Видавництво BIMBA
@bimba_publisher
Followers
2,842
Following
12
Media
238
Statuses
1,071
Ми – BIMBA, і ми видаємо східну літературу та манґу солов'їною. Ну хіба не бімба?
Україна
Joined July 2022
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Trump
• 4640822 Tweets
Kamala
• 3788667 Tweets
Biden
• 1237471 Tweets
Moderators
• 902915 Tweets
Ohio
• 654240 Tweets
Haitian
• 648839 Tweets
Springfield
• 569342 Tweets
Yunes
• 351983 Tweets
ABC News
• 235517 Tweets
JD Vance
• 214031 Tweets
Project 2025
• 212099 Tweets
Biased
• 192775 Tweets
David Muir
• 178399 Tweets
Traidor
• 172895 Tweets
Taliban
• 154360 Tweets
Charlottesville
• 149499 Tweets
Concepts of a Plan
• 137572 Tweets
PS5pro
• 109566 Tweets
THEY'RE EATING THE DOGS
• 106206 Tweets
Marxist
• 87716 Tweets
Fox News
• 83470 Tweets
Paraguay
• 78962 Tweets
Abdul
• 75260 Tweets
Childless Cat Lady
• 69790 Tweets
トランプ
• 51295 Tweets
Chris Wallace
• 35044 Tweets
Alfaro
• 27466 Tweets
Obamacare
• 26177 Tweets
John McCain
• 23633 Tweets
Lindsey
• 23105 Tweets
ドジャース
• 22270 Tweets
ゲーミングPC
• 22117 Tweets
Victor Orban
• 19325 Tweets
Central Park 5
• 19004 Tweets
श्री राधा
• 18985 Tweets
Megyn
• 17168 Tweets
山本由伸
• 12331 Tweets
#صباح_الخير_والحب_والسلام
• 10195 Tweets
Трохи із запізненням, але доєднуємося до наших колег.
Всі — різні, всі — рівні 🏳️🌈
Бімба підтримує ЛҐБТ+спільноту та прайд-місяць.
Щойно довідалися, що, виявляється, треба було окремо наголосити, що ми (від заснування, власне) за всі права лґбтік+ і виставити свою тематичну аватарку у повному розмірі, инакше не зараховується.
Виправляємося.
Колеги, підтягуйтеся, там Комфі долучився.
73
96
3K
50
83
3K
Всім привіт! Ми нове українське видавництво BIMBA ✌️
Працюємо над перекладами східної літератури та манґи. Робимо це з великою любов'ю, щоб у читачів від задоволення була проста та чесна реакція: "Оце так бімба!"
Дуже раді вас тут бачити, на нас далі чекає подорож!
38
222
2K
Сьогодні в Японії відзначають Вишневий траур - це одночасно є днем народження письменника Дадзая Осаму, а також днем, коли його тіло знайшли біля річки Тамаґава разом із тілом жінки, разом із якою він влаштував подвійне самогубство закоханих.
2
139
2K
🌟 Привіт, друзі! Сьогодні ми хочемо розповісти вам неймовірну історію добра та взаємодопомоги.
Від імені видавництва «Бімба» та авторки манґи «Любі літератори» Кокоро ми пожертвували деяку суму коштів на підтримку FuMi Cafe та його засновника Фумінорі Цучіко.
2
155
1K
🌈 У Прайд місяць ми відзначаємо хоробрість бути собою та підтримуємо права ЛГБТК+ спільноти. Давайте відзначати любов у всіх її формах, просувати рівність і взаємоповагу. Разом ми створюємо світ, де кожен може бути собою. Будьте горді, будьте собою! 🏳️🌈💖
#pridemonth
25
61
1K
«Наші видавництва не спішать видавати цей крутий бестселер українською, тому я перекладу його сам!» або потік про те, як аматорський переклад у вільному доступі насправді може зашкодити видавцям.
