youโre jealous? keep being jealous. I will hold on to jiminie.
๐ฐ ์งํฌํ๋๊ฑฐ์์ ์ง๊ธ? ์งํฌ ํ์ธ์! ์ ์ง๋ฏธ๋ ๊ณ์ ์ก๊ฒ ์ต๋๋ค
1
1K
5K
๐ถ trainer from a show: emphasized and repetitive sounds make the puppy nervous. ๐ฅ when ๐ฐ teases him: emphasized and repetitive sounds make jiminie nervous . another inside joke between ๐ฐ๐ฅ
0
1K
5K
jiminโs car didnโt leave and waited for jungkook while the others left ๐ฅน
0
903
5K
๐ฐ: โjiminie hyung said he will start boxing too! yay I found somebody to box with ~โ.๐ฅ: .
0
825
5K
๐ฅ: but I got used to it (๐ฐโs snoring) after spending a few days together.๐จ: right, you two were together.๐จ: didnโt you โฆ with your elbows this time? (not sure what he is talking about, filming or doing something with the elbows).๐จ: you guys do MMA when youโre sleeping +.
๐ฅ๊ทผ๋ฐ ๋ (๋ ์ฝ๊ณ ๋๊ฑฐ) ์ ์๋์ด ์ด์ . ๋ฉฐ์น ๊ฐ์ด์์๋๋.๐จ์ ๋ง์ง. ๊ฐ์ด ์์์ง. ๐จํ๊ฟ์น๋ก ์์ฐ์์ด์? ์ด๋ฒ์๋? .๐จ๋๋ค ์๋ฉด์ MMAํ์์ .๐ฅ์กฐ์ฉํ ํ์ธ์ .๐จ์. ์ง์ง? ๋น๋ฐ์ด์์ด? ๋ฏธ์ํด.๐ฐ+๐ฅ๊ทธ๊ฑฐ ์๊ธฐํ๋ฉด ์๋๋ค๊ณ .๐จ์ฌ๋ฐ๋๊ฑฐ ํ๋๋ณด๋ค์? .๐ฐ์~ ์ ํฌ์? ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ํ์ฃ .
1
1K
5K
๐ฅ: I get obsessive when jungkook doesnโt pick up the phone . ๐ฐ: no helping with perilla leaves between my friend and my partner.
1
545
5K
๐ฅ: guys take a look at the clouds in the sky (formal).๐ฅ: it's very pretty (formal).๐ฐ: no ~ jiminie hyung is prettier ~ (formal).๐ฅ: that felt kinda meh/lame (formal) . ๐ฐ called ๐ฅ who is his hyung "pretty" once again ๐ณ๐ณ๐ณ๐ณ๐ณ๐ณ๐ณ very uncommon .
12
1K
5K
๐ฐ: I miss you too.๐ฅ: letโs meet soon. your live is cute (formal teasing language)
1
1K
5K
๐ฐ: vibe karaokeโฆ.๐ฐ: oh jiminโฆ the two of them were so cool.
0
653
5K
๐ฐ: โI will ride with jiminieโ.so they share a car because they want to ๐ฅน.
0
638
5K
๐ฐ: I hate texting and I hate talking on the phone.๐ฅ: I get obsessive when jungkook doesnโt answer the phone .
1
831
5K
๐ฐ: *does something funny*.๐ฐ: *letโs check if jimin is laughing* .
0
592
5K
๐ฐ: v hyungโs hair color has changed a lo-.๐ฐ: ah jimiiiiiiiiiiiiiin ๐ฃ๐ฃ๐ฃ๐ฃ.
