Edward Wong
@edwardwong_ks
Followers
1,894
Following
119
Media
972
Statuses
5,769
🔤 Casual fansubber. 🔤 Get my subtitles at Lu's () or Drama-Otaku ().
Singapore
Joined May 2009
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Into the Depth with YUTA
• 40114 Tweets
TEN FIREWORK IT
• 36660 Tweets
ORM BKK INTER CATWALK
• 33748 Tweets
#素のまんま
• 28647 Tweets
JACK AND JOKER FLEXTALK
• 19597 Tweets
SB19 LIVE
• 18548 Tweets
タリーズ
• 18161 Tweets
True Way Of Worship
• 16239 Tweets
紫耀くん
• 15525 Tweets
Mauritius
• 13187 Tweets
マックス
• 12172 Tweets
Chagos Islands
• 11411 Tweets
コータロー
• 11298 Tweets
OHMLENG HAPPINESS FAIR
• 11046 Tweets
イグナイター
• 10860 Tweets
チカッパ
• 10730 Tweets
J-drama seems to have exploded in popularity recently, MANY people are now interested in getting subs to shows both past and present.
Unfortunately, that also brings in a small number of unsavory and nasty people into the community.
5
155
816
This is why I will always prefer fansubs to official translations.
Fansubbers have the liberty to put translation notes to help viewers appreciate cultural references/jokes/etc...
Not that I am putting down official subs, it's just that more is lost in translation.
4
189
613
Tomorrow I'll Surely Love You Again (Ashita mo Kitto Kimi ni Koi wo Suru)
Nimura Sawa (yes, Akamine from Oyome-kun!) and Mackenyu (Mr. Live Action!) in a romantic story.
Try not to spoil yourself with the synopsis and enjoy it without expectations!
13
89
408
𝚂𝚒𝚍𝚎 𝚋𝚢 𝚂𝚒𝚍𝚎 - Sakaguchi Kentaro plays a man with a psychic ability to 👀"see the thoughts of others" and healing people with physical ailments.
Subs are out on Lu's discord and D-O! Enjoy this Boxing Day gift 🎁😁
12
57
276
Watashi no Oyome kun (Mr. Bride) 👰♀️
A Manga to Live Action J-drama starring Haru as a brilliant career woman, but horribly messy at home, and Takasugi Mahiro as her junior at work and an expert at housework. He starts to help her around the house, and of course sparks fly! 🌟
13
32
273
Announcement! 📢
I will be subbing 🅂🄷🄸🄽🄹🅄🄺🅄 🅈🄰🅂🄴🄽 🄱🅈🄾🅄🄸🄽
Starts July 3rd! 📅
Here is the subbed trailer!🎬 It's hilarious!! 🤣
20
73
275
Here's Your Stuff (Anata no Butsu ga, Koko ni) is a heartwarming story about Yamazaki Ako, a 29 year old single mother working as a nightclub hostess.
Her life gets life turned around by COVID-19 and becomes a delivery driver to make a living.
25
51
225
ʀᴇᴅ ꜱʜᴏᴇꜱ 👟 is a movie about a single mother struggling to balance raising a daughter and becoming a pro boxer 🥊 Starring Asahina Aya (from Alice in Borderland!)
Subs available at ＡｖｉｓｔａＺ, 𝓼𝓾𝓫𝓼𝓬𝓮𝓷𝓮 & 𝙽𝚢𝚊𝚊 (later at DO too, once the movie page is up)
0
53
176
ANNOUNCEMENT: 📢
I will be subbing ⛵️𝑭𝒖𝒏𝒆 𝒘𝒐 𝑨𝒎𝒖📚
[I don't think anyone else is doing it, but let me know, just in case! 🤞]
This is a VERY difficult show to sub, so it will take longer than usual. ⏳
Please be patient, and I'll try to put out regular updates! 📰
21
45
175
𝔸𝕟𝕒𝕝𝕠𝕘 movie subs are out, enjoy!
An unforgettable love story 💞
Tissues mandatory 😭
17
53
175
ANNOUNCEMENT: 📢
I will be subbing 📺 ᴛᴠ ʜᴏᴜᴅᴏᴜᴋɪꜱʜᴀ ~ɴᴇᴡꜱ ᴡᴏ ᴛꜱᴜɴᴀɪᴅᴀ ᴏɴɴᴀᴛᴀᴄʜɪ~ (2024) 👩💼
An excellent special honoring the women in news since the Showa era.
