Marta Armengol Royo
@cinexina
Followers
2,073
Following
1,339
Media
1,309
Statuses
11,838
Screenwriter. Translator. Interpreter. Hablo nueve idiomas y digo muchas tonterías. Per llogar-hi cadires. (ella/she)
Joined August 2012
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#BUS_KnockKnockKnock_ChiangMai
• 1560309 Tweets
選挙投票
• 577347 Tweets
投票用紙
• 188155 Tweets
ドウデュース
• 184111 Tweets
選挙の日
• 161729 Tweets
天皇賞秋
• 154353 Tweets
#ConcertENGFAinHongKong
• 142478 Tweets
#CathyDollOnlyLingOrm
• 137934 Tweets
LINGORM PROM NIGHT
• 133460 Tweets
出口調査
• 54078 Tweets
投票完了
• 42530 Tweets
#スパスタ3期
• 38090 Tweets
タスティエーラ
• 35121 Tweets
ホウオウビスケッツ
• 25659 Tweets
レーベンスティール
• 22060 Tweets
選挙特番
• 21726 Tweets
リバティ
• 20970 Tweets
MAHALIMA 2ND DAY SA ARANETA
• 20815 Tweets
投票済証
• 20276 Tweets
MERZ X MIKEY TATE
• 19889 Tweets
ダノンベルーガ
• 18684 Tweets
差し入れ
• 18371 Tweets
イクイノックス
• 18184 Tweets
J1昇格
• 17951 Tweets
ダービー馬
• 16999 Tweets
国民の義務
• 16843 Tweets
アフター
• 15987 Tweets
有馬記念
• 15422 Tweets
エスパルス
• 15307 Tweets
#衆議院総選選挙
• 14385 Tweets
ソールオリエンス
• 13012 Tweets
ジャスティンパレス
• 12443 Tweets
マリノス
• 11861 Tweets
選挙速報
• 11828 Tweets
モイネロ
• 11477 Tweets
オースティン
• 11129 Tweets
開票速報
• 10112 Tweets
Y Dios creó el horno y dijo: «El asa de la puerta será el toallero de los trapos de cocina», y vio que Eso era bueno.
68
3K
11K
No es nada original andar elogiando la traducción de Los Simpson, pero es que acabo de caer en que adaptaron "I'm a little teapot" por "Soy un botijo ceporro, aquí tengo el asa y aquí el pitorro". IMAGÍNATE TENER ESA MENTE PRECLARA, ¿SABES?
21
2K
8K
El bebé nuevo ha empezado a decirme con frecuencia «Mama, una prebunta», para llamar mi atención, pero resulta que la mayoría de veces, más que una pregunta lo que tiene es un comentario.
42
205
3K
A veces una buena traducción de una frase no es la más literal ni la que más se aproxima al original sino la que dirías con *exactamente la misma cara* en ambos idiomas.
6
247
1K
Tengo dos hijes y me he gastado un dineral en terapia, pero basta un reproche de mi madre por teléfono para volver a convertirme en una niña de catorce años que tiene miedo de su madre y cree que nadie la querrá nunca. 🤡
15
61
785
Dicen que les niñes no recuerdan si la casa estaba limpia o si llevaban la ropa planchada y solo se acuerdan de cuando te tirabas al suelo a jugar con ellos… pero para tirarte a jugar, alguien tiene que tender la ropa y preparar la comida, no sé si me explico.
14
76
594
Pinté caritas cuquis en las mandarinas para ser una de esas madres creativas y apañadas que elaboran tuppers instagrameables para el desayuno de su prole y me ha salido el tiro por la culata porque AHORA LE DAN PENA Y NO SE LAS QUIERE COMER.
10
44
544
Un amigo italiano se quedó picueto al descubrir la frase hecha «más vago que el sastre de Tarzán». Hemos quedado en hacer un intercambio. ¿Me decís vuestras comparaciones preferidas?
405
65
544
@jjmunozrengel
Cuando Cucaracho Escarabájez se despertó una mañana después de un sueño intranquilo, se encontró sobre su rama convertido en un monstruoso señor.