20
161
998
Поговоримо сьогодні про дуже актуальну проблему — як же записувати японські слова засобами української мови.
5
97
826
Як багато японської літератури проходять нині діти в українських школах?
У 5 класі — казки «Хлопчик-мізинчик» і «Хлопчик-персик».
6 клас: хайку Мацуо Башьо.
7 клас: «Павутинка» Акутаґави Рюноске.
11 клас: «Тисяча журавлів» Кавабати Ясунарі.
А що ви проходили у школі?
44
19
727
Накахара Чюя - бунтар і новатор. Він вирізняється з-поміж інших письменників початку 20-го століття свіжістю відчуття, що пронизує всю його поезію.
Далі розкажемо про деякі факти з біографії поета 👇🏻
1
80
703
Саме тому могила Дадзая у місті Мітака, де він прожив більшість свого життя та був похований, прикрашена вишнями.
Також люди приносять квіти, алкоголь, улюблені цигарки письменника. Інколи можна побачити навіть заспокійливе.
1
1
659
Ми залишили йому саке та віскі, адже саке — це комедія, а віскі — трагедія 😉
1
1
602
Південна Корея, як і багато інших країн, має унікальну систему розрахунку віку, яка відрізняється від міжнародно визнаної. У цій країні роки життя людини обчислюються дещо по-іншому, і нещодавно був прийнятий закон, який має вирішити деякі проблеми, пов’язані з цим.
2
12
526
Друзі, ми отримали офіційну відповідь від наших корейських колег щодо поширення українського перекладу книги Бек Се-Хі «I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki» і хочемо поставити КРАПКУ в цій неприємній історії.
12
32
493
Маємо вже 2 мільйони! 🥳🥳🥳💞
Дякуємо, що підтримуєте українське книговидавництво та нас!
1
3
480
Чому ж саме «Бракована людина»?
Нас часто запитують: «Бракована людина» – це і є «No Longer Human» або «Сповідь неповноцінної людини» або «Ningen Shikkaku»?
Якщо коротко: так, це вона і є.
6
26
449
Християнство в Японії не таке поширене, як в Європі чи Америці. Лише близько 1% людей називають себе християнами тої чи іншої конфесії.
Тому Різдво в Японії не має релігійного підґрунтя, так само як і день закоханих. Це свято має більше маркетинговий сенс.
2
16
419
Пояснюємо свою позицію: ми не хочемо спонсорувати країну, яка підтримує геноцид та тероризм, оскільки це не збігається з нашими цінностями 🙌🏻
14
5
424
У книжкових магазинах в Японії можна знайти цілі відділи з дитячою навчальною манґою, розділену на молодшу, середню та старшу школи. Полиці заповнені найрізноманітнішими манґами на різні теми, від географії та історії до математики і хімії.
2
19
413
«Бракована людина» Дадзая Осаму знову в наявності! 👇
4
42
425
Анонс!
Зовсім скоро очікуйте на нашу нову збірку оповідань Кунікіди Доппо «Незабутні люди»🙌
Багато з вас вгадали! 😘
Спробуйте відгадати наш наступний анонс👀
🍃Цей автор — представник течії натуралізму.
🍃Він був шкільним учителем та воєнним кореспондентом.
🍃Для нього надзвичайно важливими є його ідеали.
3
6
160
7
61
423
Настав час повідомити класні новини! 🤗
Ми раді оголосити початок продажу збірки “Заплямований смуток”! 🥳
Для замовлення книги ви можете написати нам в особисті повідомлення в будь-якій зручній для вас соц. мережі. Усі посилання можна знайти в шапці нашого профілю.
8
74
413
Перша книга нашого видавництва — це збірка “Заплямований смуток” японського поета Накахари Чюї.
Яскрава збірка, у якій переплітаються традиційні японські мотиви та різні модерністські течії. Цей поет вперше перекладений українською.
6
78
403
Сьогодні, 29 квітня, святкуємо день народження Накахари Чюї 🥹🥳
Творче життя Накахари Чюї почалося у 8 років, коли він написав свою першу танка.