(I don't think anyone else is doing it, and I don't care, I'll release either way 😅)
12
37
168
Has anyone picked up Elpis yet? If not, I might be keen to do it..... 🤔
Airs this coming Monday.📺
13
16
164
They harass and offend fansubbers and volunteers if they can't get what they want, which is downright unacceptable.
These volunteers take precious time out of their personal lives to provide subs to fans without any compensation (patreon and ko-fi are not enough to go full time)
1
16
154
Do Unto Others / Lost Care
Munenori Shiba (Matsuyama Kenichi) is a dedicated caregiver. Prosecutor Hidemi Otomo (Nagasawa Masami) discovers that the care center where he works has an abnormally high death rate among the elderly...
Subs at the usual places and subscene.
6
32
155
@neet21_
Utterly ridiculous! So she's also saying that Japanese people should never watch foreign shows in Japanese subtitles because of loss in translation? Xenophobic much?
0
4
155
Watashi no Oyome-kun, starting April 12!
Teaser trailer:
1
37
152
Tao and Ryota in My Brother Loves Me Too Much.
Admittedly I was shipping these two when the show came out. Imagine the shock 5 years later 🤯😱🤣
Chemistry was so good that I thought they were real life couple
63
778
4K
1
26
150
A Legend, a Leader, a Senpai and a Kouhai.
These are the amazing and heartfelt stories of the news women in NTV in ᴛᴠ ʜᴏᴜᴅᴏᴜᴋɪꜱʜᴀ ~ɴᴇᴡꜱ ᴡᴏ ᴛꜱᴜɴᴀɪᴅᴀ ᴏɴɴᴀᴛᴀᴄʜɪ~ 📺
Subs are out, enjoy this magnificent story!
9
41
144
𝘒𝘰𝘵𝘢𝘵𝘴𝘶 𝘨𝘢 𝘯𝘢𝘪 𝘐𝘦 Trailer! 🎥
Look out for the useless cat! 🐈
18
34
143
Fune wo Amu - ex-model turned magazine editor Kishibe Midori gets transferred to the dictionary publishing department.
In the first minute of the show, she is crying at the sunrise and they show 4 different meanings of "sadness/crying"! 😭
6
35
135
Kazama Kimichika: Kyojo Zero 👮♂️
Before Kazama (Kimura Takuya) became the tough instructor at the Police Academy, he was instructing detectives at the criminal investigation department, aptly named the "Kazama Dojo" where many have failed his tough instruction. 🚫
18
32
124
Will you be watching ”Mahou no Rinobe” (Magical Renovation) this July? If no one picks this up, then I might sub it. Here's the translated promo video:
6
27
127
𝑮𝒓𝒆𝒂𝒕 𝑮𝒊𝒇𝒕 coming out in January! 🎁
I'll be collaborating with
@MadmanSubs
because.... medical drama 😷, and me.... Haru! 😍
Look out for it! 👀
17
35
127
Please respect J-drama fansubbers and their rules. Fansubs are in a legal grey area, so we have our reasons for being cautious.
Yet we still want many to enjoy J-drama that doesn't go to streaming or get subs, so don't abuse this kindness or get subbers in trouble. 🙏
0
35
124
Haru! 😍
2
27
124
Someone just posted the subs I made for Kyojo 0 up to Subscene without even the courtesy of asking me.
Please don't do that. I may be putting out corrections or changes.
I was going to put them up to subscene myself eventually, so this wasn't necessary.
2
10
120
Level 1 Level 100
0
37
122
If I wasn't able to swim, I would LOVE for Ayase Haruka to be my swimming instructor!
"Yes, I Can't Swim" is a fun, heartwarming movie about a professor with a trauma over water, slowly learns to swim and overcome his deepest fears.
Translations in progress!
4
19
118
Keishicho Outsider 「警視庁アウトサイダー」, based on the novels by Katou Miaki.
An ex-Yakuza, ace detective and rookie, each with their hidden secrets and agendas, work together to solve cases.
Thursdays, 9pm on TV Asahi. Here's the trailer:
10
24
117
Update: 𝔸𝕟𝕒𝕝𝕠𝕘 movie will continue to be subbed by myself!