9
25
530
Estoy traduciendo una cosa en la que sale una receta de magdalenas y como no me convencían mucho las cantidades, he hecho la receta. Eso no te lo hace la maquinita EHHH
Y ahora, además, tengo magdalenas.
4
86
519
Hacen como si encargar una traducción, una ilustración, una foto a una persona fuera inasumible, desorbitado, como si traductoras, ilustradoras, fotógrafas fuéramos avariciosas muchimillonarias, no mindundis a merced de gente que racanea hasta el último céntimo de nuestro trabajo
1
162
479
En lo que quizá sea una cima en mi carrera de traductora, logré convencer a
@RocaEditorial
de la necesidad de emplear «niñes» por una cuestión de claridad en este fantástico ensayo de educación feminista para niñOs.
16
117
416
A ver cuándo se pone el feminismo con el deporte. No el de élite femenino, que sí reivindica, sino con el hecho de hacer ejercicio siendo mujer. Que deje de ser algo para "sentirnos bien", "estar guapas" (=delgadas) y sea PARA APLASTAR CRÁNEOS ENTRE NUESTROS MUSLOS MARMÓREOS.
8
98
402
Oye, que yo si hace falta me vacuno siete y setenta veces, pero antes me gustaría, no sé, saber que TODO EL MUNDO DEL PLANETA está teniendo acceso a la vacuna, por quedarme tranquila, mayormente, y por un temita de JUSTICIA.
3
102
366
Una fuerte nevada deja atrapados en un IKEA a 6 clientes y una veinte a de trabajadores y van a cenar en la cafetería y les han dicho que duerman en el mueble que quieran y me dan mucha envidia, la verdad.
5
75
359
He tenido que apartarme del ordenador con náuseas mientras traducía. El nivel de violencia gráfica, sádica y casi pornográfica contra las mujeres que abunda en la novela negra es, aparte de repugnante, preocupante. The señores are not alright.
3
48
356
Lo único que se me ocurre hacer ahora es que consigamos meter "tróspido" en el DRAE. 💔
5
69
348
Fíjate tú, que el encargo que me mandaron el 23 de diciembre para el 3 de enero resulta que ya no corría tanta prisa y podía esperar al 10 con solo pronunciar las palabras mágicas "recargo por urgencia y festivos", qué cosas.
1
34
333
Leyendo un libro infantil sobre gestación y nacimiento, al ver la imagen de un hombre y una mujer desnudos el bebé grande ha concluido que «para hacer un bebé primero hay que ducharse», indudablemente el mejor consejo para tener relaciones sexuales.
3
61
314
El comunicado del Colegio de Médicos sobre la violencia obstétrica deja muy claro que vivimos en una sociedad que prefiere evitar que se ofendan los hombres a que sufran las mujeres.
1
90
252
BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA BAIA.
3
128
244
Twitter, estoy a cuatro semanas de dar a luz, desconocemos los genitales del feto y no tenemos nombre “de niño” elegido, HALLUDA.
269
6
215
1 fav, un momento mágico e inolvidable de la lactancia.
19
64
219
Ayer en el control de seguridad me fijé en un señor que llevaba a su bebé en la mochila. Más tarde, coincidimos en el cambiador del baño con nuestros respectivos bebeses. Más tarde, lo vi con su pareja, que era… otro señor. Yo sé que las que me entendéis, me entendéis.
Hablemos de las respuestas que recibimos las amables tuisteras que explicamos de vez en cuando la desigualdad entre padres y madres.
29
514
1K
4
11
215
Digo yo, ¿no hubiera sido una ocasión MAGNÍFICA de traer a María Luisa Solá y doblar a Signourney en directo y rendir homenaje a una industria ya bastante ninguneada porque claro resulta que si ves cine doblado eres un ignorante embrutecido? Pero esta gala le tuvo miedo al éxito.
Lo que acaba de hacer Sigourney Weaver en su discurso de los
#Goya2024
rindiendo tributo a María Luisa Solá su voz en España, es un respaldo brutal a favor de la labor de los actores y actrices de doblaje en nuestro país. REINA.
126
4K
20K
9
29
208
Amiguis, ¿me prestáis vuestras mejores locuciones sinónimas de "faltar un hervor/una patatica para el kilo/estar mal de la azotea"?
