어제 저녁, 한 독서 모임의 초청을 받아 허우샤오시엔에 관한 토크를 했다. 토크를 준비하면서 <주해시광>을 다시 읽었는데, 허우샤오시엔의 이 말이 너무 좋아서 여기도 옮겨 둔다.
"남녀가 위치한 역할에서 여자는 영원히 한쪽 곁에 놓이지만 영원히 가장 많은 것을 알고 있고, 영원히 가장 분명하게
올해 부천국제애니메이션 페스티벌(BIAF)에서는 리우 지엔 감독의 <예술대학 1994>를 번역했습니다.
제목 그대로, '예술대학 1994'. 90년대 초, 중국에서 예술을 전공하는 대학생들의 꿈과 고민, 그리고 당시의 중국이 담긴 작품이에요. 배우 주동우, 감독 지아장커, 비간, 정다셩이 목소리로 출연.
올해 부천영화제에서는 두 작품을 번역했습니다.
1. <열화청춘> 감독판, 담가명, 1982, 홍콩
저 개인적으로는 십여 년 전에 우연한 기회로 중국에서 보고 감각적인 연출에 놀랐던 기억도 있는 작품. 요모타 이누히코는 담가명의 연출에 대해 "심층을 결여한, 자기 언급의 시스템으로서의 영화"라는
올해 디아스포라 영화제에서는 이 작품을 번역했습니다.
<나를 바라봐>, 슐리 황(2022)
재작년 부산영화제에서 뉴 커런츠 상을 수상한 <안녕, 내 고향>의 촬영감독을 맡은 슐리 황의 단편 작품.
슈퍼 8mm 필름으로 촬영된, 친구와 가족, 주변 풍경의 이미지들이 낸 골딘의 사진을 떠올리게도 하는 작품
번역은 가난한 일이라 언제나 돈이 없는데, "내가 돈이 없지, 가오가 없냐!"의 가오는 작품, 그것도 좋은 작품이다.
좋은 작품을 만나면 밤을 새며 나를 갈아서 일해도... 확실히 감정적으로 얻는 무언가가 있어서 얼마든지 고단함을 기꺼이 견딜 수 있다.
여태껏, 쭉 그렇게 나를 갈며 살아왔는데...
올해 부산영화제에서는 허안화 감독의 <엘레지>를 번역했습니다. '홍콩인'의 소설인 '나의 도시'의 시시의 목소리로 듣는 그녀의 시에서 시작해, 광둥어의 생동감, 그리고 이들이 살아가는 도시 홍콩이 시인의 말들과 시를 통해 그려지고, 작품의 두 중심인물로 등장하는 황찬란과 리우와이통의 시와
일본에 처음 갔을 때, 백발이 성성한 카페의 점원들, 휠체어를 타고 거리를 다니는 장애인들이 많아서 놀랐던 기억이 난다. 정말 부끄러운 놀라움이다.
내가 한국을 떠날 무렵, 전장연의 시위가 시작됐던 기억이 난다. 난 당연히 그 시위가 곧 없어질 줄 알았다. 너무 당연한 요구를 하고 있었으니까..
많은 분들의 덕분에 <비정성시 각본집> 북펀딩은 첫날에 목표액을 달성했습니다. 2월14일은 펀딩 마지막 날. 지난 여름과 가을, 고통스러우면서도 무척 행복하게 작업했던 기억이 새롭고, 점점 책이 형태를 갖춰가는 감동도 있네요.
저도 한 권 참여했어요. 곧 나올 한국어판을 고대하고 있습니다!
올해 서울국제여성영화제에서는 <그 이전에>(쉐멍주, 2023)를 번역했습니다. '아시아 단편' 섹션 상영.
대화가 화자와 청자의 암호 만들기와 암호 해독이라면, 거꾸로 화자가 청자의 암호를 사용해 청자로 하여금 암호를 '말하게' 하는 역의 경우는 불가능할까?라는 질문에서 시작된 이 작품은
아니, 이게 무슨 일!
고양이가 싱크대에 들어와서 그릇에 담긴 물을 먹길 좋아해서, 항상 싱크대 정리하고 나면 물그릇을 하나 놓아 두는데... 방금 전 '펑' 하는 소리를 내며 폭발했다.