0
788
4K
๐ฐ: I told him โI donโt know where I am ๐ญโ.๐ฐ: he said โWHERE ARE YOU, YOU BRAT? ๐กโ. ๐ฅ called him ์๋ผ์ผ (sekkia). ์๋ผmeans baby/young (mostly animals) and can be both a fond word to call your loved little one or a curse word. guys use it a lot to address guys younger +
1
689
4K
๐ฅ: Iโm a little embarrassed doing this alone.๐ฐ: why? *concerned* we usually do it alone .*touches ๐ฅ when walking past him*. he always comforts ๐ฅ in uncomfortable situations ๐ฅน.
0
929
4K
*talking about the โrankโ of bts members*.๐ฅ: our maknae jungkookie has decided this.๐ฅ: that Iโm the lowest one.๐ค: what about the highest one?.๐ฅ: the highest one is our leader hyung of course. *this is just a joke between them, donโt take it seriously!.
1
892
4K
๐ฐ reading the comments: have I seen jimin dancing? .๐ฐ: he posted something, of course I saw it.๐ฐ: as expected, jiminie hyung is good at those kind of dances.๐ฐ: he is good, he is good.
0
1K
4K
๐ฐ said ppeuriri from the beginning and mentioned ๐ฅโs birthday saying he will text him exactly at 10:13.
์ผ๋จ. ์๋ฆฌ๋ฆฌ ์ฒ์๋ถํฐ ํด์ฃผ๊ณ ์ง๋ฏผ์ด ์์ผ ์ธ๊ธํด์ฃผ๊ณ 10์ 13๋ถ์ ๋ฑ ์ง๋ฏผ์ดํํ
๋ฌธ์ํ ๊ฑฐ๋ ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
.
0
1K
4K
๐ฅ: *drawing*.๐ฐโs caption: our (my) hyung is doing well . ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ๐ฅบ
0
560
4K
๐ฐ: I was drinking with jiminie hyung.๐ฐ: while having fun he bit me because he was feeling dizzy hehe.๐ฐ: thatโs how I ended up like this hehe. ๐ฅ: no because he was carrying me and wouldnโt stop spinning me around.๐ฅ: I bit him so that he puts me down.๐น: ๐๐
1
679
4K
apparently when they were singing โherโ ๐ฐ looked at ๐ฅ and sang the โdo I have the right to receive your loveโ part.
1
674
4K
๐ฐ: jiminie hyungโs eye smile is extremely beautiful .๐ฐ: if I were a girl I would date jiminie hyung
1
363
4K
๐ฐ: I am rooting for you.๐ฅ: then come tomorrow and root for me again ๐ฅบ.๐ฐ: no ~.๐ฅ: itโs not the time to rest at home.๐ฐ: no ~. 2 seconds later.๐ฅ: come often ๐ฅบ.๐ฐ: ok ~. ๐ฅน๐ฅน๐ฅน๐ซถ๐ป๐.[everything ๐ฐ said was in informal speech]
0
1K
4K
๐ฐ posting his food recipe.๐ฅ: I will go to your place the first thing after arriving in korea
1
788
4K
๐ฅ: everyone ~ did you enjoy seeing us up close?.๐ฅ: we were happy.๐ฐ: did our jiminie like it? .๐ฅ: youโre being cheeky (flirty) jungkookie .๐ป: *repeats what jimin said*.๐ฐ: did our jiminie like it? .๐ฅ: I liked it . ๐ฐ was teasing ๐ฅ by using a tone that is often used โฌ๏ธ
1
732
4K
*๐ฐ instagram stories 2022*.๐ค: how should I confess my feelings to my crush?.๐ฐ: tell them hey you! eat with me! letโs hold hands! and go to the amusement park!. happy 5 year anniversary to gcf in tokyo ๐ฅฐ๐ฐ๐ฅ
1
727
4K
jungkook keeps saying that he is upset jimin didnโt show him his song in informal speech ๐ญ๐ญ๐ญ๐ญ.
1
399
4K
I think there is some confusion about jikook talking formally so here is a short explanation:.๐ฅ and ๐ฐ often talk in a formal way to tease each other or flirt. if you have a hard time imagining it because the english language doesnโt have formal/informal speech just think of +.
