Eva Ruano Maroto
@evaruanotrad
Followers
550
Following
486
Statuses
231
Traductora y localizadora EN/JP-ES. Videojuegos, manganime, subtitulación, doblaje.
Valladolid
Joined February 2014
RT @analistadebits: No supero las caras del mod Ultra Low de Kingdom Come Deliverance 2. Video:
0
87
0
RT @GHBSmith: Twitter Bullshit: Kingdom Come Deliverance 2 is WokE bECauSe GAy Reality: After 90 hours, I've found one male character in w…
0
81
0
RT @brozef_: Was asked what I did for KCD2 I mostly do concept art, did some illustrations for codex, but my most important contribution…
0
499
0
@Franz94889424 Al poseditor le pagan mucho menos que si le hubieran pedido traducir y la calidad es pésima, como bien has visto. En Netflix es muy fácil notificarles el descontento desde el propio vídeo, yo lo he hecho unas cuantas veces y a veces lo han arreglado después de recibir las quejas.
0
0
0
@DanielGT16 A desempolvar libros antiguos, echar un ojo a series y videojuegos ambientados en el Medievo, apuntar expresiones y recuperarlas en los contextos que nos encajaban, documentarse por internet, cagarla, ver las correcciones, aprender de los errores, etc! Un reto muy enriquecedor :)
1
1
9
@airanx ¡Gracias! Pues sí, ojalá todos tomen nota de las opiniones de los jugadores y se apliquen el cuento. Un texto bien escrito por traductores humanos afecta muchísimo al nivel de ventas; poca gente está dispuesta a soportar chapuzas como las retraducciones de la IA.
0
0
3
@SirTobi28 Thank you for putting your trust in the team and for letting us join Henry in his journey! We are blown away by the positive reviews about the ES translation and dubbing 🛡️⚔️
0
0
5
@bocanegra_00 Cuánto me alegro, da mucho gusto saber que hemos conseguido lo que nos propusimos desde el principio del proyecto: mantener en castellano la experiencia inmersiva en la Europa medieval
0
0
3
Si os ha gustado el resultado de la traducción y doblaje de #KCD2, quejaos de aquellos videojuegos, series, animes o similar que sospechéis que pueden ser producto de la IA. Lo mínimo que merecéis como consumidores es un producto fruto del esfuerzo de humanos, sin automatismos.
0
5
58
RT @WarhorseStudios: "I was never meant to be a warrior." Every choice shapes your fate. Kingdom Come: Deliverance II is OUT NOW. #KCD2 ⚔…
0
233
0
@AreaXbox ¡Muchas gracias! El equipo entero de castellano trabajamos con gusto el texto para no perder la inmersión medieval. En una época en la que la mediocridad de la IA se antepone al trabajo de calidad en traducción, se agradece mucho un reconocimiento como el de vuestro artículo.
0
0
32