Eco will rip the blu-ray raws and captions for me to work on.
Softsubs will be released at the usual places.
This March, in collaboration with
@edwardwong_ks
, we will be subbing the 𝔸𝕟𝕒𝕝𝕠𝕘 movie! We just pre-ordered the Blu-ray.
As a reminder, please don't TAG the official accounts, hashtags. As a general rule, keep it on the down low.
9
24
164
4
12
118
What a lovely poster! It will be my new twitter banner when I start subbing it.
1
8
118
Oyome-kun new poster just released!
I'll also be subbing the new teaser trailer that just came out.
Looking forward to April 🤩
2
20
117
What to do with "What to Do with the Dead Kaiju?"?
Sub it!! 🔤
Chinese subs are out, so I'm using those. I also watched it at the cinema, so I know the context.
Might take a couple of weeks as I'm working on Mahorino and Kyoso, so be patient!
6
12
110
🪦When your loved ones pass away, wouldn't you want to have beautiful pictures to remember them by? 📸
🖼️"Photograph of Memories" is a touching movie where Yuko stumbles into this "service", connecting people and memories.
Translation in progress!
7
23
107
Thankfully, 99.9% of the community are positive and fun people (Thank you, and I love you all!).
It's the tiny minority that makes things difficult for everyone, which is very sad indeed.
1
6
110
#ꜰᴀɴꜱᴜʙᴡʀᴀᴘᴘᴇᴅ2023 🎆🎉
Here are all the projects I worked on this year (both subbing and QC).
Thanks to:
@DissonanceReika
for the poster
@oiseauxbleu
for Mukai-kun
@tl_skeweds
for Paripi
@Luwuang
& the D-O team!
Looking forward to more projects in 2⃣0⃣2⃣4⃣‼️
14
8
111
These volunteers are mentally drained and fed up, and become less motivated to keep fansubbing/helping the community.
Not to mention the time wasted dealing with these characters, could have gone to producing more projects...
1
7
97
Haru runs away saying "Gomenasai!" (sorry) to Nino as they prepare to box him in..... 🤣🍂🍁
0
26
99
ANNOUNCEMENT 📢
I will be subbing 𝓞𝓼𝓸𝓻𝓸𝓼𝓱𝓲
"Between life and death, there is an answer"
Haru plays Ochika, an Edo period bag shop worker with a deeply traumatized past.
10
17
95
📰Some public education/announcements:
There's various ways to watch J-drama:
- Official Streaming/broadcast channels 📺
- Buying Blu-ray/DVDs 💿
- Un-official streaming sites 💻
- Torrent/download raws and subs separately ☠️
- Discord/web communities 🔒
2
29
90
Goodbye 2⃣0⃣2⃣2⃣‼️
🙏Thank you for watching!👀
I can't believe I did so many shows this year! I hope to do as much as I can in 2⃣0⃣2⃣3⃣ 🎉
6
12
89
Koike Eiko as an American born doctor with military medical experience working in a hospital in Shinjuku treating all sorts of colorful characters??
✒️SIGN ME UP!!! 😍
If the trailer looks good (which I'm sure it will), I'll probably announce my next subbing project.
12
10
86
6⃣ days to go!
Watashi no Oyome-kun Correlation/Relationship Chart!
1
21
80
Let's start 2⃣0⃣2⃣3⃣ with another heartwarming and inspirational movie!
"20 Year Old Soul" is the true story of a high school boy who inspires his school baseball team and those around him. Get your tissues ready!
3
10
76
Miss Jikocho - Investigation files of Genius Professor Amano (ミス・ジコチョー〜天才・天ノ教授の調査ファイル〜)
Very interesting "work" drama about Manako Amano, a genius who is obsessed about investigating accidents or "failures".
Check it out!
11
16
74
#DOPrompt
This quirky little drama coming next season has caught my eye!
In Kotatsu ga nai Ie, Koike Eiko plays a successful woman who has to single-handedly take care of her useless father, husband and son (and cat? LOL)
If the first ep is good, I might sub it!
#DOPrompt
It's officially fall! What Jdramas are you looking forward to?
I haven't even checked what's upcoming, so I'm pretty open to anything.