2년 가까이 사용하고 있던 고양이 전용 식기. 강화유리라는 정보는 없었던 것 같은데....말 그대로 자연폭발
2017년 <영화 선언>이란 제목으로 영화사의 중요한 '선언문'들을 함께 읽고, 해제, 발표하는 수업을 했었다. 각자 글 하나씩 맡아서 번역(영중)하고, 해제문 쓰고, 그 글을 바탕으로 좀 더 많은 이야기를 하는. 발표시간은 넉넉히 2시간을 쓸 수 있었고, 난 1시간 30분 정도 썼던 것 같다.
3. <꺼지지 않는 불빛> 아나스타샤 창(2022, 홍콩)
이 영화로 장애가(실비아 청)은 금마장 영화제에서 최우수 여우상을 수상했는데, 배우의 수상소감처럼 이 영화의 주인공은 홍콩의 네온사인, 홍콩의 기억이구나 하는 생각이 들기도 했어요. 늘 그렇듯이 힘들었지만, 행복한 작업이었습니다.
7월 1일!
...세상에, 마감을 치고 나니 6시 37분. 실화냐...
그러나 내게 7월이 특별한 건, 메밀이 태어난(아마도) 달이어서.
메밀은 길에서 와서 정확한 생일을 알 수는 없다. 병원에 데려갔을 때 22년 7월생 같다는 말을 들었으니, 메밀은 (아마) 7월생.
올해로 두 살이 되었다.
2019년 6월, 대전아트시네마에서 열린 '판타스틱: 아시아 영화의 꿈' 에서 황아력의 다큐멘터리 <일요일의 산책자>를 번역했었다.
내겐 영상 번역 커리어 초기 작업이지만...<비정성시 각본집>의 역자 소개에 이 작품도 함께 언급했다. 가능하다면 봐주시면 좋겠다 싶어서.
4월 3일.
베란다 동백꽃들이 조금씩 새빨간 꽃잎을 열고 있다.
제주의 마당들마다 심겨 있는 동백나무를 부러 북쪽 지방에서도 꼭 심고, 보고 싶었던 마음에는 말로는 다 말할 수 없는 수많은 마음들이 숨겨져 있지.
4월. <돌들이 말할 때까지>와 <되살아나는 목소리>를 보러가려고 한다.
2. 그리고 웨이슈준 감독의 <강변의 착오>를 번역했습니다.
박자영 선생님의 번역으로 소개된 바 있는 위화의 전위 소설 <강가에서 생긴 일(河边的错误)>를 원작으로 한 작품. 90년대, 중국 시골 마을에서 생긴 살인 사건은 형사물의 관습대로 해결되어 가는 것처럼 보이지만, 우연(운)과 운명이
.... 날이 밝으면 내 생일. 오카다 마리코, 후카츠 에리와 같은 럭키 넘버 111. 하지만 올해는 마감에 휩쓸려 보낼 것 같다.
낮에 메밀을 반려 동물로 등록하고 왔다. 생일이니 바라는 바를 말해 보자면, 메밀이 고양이별로 돌아갈 때까지 지금처럼 소소하게 함께 잘 살아갈 수 있다면. 그럼 좋겠다.
달이 바뀐다고 탁상 달력을 넘겼더니, 4월 3일 밑에 조그맣게 "4.3 희생자 추념일"이라 적혀 있다. 연말 영자원 설문조사에 참여했다가 받은 기념품 달력. 한국 달력을 쓰는 건 몇 년만이라, 언제부터 달력에 이렇게 적히기 시작했는지는 모르겠지만... 감사한 마음이 들었다.
낮에 출판사 가서 편집자 님 얼굴을 뵙고 간단한 회의를 했다. 오랫동안 마음속에 담아 놓고 있던 책 작업을 곧 시작한다. 좋아하는 출판사라서 꼭 안을 구경해 보고 싶었는데, 작은 소망을 이뤄서 기뻐.
오늘은 좋아하는 곳에 가는 날이니 아끼는 빙종 구슬 목걸이도 하고 갔지. :)