2
45
399
Перш за все, поговорімо про те, що купівля ліцензії займає багато часу. Іноді ДУЖЕ багато часу. Це залежить від різних факторів: від країни, з якою ведуться перемовини, від правовласників та їхніх умов, від популярності твору/автора та від кількості поданих заявок.
1
2
377
Дякуємо за вашу активність! Ми вражені тим, наскільки швидко ви розкупили наше видання "Бракованої людини" Осаму Дадзая. Такого успіху ми не очікували. Ваша підтримка важлива для нас, і ми вдячні за ваш вибір.
5
13
393
Нарешті отримали книги з друку 😍
І вже починаємо надсилати передпродаж! 🤗✨
Старт основного продажу у п'ятницю 👀
4
26
381
Процес перемовин – клопіткий і дуже важливий, адже від того, як представить себе видавництво і який офер подасть, залежить чи отримає воно право на переклад і публікацію книги на ринку своєї країни.
1
2
340
Ви просили – ми зробили!
Кожного дня ви завалювали наші соцмережі та електронну пошту питанням: “Чи буде додрук збірки Чюї Накахари?”. З радістю повідомляємо, що збірка вже у друкарні!
7
42
353
Ми, як видавці, хочемо попросити вас лише одне – якщо ви дуже чекаєте якусь книгу українською, не біжіть її самостійно перекладати й піратити. Натомість пишіть видавництвам, показуйте свою зацікавленість, а решту ми зробимо самі, окей? 😉
5
13
332
Чи чули ��и коли-небудь про японський бар "Lupin"? Якщо ні, то зараз ми розповімо вам, чим цей бар відомий і який зв'язок має з ним видавництво Бімба 👀
1
25
344
Видавництва зазвичай не говорять про процес покупки ліцензії на видання, проте цей раз унікальний.
Авторка манґи «Любі літератори»,
@CocoroCcr
виразила свою підтримку Україні та, бажаючи нам всім миру й перемоги, пожертвувала частину коштів за ліцензію на благодійність✨
1
47
332
Давайте сьогодні поговоримо про те, як виник псевдонім Дадзая Осаму.
1
33
328
Але цей переклад – піратський, і розповсюджувати його в будь-якій формі – нелегально. І правда в тому, що наслідки подібних дій для автора нелегального перекладу і для видавництва, яке виборювало права на переклад, – кардинально різні.
1
2
310
У той же час автор аматорського перекладу переконаний у тому, що робить добру справу, публікуючи свою роботу у вільному доступі, адже дає можливість охочим прочитати гарячу новинку, якої ще немає на українському ринку, а читачі заохочують продовжувати переклад своїми відгуками.
1
2
307
Ті, хто отримав нашу збірочку, певно, бачили у подяці згадку музею Накахари Чюї: представники музею надали нам фото поета для збірки "Заплямований смуток".
Та на цьому наш зв'язок з ними не завершився.
1
20
317
Видавництво, яке ніяк не причетне до появи піратського перекладу, але представляє український книжковий ринок, може втратити довіру до себе і зменшити шанси на укладення контракту. У гіршому випадку – видавництво понесе тяжкі фінансові втрати.
1
8
301
Друзі, просимо долучитися до допомоги FuMi Cafe!
Зараз заклад має фінансові труднощі, через які постало питання його закриття. Нагадуємо, що пан Фумінорі протягом довгого часу демонстрував українцям, що таке доброта і тепло, допомагаючи нам у важкі часи.