253
20
206
La misma gente que afirma que ponerte falda y llevar el pelo largo no te hace mujer me dice que mi hijO se va a confundir por vestir de rosa y yo lo único que pido es que le deis una vueltita porque lo mínimo es tener una gestión de la tontería eficiente.
5
37
201
me parece muy curioso que ahora de repente las modelos gordas hagan apología de la obesidad cuando las modelos delgadas llevan décadas haciendo apología de alimentarse a base de agua caliente, cigarrillos y rayas de cocaína y todos tan pichis.
2
48
196
¿Vosotres también dejáis correos programados a horas como las 08:11 o las 10:42 para que no parezca que los ha enviado un robot?
14
7
186
A ver cuándo se pone el Parlamento Europeo con lo de conectar ciudades europeas con trenes nocturnos de alta velocidad y podemos dejar de pasar por el cúmulo de humillaciones y vejaciones que supone tomar un avión cada vez que vamos a visitar a nuestro seres queridos.
4
32
172
Quiero empezar a llevar al bebé en bici. Me acerco a
@DecathlonES
a por un casco. Estas son las únicas opciones para su talla. No sé qué decir excepto que estoy HARTA de que desde la segunda ecografía TODO tenga que ir codificado según el género.
12
67
169
He visto una pancarta en la manifestación de Nueva York que decía “Las novias de Leonardo DiCaprio se merecen un futuro” y me parece evidente que la juventud de hoy en día es preciosa.
1
17
169
Otra cosa que no te dicen de la maternidad es la de tiempo que vas a invertir para evitar que la abuelada haga regalos absurdos que ni muerta quieres meter en tu casa.
12
14
168
@Happyoutcast
@BlancaMiller
A mí un ginecólogo me dijo que tenía una «pelvis poco óptima para parir» CUANDO YA ESTABA DILATADA DE 10cm SEÑOR QUÉ HAGO AHORA CON ESTA UTILÍSIMA INFORMACIÓN ME LO VUELVO A METER PARA ADENTRO?
4
1
167
En el año de Nuestro Señor 2020, me deja perplejísima que aún haya profesionales dispuestos a poner pendientes a los bebés.
10
26
160
Hice una prueba de traducción y me acaban de encargar una novela que me hace toda la ilusión y estoy en plan LUCHA POR TUS SUEÑOS BIBA LOS LIBROS OS QUIERO A TODES total
10
2
156
Amb més d’una cinquantena de traduccions publicades, és la primera vegada que veig el meu nom a la coberta. I jo ja m’ho sospitava, però fa molta il·lusió. Amb això no vull dir que a
@MaiMesLlibres
siguin molt macos i ho facin molt bé, però SÓN MOLT MACOS I HO FAN MOLT BÉ
6
17
151
En el acto de purple washing más curiosito que he visto, mi supermercado habitual me ha mandado un correo anunciándome que pone de oferta todos sus productos morados porque es por todos sabido que el camino de la igualdad pasa por un 2x1 en lombarda.
2
24
151
«Traducimos mal porque nos pagan mal» no significa que lo hagamos por despecho y mezquindad. Según qué tarifas nos obligan a aceptar más encargos, plazos inviables y estrechan nuestro margen de maniobra PARA SOBREVIVIR. Hacemos lo que podemos lo mejor que podemos.
0
37
147
@franciscocassal
@ranoeldelbar
@ComerJapones
Palabra de Dios. El tercer día creó el cajón de debajo del de los cubiertos donde van todas las mierdas inimaginables desde velas de cumpleaños medio quemadas hasta bolis gastados o pilas. Luego ya dijo: "Ofú, menuda paliza organizar una cocina" y se echó un rato.
3
18
140
Mucha gente preocupada por la edad a la que los niños dejan de creer en los Reyes Magos cuando hay adultos que creen que bajar impuestos a los ricos beneficia a todo el mundo.