12
3
47
9
12
75
DROPPED ⬇️
Another subber was actually working on this secretly and has made significant progress on many episodes. I will retweet it when that person announces and releases it.
Keep an eye out for my next project!
ANNOUNCEMENT: 📢
I will be subbing ⛵️𝑭𝒖𝒏𝒆 𝒘𝒐 𝑨𝒎𝒖📚
[I don't think anyone else is doing it, but let me know, just in case! 🤞]
This is a VERY difficult show to sub, so it will take longer than usual. ⏳
Please be patient, and I'll try to put out regular updates! 📰
21
45
175
8
9
73
Tomorrow I'll Surely Love You Again Ep 1 subs are out! Enjoy!
Tell me......
7
14
72
Mr. Bride SP subs are out, enjoy!
This marks the end of the Oyome-kun adventure 😭
Look out for Haru in Kocchi Muite yo Mukai-kun (she looks absolutely gorgeous in that!! 😍)
9
16
67
Mr. Bride Episode 3 subs are out, enjoy!
I LOVE this show so much! 💕
[if you have time, do pause to read the "fine print" 😂]
4
17
66
Sorry for the rant, but seeing friends like
@Luwuang
and
@sarsfansubs
have to put up with this is really saddening.
4
2
65
Looks like this will be my next project for early 2024 😍
11
6
66
Update 📰:
🅂🄷🄸🄽🄹🅄🄺🅄 🅈🄰🅂🄴🄽 🄱🅈🄾🅄🄸🄽 Ep 1 subs are out, enjoy!
She's going for it!!
3
20
65
Tsuchiya Tao & Katayose Ryota!
I'm still shocked to this day that they managed to keep it secret for so many years!!
#DOPrompt
Favorite Real Life Jdrama Couple?! GO!
Mine is probably Toda Erika and Matsuzaka Tori! They just had a baby recently too. <333
13
23
193
1
8
65
Sayonara no Sono Mae ni Fantastic 31 Days.
This will be a side project that I'll be working on in between my other shows. No JP subs available, so this has to be done using audio-to-text and translating by ear, so won't be easy.
2
17
64
We've just been given a 𝙶𝚛𝚎𝚊𝚝 𝙶𝚒𝚏𝚝 !!
Unwrapping on January 18 🎁
4
11
62
Mahou no Rinobe Theme Song "Chinokate" by Yorushika. The combined the past few episodes endings to make the video.
0
22
59
Just finished watching Anata no Butsu ga Koko ni, a story of a single mother's life gets turned upside down when the coronavirus hits Japan. What a heartfelt slice-of-life drama, makes you appreciate the little things...
10/10!
1
8
60
Watashi no Oyome-kun (lit. "My Wife", English Manga title is "Mr. Bride")
Synopsis just released by the show's SNS
2
9
58
Elpis: Kibou, Aruiwa Wazawai
Ena Asakawa, a former network anchor, a rookie director Takuro Kishimoto, make-up artist Cherry and star reporter Shouichi Saito, investigate and unravel a state-wide conspiracy and cover up.
15
7
58
Mr. Bride Episode 2 subs are out, enjoy!
Find out if the Marriage Simulation was a success!
5
15
59
Master Thread of all the roles and occupations
#Haru
#波留 has played over the years.
There are so many!
14
22
58
Mr. Bride Ep 1 translations complete!!
Going for checking and should be releasing early next week!
I had tons of housework to do today (the irony is not lost on me 😂), but I managed to finish! So tired.... 🥱
5
2
56
Ooku, a new drama about a fantasy world where a plague wiped out most of the men in Japan.
Tominaga Ai plays a female shogun and Nakajima Yuto as a member of the Ooku (inner chambers).
I'll be helping
@nakajimayuwuto
with subs!
Check out the promo video:
2
11
55
For the low, low price of NOTHING, Drama-Otaku staff and fansubbers are doing everything they can to get J-drama and subs out to as many people as possible, while putting in place necessary protections.
If you can't follow these rules, then subscribe to NF, D+, H, AP, etc
📢 Guidelines for Drama-Otaku Registrations!
It's a bit TMI, but we receive a lot of questions about credentials and we're hoping this will answer most questions.
Please review these guidelines to see what we look for in credentials.