【無料Fumi Caffe．緊急支援のお願いです】
Patreonと言う海外向けのマンスリーサポートアカウントです
総額36,000ドル(日本円で550万円)
1ドルも引き出すことができない
支援者にすべて返金
5月5日までに3500ドルナターシャに送金しないと店が閉鎖になります
100円でも1ドルでも支援お願いします。
54
951
3K
1
129
316
Сьогодні українська версія "Любих літераторів" опинилася в руках авторки манґи 🥰
BIMBAさん(
@bimba_publisher
)から発行された翻訳版いとしの文豪いただきました
カバーがついていてしっかりとした漫画本に仕上げていただいて感動…🍶
細かいところまで全部翻訳してあります
おまけのシールもかわいい！
0
16
260
1
14
309
Довгоочікувана новина🥳
4 березня о 14:00 ми розпочинаємо продаж нового тиражу «Заплямованого смутку»!
4
27
306
Перший варіант знижує відсоток книжкових новинок на ринку. Однак якщо ти обрав другий варіант, зрозумів, які наслідки можуть викликати твої дії, і припинив нелегальний переклад – дякуємо за співпрацю! Тепер імовірність того, що ти знайдеш улюблену книгу на полицях, значно вища ☺️
1
3
283
Багато з вас на це чекали...
Ми оголошуємо ще один анонс наших планів.
🥁🥁🥁
І це... Харукі Муракамі!
1
13
293
Ми вчора: 😰😂🥺😭
Слідкуйте за нашими соц.мережами, аби нічого не пропустити!
4
11
293
А тепер уявімо ситуацію з іншої сторони: ти той самий перекладач, який публікує нелегальний переклад твору і вважає, що все робить правильно. Проте одного разу тобі пише видавництво із закликом припинити роботу. Твій план дій?
Проігноруєш ❎
Відреагуєш на повідомлення ✅
3
3
272
Бачимо від вас багато запитів про китайські романи, зокрема твори Мосян Тунсьов ☺️
Незважаючи на те, що більшості з нашої команди подобаються ці романи, ми не плануємо їх видавати найближчим часом 😔
1
2
287
Новини з Японії: Інтерв'ю перекладачки збірки «Заплямований смуток» в Японській газеті!
Ми раді поділитися з вами цією захоплюючою новиною! Нещодавно нашу перекладачку Дей запросили для інтерв'ю в одну з найбільших газет Японії – Йоміурі
@Yomiuri_Online
1
30
282
Дякуємо вам за попереднє замовлення повісті «Бракована людина» Осаму Дадзая! Ми запустили у передпродаж всього 100 примірників, до яких у подарунок додається лімітована ексклюзивна листівка. Ці примірники ви розкупили за 30 хвилин!🚀
4
13
286
📚 Попереднє замовлення відкрито! 🥳
Приготуйтеся відкрити для себе захопливий світ потойбіччя разом із новою манґою «Наша потойбічна книгарня: Ворота до паралельного світу. Том 1» авторства Шінобумару з художнім оформленням Медамаякі.
3
44
279
Бімба відкриває передпродаж!
Кількість примірників на передзамовлення - 100!
Поспішіть отримати свій з ексклюзивною листівкою від
@kisyundra_
✨
11
51
277
Багато з вас виявили інтерес до наших видавничих планів, тож сьогодні ми нарешті ділимося з вами🤲
Ми дуже раді, що отримали багато питань стосовно наших майбутніх робіт, оскільки саме ви надихаєте нас на роботу😘
12
25
263
Як ви вже знаєте, наше видавництво готує до публікації манґу «Любі літератори» авторки Cocoro. Сьогодні розказуємо трішки більше про основних персонажів історії.
2
25
229
У команди БІМБИ гарні новини!
Наша книжка вже у друці. Поезія Накахари Чюї вперше друкується українською вже зараз попри обстріли та блекаути.
Ми дуже вдячні вашій підтримці і раді розділити ці новини з вами!
Віримо в ЗСУ та працюємо далі😍
3
18
225
Сьогодні в Бімби важливий анонс! Нарешті ділимось своїми задумками 😊
4
4
217
Нещодавно ми вас питали, що вам цікаво дізнатися про видавництва.
Сьогодні ми підготували для вас відповіді🤲
Цікаво, що потрібно для створення видавництва манґи? Чи як обирається твір для перекладу?