4
28
136
«Respecto a la literatura escrita por hombres, la he leído, respirado, devorado y considerado la medida de todas las cosas durante décadas, pero cada vez me pasa más que abro un libro escrito por un hombre, leo las primeras dos páginas y digo: jajajaj no»
Jahrzehntelang habe ich Literatur von Männern gelesen, inhaliert, verschlungen, für das Maß aller Dinge gehalten, inzwischen öffne ich immer öfter ein Buch von einem männlichen Autor, lese die ersten zwei Seiten und denke: hahaha nein
13
41
824
2
31
129
¿Cómo no va a ser hijo mío, si eligiendo una bomba de baño en una tienda la dependienta le ha preguntado qué color le gusta y él tras un breve periodo de reflexión ha dicho: «en realidad a mí lo que me gusta es el brilli-brilli»?
2
10
131
"you have to understand
that no one puts their children in a boat
unless the water is safer than the land"
–Warsan Shire
‼ Un bebé muere cerca de Canarias en una patera que pidió auxilio a España más de 12 horas antes
Por
@Gabriela_Schz
34
246
186
2
43
125
La dieta secreta a base de tigretones con la que
@LaCrono__
esculpe su tipín al alcance de todas.
2
12
126
Hace años que, por trabajo, toco mucha «novela negra» moderna. Me he dado cuenta de que tengo que pasar de puntillas sobre muchas escenas porque, si no, el nivel de violencia contra las mujeres ejercida con fines literarios/dramáticos/artísticos/…se me haría insoportable.
4
17
122
Me importa un pito el tenis, pero me cae muy bien Federer porque en una rueda de prensa después o antes de un torneo de no sé qué dijo que su hijo le había dado mala noche y cuando le afearon que no hubiera dormido en otra habitación y que al niño lo atendiera su madre…
2
7
112
#YoTraduzco
pero no cualquier cosa y no a cualquier precio y no con plazos loquísimos ni pagos a noventa días bueno igual un poco sí que he tenido que hacer todo esto y por eso hace falta un
#DiaInternacionalDeLaTraduccion
5
23
114
Hoy he visto mandarinas de Suráfrica en el súper. Os lo pido por favor, ¿podemos parar de hacer el ridículo? NO SE COMEN MANDARINAS EN AGOSTO, NO SE COMEN CEREZAS EN DICIEMBRE, asumamos de una vez the seeeeercol of laaaaaaif.
3
15
111
@LaCrono__
Esto es así desde los bodis de recién nacido. Yo le he comprado a mi hijo ropa “de niña” indistintamente porque nos gustaba el estampado. Misma marca. Misma talla. Adivinen cuál es la “de niña” y cuál la “de niño”. Y te cobran lo mismo, eso también.
7
31
111
Soy el tipo de persona que ha llevado un paquete de galletas a les enfermeres que la han vacunado. Mi estrategia en la vida es ser una apisonadora de amabilidad.
3
4
106
Nos pasamos el día lamentándonos de la falta de comprensión lectora y sin embargo tenemos cero reparos en confiar nuestros textos a un lugar invisible que los procesa sin entenderlos. No sé, igual hay que darle una vuelta.
Por una traducción más humana.
Por menos empresas sacrificando la calidad a cambio de más beneficios.
Feliz y reivindicativo Día Internacional de la Traducción.
1
347
746
1
25
105
THIS IS THE MOST TRUE AND ACCURATE AND WONDERFUL THING I HAVE SEEN ALL DAY. Thank you,
@FilmCritHULK
http://t.co/P1Ku38lpa7
0
77
99
SE M’HA GIRAT FEINA 😬
@DunaLlibres
Sanderson en català de la mà de
@DunaLlibres
! Amb la Marta Armengol com a traductora i la Marina Vidal com a cuidadora del lore del Cosmere i responsable de la part gràfica!
Ara enteneu els nervis? 🪙🪙🪙
10
86
222
10
8
103
Un sketch que parece haber sido dictado por
@LaCrono__
hasta la última coma.
2
24
96
Una de les coses maques de ser una dona del Renaixement és fer d’intèrpret dels autors que tradueixo. En el cas de Grady Hendrix l’emoció es multiplica, perquè aquest senyor i els seus llibres MOLEN MIL.
@ObscuraEditori1
, fem-ne un altre, va!