1
486
4K
๐ฐ: me too, I went to (my) parents too.๐ฅ: you did well *nods*.๐ฐ: I ate seaweed soup too! *big eyes*.๐ฅ๐ฟ: why did YOU eat seaweed soup? .๐ฐ: because it was jimin hyungโs birthday.๐ฅ: hehehe *speechless*.๐ฟ: your mom is so nice, making it for you because of jiminโs birthday +
1
701
4K
pick your favorite: .1) ๐ฅ๐ฐ arriving late to an interview together and running in tiny :(.2) ๐ฅ๐ฐ riding in the same car while having the same hairstyle :(.3) ๐ฅ๐ฐ together after the emotional rose bowl moment :(.4) ๐ฅ๐ฐ together after jungkook carried jimin bridal style :(
1
611
3K
๐ฐ made a special for-jimin-only birthday video and posted it at 4am, they spent ๐ฅโs birthday together, ๐ฐ had seaweed soup because it was ๐ฅโs birthday. the best birthday ever! ๐ฅน.
1
408
3K
โjungkook monitors jiminโs shooting, even though (his/the) shooting has endedโ. aw ๐ฅน๐ฅน๐ฅน๐ฅน๐ฅน๐ฅน๐ฅน๐ฅน๐ฅน๐ฅน๐ฅน
1
478
3K
๐ฐ: is there something you enjoy the most lately?.๐ฅ: the most enjoyable thing these daysโฆ waking up and seeing jungkookie? .๐ฐ: ๐ณ๐ณ๐ถ๐ถ.๐ฟ: ๐๐๐๐.๐จ๐ป๐ฑ: ๐๐ป๐๐ป๐๐ป๐๐ป.
1
516
3K
๐ฅ: since Iโm going with jungkook I think I can rely/lean on him.
0
777
3K
a rather small detail but:.๐ฐ used the word ๊ณ์ which means โcontinuouslyโ as he was talking about holding ๐ฅ. he didnโt say โI will hold ๐ฅโ, he said โI will continue to hold ๐ฅโ. not a one time thing. continuously. consistently.
0
729
3K
they always sit next to each other when dining out privately and not in front of each other ๐ฅน lovebirds ๐ฅน
1
429
3K
๐ฐ: donโt cry! ๐ .๐ฐ: donโt cry!!!!!! ๐ก.๐ฐ: who made you cry? ๐ช.
0
565
3K
thinking about ๐ฐ wearing ๐ฅโs cap during their private outing on white day
1
318
3K
Q: letโs talk about the last yearโs tokyo trip with jungkook.๐ฅ: jungkook is the one who prepared the flight tickets. in the evening we used to walk in shibuya and omotesando. we also went to disneyland.๐ฅ: jungkook told me that he too can never forget that trip
1
667
3K
*after their break in 2019*. ๐ฐ: we might be the members of the same band.๐ฐ: but still I didnโt see a single member other than jimin hyung and hobi hyung throughout our whole break.
1
478
3K
after their fight ๐ฐ wasnโt sure to call jimin or not. he tried to call him but asked himself โwhy should I call him?โ so he hung up. but he decided to call him again and ๐ฅ picked up right away.
0
694
3K
๐ฐ: I saw the video of ๐ฅ hyung (his wlive) where he turned off unholy when it started playing.๐ฐ: I saw everything kkk.๐ฐ: come on, you are an all grown up adult, what are you doing . omg I totally missed this part ๐๐๐
0
699
3K
๐ฅ: he has to go with me.๐ฅ: YAAAH!!! letโs go together.๐ฐ: what?.๐ฅ: letโs go.๐ฐ: we have to go this way.๐ฐ: he doesnโt know he has to come here hehe.๐ฐ to ๐ฅ: COME QUICKLY!!! .๐ฐ: he says we have to go hehe.๐ฐ: but Iโm already going hehe.๐ฐ: (he is) cute hehe ๐
0
456
3K
*๐ฐ insisting*. ๐ฅ: Iโm not an easy person.(deleted comment). this is not something you say casually to your friend at all. ๐ฅ was being playful and flirty with him saying he is not an easy person to have/pursue. something like: you have to try harder if you want me.