Читайте більше 👇👇👇
1
22
221
Перші квиточки у світ японської літератури уже відправлені! 🥳
Чекаємо на вас у цій захоплюючій подорожі🚋
1
13
220
Ми прийшли нагадати, що збірка Накахари Чюї "Заплямований смуток" ще є в наявності. Та кількість обмежена👀
Поспішіть схопити собі примірничок😉
3
20
219
Сьогодні окупанти завдали удару по Харкову. Постраждала друкарня Фактор-друк, в якій друкується більшість книг видавництва Vivat, а також видання Ранку, Фоліо, КСД та багато ін.
Висловлюємо співчуття рідним та близьким загиблих.
5
36
224
Останній тиждень осені цього року, але відчуття затяжної зими. Потрібні сили, аби це пережити.
Ми от згадали про японську традицію споглядання моміджі. Спостерігати за листопадом десь у затишку японського парку - це ніби медитація 🍂
3
8
215
22 жовтня - день смерті Накахари Чюї.
Поет помер від менінгіту в лікарні у Камакурі.
Цього року відмічають 86 річницю його смерті.
1
15
210
Перший том «Любі літератори» вже у продажу!
Формат – 11,8 х 16,8 см
Обкладинка – м'яка + суперобкладинка
Кількість сторінок – 128 с.
Вікові обмеження – 16+
Ціна – 230 грн.
Замовити манґу можна на нашому сайті!
2
54
207
Довгоочікуваний анонс манґи від Бімби!
Дорогі наші читачі, сьогодні ми раді сповістити про гучний анонс: ми готуємо для вас манґу «Любі літератори» авторки
@CocoroCcr
!
2
56
207
Запрошуємо вас зануритися у світ поезії Накахари Чюї!
Ми раді поділитися з вами віршем “Заплямований смуток”, який відкриває зимовий цикл нашої поетичної збірки! Чюя змальовує зимовий пейзаж, на фоні якого зображає своє почуття смутку 👇🏻
3
28
202
Традиційно південнокорейці мають свій «міжнародний вік», який базується на григоріанському календарі, і їхній «корейський вік», який визначається східноазіатською системою.
1
0
203
Відповідно до корейського методу, людині виповнився один рік на момент народження, і вік щоразу збільшується на одиницю в день Нового року за місячним календарем, незалежно від дати фактичного дня народження.
1
0
196
ПОЧАТОК ПРОДАЖІВ!
«Бракована людина» Дадзая Осаму вже доступна на нашому сайті!🎁
10
27
197
26 жовтня – день народження японського письменника Оди Сакуносуке.
1
19
194
Наші збірочки розлетілися не тільки по Європі, а дібралися й до Японії 🥰
ウクライナの出版社BIMBAさん(
@bimba_publisher
)から発行された翻訳版中原中也詩集
挿絵が詩とマッチしていてとても綺麗です
ウクライナでも文豪ストレイドッグスや文豪とアルケミストをきっかけに詩人や文豪のファンになった人が多いそうです🖋
チョコレートもいただきました🫶
0
19
129
1
2
190
Тобто дитині, яка народилася в останній день року, за день вважай буде вже два.
1
0
191
Тож із новим законом, який набуде чинності цього місяця, корейці помолодшають на один або декілька років.
0
0
189
Ми є на стенді TopComix на Fancon!
Завітайте придбати примірник «Нашої потойбічної книгарні»✨🤲🏻✨
Друзі, видавництво «Бімба» запрошує вас на FANCON, що відбудеться в Києві 8 та 9 червня! 🌸📚
Наші чудові видання ви зможете знайти на стенді наших колег та друзів – коміксарні «Top Comics». 💥
Там ви зможете придбати нашу манґу «Любі літератори» та «Наша Потойбічна книгарня»
0
7
62
0
2
194
Дехто з вас також зауважував, що ми, як видавництво, дбаємо лише про власне збагачення, звернувши увагу на існування неліцензійної версії книги, яку плануємо офіційно видавати. Проте піратство шкодить передусім автору твору, позбавляючи його винагороди, а вже потім видавництву.