One of the coolest things about Spain is that everyone wants the translator's signature, too! Marta Armengol Royo is my Catalan translator and the only translator I know who took the trouble to find a new name for Durt Wurk in WE SOLD OUR SOULS.
5
52
349
6
8
93
23. La OMS recomienda 6 meses de LME y luego si se puede hasta los dos años. El Gobierno de España dice que a tope con esto, dar el pecho es salud pública, y que ahí van 16 semanas de permiso y luego ya aterriza como puedas.
1
25
92
Llevo desde marzo entrenando en casa con vídeos de señoras. Hoy casualmente me he puesto un entreno con un señor, y al verlo el bebé grande, me dice: «Los hombres también pueden entrenar?» Y yo:«Claro, cariño, los hombres, si se esfuerzan mucho, pueden hacer cualquier cosa». 😎
3
7
92
Y lo hicieron ante muchas reservas e indignación. No sé en otras familias, pero yo aún estoy esperando que alguien se disculpe con les niñes, a quienes se trató poco menos que como al monete de "Estallido".
0
15
94
QUE ALGUIEN ME EXPLIQUE LA MEMEZ ESTA DE LOS AEROPUERTOS PORQUE ES QUE YO YA NO PUEDO CON LA TONTERÍA. ¿Es que Barajas es pequeño? ¿No tiene el Prat una terminal criminalmente infrautilizada? ¿ACASO NO ESTÁ ESTA ESPAÑA MÍA ESTA ESPAÑA NUESTRA LLENITA DE AEROPUERTOS SEMIVACÍOS???
3
28
92
¿Os imagináis que todo el ruido, toda la duda, toda la alarma de las vacunas la tuviéramos con los anticonceptivos hormonales?
1
12
91
Ayer tuve la suerte de entrevistar a la creadora de Gentleman Jack, y ni se cotiza que le hablé de
@firecrackerx
.
2
1
90
Hemos hablado muchas veces del recargo por urgencia, pero ¿el recargo por tocarme mucho las narices cómo lo veis?
10
7
90
9. La grimilla cuando otras personas lactantes se refieren a sus pechos como «la teti de mi hije». Mira, NO. Los pechos son míos, el bebé en cualquier caso es un usufructuario.
1
3
84
…él se encogió de hombros y dijo que a ver qué se creían que era ser padre y que si cada vez que una criatura te da la noche toledana se tiene que parar el mundo porque trabajas al día siguiente, pos ya me dirás tú.
1
3
84
Mucho hablar de la criptomoneda, pero de la estafa de la espinaca qué, EH.
5
6
86
De repente Max se queda pensativo y me pregunta cómo puede ser que el malo de Anastasia salga en una canción de Boney M que conoce del Just Dance y ZAS, así descubre un niño de cinco años la intertextualidad.
2
9
86
—Mama, el Petitsuís és la història de la gent que creu en Déu?
—Quina història?
—La d’aquell que el van clavar.
—Vols dir Jesucrist?
—Ah, sí, aquest.
3
7
84
Es agotador criar en la abolición del patriarcado y ser consciente cada día de tus propias contradicciones y horrorizarte con la reproducción de roles de género en niñes y bebés a tu alrededor y sentir que lo haces todo mal y hoy no puc ya con nada.
3
3
84
Una de las cosas bonitas de tocar muchos palos profesionalmente es tener la oportunidad de hacer de intérprete en TV3 de Carla Simón recibiendo un oso de oro. Yo allí supercompuesta «Vull donar les gràcies al jurat…» mientras por dentro estaba CHILLANDO.
6
4
81
Weno, pues acabo de poner «Ni pero ni pera» en una traducción y esta noche me voy a acostar más a gusto que un arbusto.
2
4
82
30. Saber que tanto si das el pecho como si no, si lo das mucho tiempo o poco, alguien, en algún momento, va a hacerte sentir que algo estás haciendo mal.
3
7
80
Si tienes una relación monógama heterosexual, solo tienes que aguantar a un señor. JAQUE MATE, POLIAMOR.