0
637
3K
๐ฅ commenting.๐ฅ: no Iโm afraid of you.๐ฅ: it looks like you would hit me. ๐ฐ: what? who hits what? you hit me?.๐ฐ: what are you talking about? hehe *informal*.๐ฐ: donโt make such a image of me (for the fans) *teasingly formal*.๐ฐ: when have I ever done that? *teasingly formal*
0
724
3K
๐ฐ: park jimin, come here.๐ฅ: hey! donโt talk informally! ๐ .๐ฐ: ๐๐๐๐๐๐๐๐.
0
444
3K
๐ฅ: Iโm sorry .๐ฐ: itโs fine (no, donโt even mention it). jungkookโs soft tone ๐ฅน๐
0
372
3K
*๐ฐ reads comments*. ๐ฐ: tell us why you fought with jimin on a rainy day.
0
549
3K
๐ฅ: you know there are moon tattoos on my back, right?.๐ฅ: should I tell you something? should I not?.
1
345
3K
I donโt know what I love the most about this photo:.-๐ฐ๐ฅ choosing to spend white day together ๐ซฃ.-๐ฐโs wearing ๐ฅโs cap (or matching).-them sitting next to each other . ๐ฅน๐ฐ๐ฅ๐
1
423
3K
๐ฐ: even though we are all members of the same band, I didnโt see a single member other than jimin hyung and hobi hyung throughout our whole break .
1
372
3K
๐ค: how should I confess my feelings to my crush? .๐ฐ: go to your crush and say:.๐ฐ: hey you! .๐ฐ: eat with me! .๐ฐ: hold my hand! .๐ฐ: and go to the amusement park with me.*in satoori*
1
672
3K
๐ฐ: oh right that one is good!.๐ฐ: the one jimin hyung did (sang), part 1.๐ฐ: jimin! angel!.๐ฐ: part 1, right?.๐ฐ: was it part 2? no part 1 thatโs right.๐ฐ: itโs very good.๐ฐ: a good song.๐ฐ: ange- no but why is jiminie hyungโs pitch so high? *pouts*.๐ฐ: so high hehe.๐ฐ: *sings*
1
601
3K
reading the comments.๐ฅ: Iโm jiminโs wife.๐ฅ: nice to meet you.๐ฅ: Iโm jungkookโs wife.๐ฅ: nice to meet you.โฆ.๐ฅ: when did all the members get married without saying anything.
1
576
3K
๐ฐ: YOU ATE????? ๐ก๐ฃ.๐ฐ: traitor ๐ฅบ๐ข. jungkook screams in tiny when jimin betrays their plans ๐ฅน.
0
328
3K
๐ฐ: normally when jimin-ssi isnโt wearing any makeup he kindaโฆ .๐ฐ: kindaโฆ.๐น: looks cute right?.๐ฐ: looks young.๐ฐ: but when he wears makeup and does his hair doesnโt he kindaโฆ .๐ฅ: looks like a hyung?.๐น: looks like a black swan?.๐ฐ: ๐ญ.๐ฐ: ๐ญ.๐ฐ: kindaโฆ .๐ฐ: get sexy?