7
22
94
1
8
54
Level 1 Level 100
1
6
55
Kyoso no Bannin Ep 4.
Watching the episode in preparation for translation. Will start translations tomorrow.
4
3
54
𝘒𝘰𝘵𝘢𝘵𝘴𝘶 𝘨𝘢 𝘯𝘢𝘪 𝘐𝘦 episode 1 aired last night! Shooting to get the subs out this weekend!
In the meantime, meet the star of the show!
3
9
54
I'm pretty chill and this will not stop me from subbing, but other subbers may be more sensitive to this.
If subs keep getting leaked or end up at illegal streaming sites, you'll start to see less and less fansubs.
Please respect the rules so that more people can enjoy!
1
2
54
A struggling screenwriter finds a gateway to a new world through a convenience store....
Sounds like another Miki Satoshi movie (who also directed Dead Kaiju)
This will be a side-project in between Keishicho and Ooku episodes, so this will take a while. Look out for this space!
4
7
53
Haru can't kick a soccer ball to save her life ⚽️
But she's still great 🥰🤩😍
3
12
51
#DOPrompt
It has got to be Ayase Haruka in Gibo to Musume no Blues! Such a heartwarming and hilarious show about a woman who has no clue on how to be a mother, but uses her "professional" skills to make up for it! 👪💕
#DOPrompt
Congrats to Tao mama! She just gave birth to her baby today.
Also who is your fave actress mama? Real-life or fictional?
1
6
66
0
10
51
⛵️𝑭𝒖𝒏𝒆 𝒘𝒐 𝑨𝒎𝒖📚 Episode 1 subs are out, enjoy!
"There are no bad words in this world. It's how you choose and use them."
1
14
50
Here's Your Stuff Ep 1 subs are out, enjoy!
COVID-19 hits everyone hard....
3
12
48
Mahorino Ep 3 and Kyoso Ep 4 airing tonight! Will Koume get back together with Kubodera? Will Shirokuma redeem her past failure? Let's find out!
2
1
50
It's funny that everyone else is seeing balloons on my Twitter, except I can't see it on my own Twitter.
You'd think people should remember their own birthdays, but I've actually forgotten a few times, LOL!
Anyway, Happy Birthday to myself! 🎂🎉
28
0
50
Keishicho Outsider Ep 9 (END) subs are out!
What a satisfying finish to a great series. It's going to be hard to say good bye... 😥
3
6
49
𝘒𝘰𝘵𝘢𝘵𝘴𝘶 𝘨𝘢 𝘯𝘢𝘪 𝘐𝘦 Translation Notes Thread
In this thread, I'll explore Japanese language/cultural themes from the episode.
Also a fun way to pick up some quirky Japanese and appreciate the culture better!
9
8
49
@neet21_
He gets it, as did every other foreign director who won awards. Filmmaking is a universal medium for storytelling, why should we be limited to shows in our own language/country when there is literally a whole world of shows awaiting to be discovered...
0
0
46
TWO finales happening next week - Kyojo 0 and Oyome-kun 😭😩😫
I will be doing my best to get the draft subs out within a day or two from broadcast, barring any crazy work/life stuff.
Can't believe it's the end..... 😭
2
2
46
⛵️𝑭𝒖𝒏𝒆 𝒘𝒐 𝑨𝒎𝒖📚 subs Ep 1-5 are out on DO!
DROPPED ⬇️
Another subber was actually working on this secretly and has made significant progress on many episodes. I will retweet it when that person announces and releases it.
Keep an eye out for my next project!
8
9
73
2
12
48
Mahorino Ep 1 about 50% done. There was a lot of ad lib while filming this, so a lot of chaotic conversations going on, which are a lot of fun (but not so fun to sub, haha). Will be trying to finish translations by Friday.
2
1
46
Mahorino Ep 2 translating started. Another fight with Global Stella D Home!
3
0
45
My upcoming schedule 📅：
G̳l̳a̳s̳s̳ ̳C̳a̳s̳t̳l̳e̳ 🏰to be released on or after this Sunday (7/1)
𝒦𝒶𝑜 🎭 to be released the following week (14/1)
𝔾𝕣𝕖𝕒𝕥 𝔾𝕚𝕗𝕥 🎁to be released weekly after first broadcast (18/1)
Look out for it! 👀
8
4
47