3
7
81
Hace años, el bebé con antigüedad acuñó la genialidad «sobaquito de peuet» para referirse a la corva. Hoy el bebé nuevo ha querido desbancarlo diciendo que quería ir «descalza de culo», es decir, sin bragas.
3
3
79
Possessed by the spirit of
@grady_hendrix
. Watch him plot My best interpreter’s exorcism.
This is one of the best consecutive translation moments I have ever witnessed. Total accuracy and great impersonation by
@cinexina
of one most interesting author
@grady_hendrix
at
#catcon2024
. Do not miss the whole interview! Thanks
@Sc2f2
and
@ObscuraEditori1
for bringing them!
5
19
84
5
6
79
Mala divulgación sobre nutrición o información que no llega a sus destinatarios es que hoy hemos ido a un cumple del cole y la madre organizadora me ha dicho: «La tarta no lleva azúcar, LA HE HECHO CON GLUCOSA» 🙃🙃🙃
3
9
79
El meu fill tot emprenyat preguntant per què no tenim pas de zebra a casa i jo sense entendre desde quan els vianants no tenen prioritat al nostre pis i total que ens hem passat amb l’educació laica i volia saber per què no tenim pessebre.
7
9
76
Mi madre no ha estudiado mucho inglés, pero le echa un morro y una inventiva que tendría que convalidar para certificado, como cuando les preguntó a mis amigos ingleses si " you like melon rouge" (sandía) o si querían más "chorice".
4
2
76
Por un remake de Dunkerque con barcos de los Looney Tunes.
0
47
71
QUE ME HAN COGIDO EN MI PRIMERA ESTANCIA DE TRADUCTERES, CHISPAS, QUE ME HACE MUCHA ILUSIÓN, CHOCHOS, OS QUIERO MUCHO
8
0
74
17. El bebé huele a leche. Tú hueles a leche. Cualquier prenda que te pongas huele a leche. Las sábanas huelen a leche. ESPERO QUE TE GUSTE EL OLOR A LECHE.
3
2
71
Una amiga embarazada me ha pedido que le cuente mis partos con pelos y señales y yo le he dicho que SPOILER: there will be caca.
10
1
71
@subetealanutria
¡Garbanzo! Cigró en CAT, chiche-pois en FR, grão de bico en PO, năut en RO, cece en IT.
3
4
73
Hace dos días me dijeron que voy a ser tía y me muero de la ilusión de poder querer incondicionalmente a una criatura a la que luego tienen que aguantar sus adres.
1
0
70
No es un tema nuevo, pero acabo de echar cuentas y en Dune Rebecca Ferguson (37) hace de madre de Timothée Chalamet (25) y en la nueva de Eggers, Nicole Kidman (54) hace de madre de Alexander Skarsgård (45) pero oye, todo normal, nada que ver, circulen.
4
14
70
8. Los sujetadores de lactancia como concepto. Aún me acuerdo de la vez que entré en un Victoria’s Secret y al preguntar si tenían la dependienta me miró como si hablara en Klingon y respondió: «No, pero tenemos ALGUNOS sujetadores cómodos».
3
5
71
Mucho no entender que los traductores no se encargan de traducir los títulos, y poco echarle la bronca al de márketing que dejó pasar la oportunidad de que “El vicio del poder” se titulara “El Viciopresidente”.
1
21
68
Mira, es que sois pesadísimos. Que nos da iwá que TÚ no hayas agredido nunca jamás de los jamases a una mujer, que no acoses por la calle, que no seas de eso. Que esto no va de TI, va de que a TODAS nos ha pasado. Yo sé que puedes entenderlo si te esfuerzas un poquito, tengo fe.
3
21
69
Hoy me he metido a mi sobrino de diecinueve días en la bandolera y se ha pegado una siesta de dos horas y he querido tener diecisiete bebés más pero luego se ha puesto a llorar y se lo he devuelto a sus padres y ha sido la mejor sensación del mundo.
2
1
66
Novel·la juvenil del 1987 amb la traductora a la coberta. Sembla que no és pas cap moda ni caprici, tu.
4
9
64
11. Los señores expertos en lactancia. Sus intenciones y credenciales serán inmejorables. Pero nunca han recibido un bocado a traición en el pezón y se nota.
1
1
65