1
466
3K
literal translation:.๐ฐ: ์ ์ง๋ฏผ? jeon jimin?.๐ฐ: ์ ~ ์ง๋ฏผ์ดํ์ด๋ ๋๋ ํฉ์น๊ฑฐ์ผ? ah~ are you combining jiminie hyung and me?. he didnโt say โnamesโ but isnโt that obvious? I did not realize I had to specify or else ๐ฐ๐ฅ could get mixed together creating a hybrid ๐งช๐งฌ๐งซ๐ฑ. ๐๐คฆ๐ปโโ๏ธ
1
500
3K
๐ฅ: the dancers might be tired.๐ฐ: no, do it (for me) once . ๐ฐโs โdo it (for me)โ makes my heart flutter ๐
0
572
3K
2 things we learned today:. 1. they have been boxing together and the instructor knows ๐ฅ.2. ๐ฅ wants ๐ฐ to protect him ๐ซฃ๐คฏ๐ฌ.
1
502
3K
๐ฅ: letโs go home ~.๐ฅ: I can only go home if you go too .๐ฐ: go home first .๐ฅ: what do you mean go first .๐ฐ: get the mic.๐ฅ: I got the mic.๐ฐ: as expected.๐ฐ: I knew jiminie hyung would do it (๐ฅบ).๐ฅ: we have to go! *kicks air*.๐ฐ: we have a lot of time.
0
565
3K
๐ฅ: because of jungkookie people keep calling me โjimin-ssiโ now.๐ฅ: itโs even worse when itโs just the two of us compared to how he does it in front of you guys.๐ฅ: itโs not just โjimin-ssiโ but more like โJWAMAAAN-SSIIIIโ *giggles*
0
463
3K
as long as I know jimin would always wipe jungkookโs tears away and jungkook would always ask jimin who made him cry Iโm fine even if I donโt get to see them.
1
293
3K
jimin said he hasnโt showered yet and that he will appear looking like this tomorrow (as a joke) and jungkook said โitโs good though/you look good thoughโ.
๐ฐ ๊ทผ๋ฐ ์์ง๋ ์์ป์๋ค~ ๋ค๋ค?.๐ฅ ์ ๊ธฐ ์ ํ์๊ฐ์งธ ์ผ๋จ์ด.๐ฟ๏ธ ์ด๋์ ๋ ์๊ฐ์ด ๋์ด๊ฐ๋ฉด ์ป๊ธฐ๋ ํ๋ ๊ฑฐ ์์?.๐ฐ ๋.๐ฅ ๋ ์ด์ ๋งํ์ด.๐ฅ ์ฌ๋ฌ๋ถ ์ด ์ํ ๊ทธ๋๋ก ๋ด์ผ ์ฌ๋ผ๊ฐ๋๋ค!.๐ฐ ์ข์๋ฐ?ใ
ใ
1
608
3K
this korean person saw jikook in tokyo. they are not an army and it was their first time seeing a celebrity. they said that they couldnโt hear ๐ฅ๐ฐ well but they could hear them call each other jimin-ah and jungkook-ah ๐ฅบ. - they also said that jk was filming jm the whole time
0
463
3K
reminds me of the time jimin said jungkook is someone he can rely on and that he can protect him because he is strong
1
240
3K
๐ฅ: I miss you ๐(formal speech).๐ฐ: I miss you too (half informal + half formal + cute)
1
605
3K
๐ฅ๐ฐ trying to guess a word. ๐ค: this is something that jimin is good at .๐ฐ: ๐๐ป๐๐ป๐๐ป.๐ฐ: AEGYO
1
285
3K
๐ฐ: ๐ฅ hyung was waiting in front of the door.๐ฐ: he said โwhere were you?โ angrily.๐ฐ: I said โI donโt knowโ .๐ฐ: I started to cry when I saw ๐ฅ hyung.๐ฐ: ๐ฅ hyung took me to the rooftop and we talked.๐ฐ: he said โyou brat ๐กโ after we made up.๐ฐ: I said I was sorry and +
1
460
2K
๐ง๐ป: jimin oppa is mine.๐ฐ: HE IS MINE. ๐ฅ: I get obsessive when jungkook doesnโt pick up the phone. ๐ฅ๐๐ป๐๐ป๐ฐ.
0
319
2K