1
0
190
Оголошуємо про початок продажу передруку збірки «Заплямований смуток» Накахари Чюї! 🎉
🌿формат 13x20 cм
🌿м‘яка обкладинка з клапанами
🌿64 сторінки
🌿ціна 200 грн
4
29
196
Важливі новини!
Збірку "Заплямований смуток" розпродано!
Дякуємо всім, хто підтримує нас 🥰
Та вже незабаром ми влаштуємо "гаражний розпродаж", тому слідкуйте за оновленнями!
5
8
190
В оригіналі – 人間失格 – дослівно перекладається: 人間 – це людина, істота, що на відміну від тварини має моральні почуття та інтелект; 失格 означає «втрачати кваліфікацію, здатність». Звідси ми обрали назву «Бракована людина» – як особа, яка втратила здатність називатися людиною
1
4
190
Напевно, багатьох з вас цікавило, чому ми саме "бімба"? 👀
А тому що трамвай!
Як так сталося, що ми обрали цю назву? Насправді це був просто мем. Та деталі цієї історії трішки згодом😉
Зазначимо лише, що слово "бімба" з познанського діалекту означає "трамвай" 🚃
2
8
183
Заклик поскаржитися на канал "Персикова книгарня" був передчасним. Просимо вибачення у перекладачки та наших читачів за різку риторику і подекуди некоректні формулювання. Ми не відреагували на ситуацію миттєво лише тому, що очікували офіційної відповіді від наших корейських колег
1
2
186
Як створювалися ілюстрації до «Бракованої людини»? 👀
Ділимося інтерв'ю з ілюстраторкою
@kisyundra_
1
33
181
До дня народження Дадзая Осаму:
з 19 по 22 червня на сайті видавництва Бімба можна придбати бандл «Бракований смуток», до якого входять книги «Бракована людина» Осаму Дадзая та «Заплямований смуток» Накахари Чюї, за акційною ціною 390 грн замість 430 грн!🎉
1
26
184
Публікація тексту твору у вільному доступі виходить за рамки цієї умови. Про це зазначається у листі-відповіді, який ми також надаємо.
1
4
179
Якби перекладачка не пришвидшувала поширення цікавої та популярної книги серед українських читачів — її робота, хоч і є безкоштовною (як хтось із Вас зауважив), але, на жаль, вона незаконна, оскільки суперечить як українському законодавству, так і міжнародному праву.
1
3
178
Піратство завжди було, є і буде. Але ми, як висококультурна нація, яка рухається в бік європейського права, навіть у такі нелегкі часи боротьби за свою землю і свою самобутність не можемо опускатися до рівня "бо це дешево" або "безкоштовно".
1
4
177
🔹До 8 років Чюя мав прізвище батька ― Кашімура.
🔹Бабуся і дідусь поета сповідували католицизм.
🔹Наставником батька Чюї, Кенсуке, був відомий військовий лікар і водночас японський письменник Морі Оґай.
1
0
172
Видавництво BIMBA відкрите до переговорів для пошуку конструктивного вирішення ситуації, що склал��ся. Разом з тим, ми несемо відповідальність за кожне сказане/написане на нашій сторінці слово.
1
2
176
Команда Бімби сьогодні пропонує гру! Ви пишете нам у коментарях номер сторінки (з 19 по 61) та номер рядку, а ми вам цитуємо вірші Накахари Чюї 😍
Таке собі гадання по книжці 😉
80
12
176
Сьогодні хочемо розповісти про авторські права та важливі деталі цієї вагомої частини роботи видавця, адже ми з вами дуже зацікавлені в тому, щоб розвивати напрямок східної літератури на українському ринку.
3
22
174
Відповідно до нашого запиту (скрін якого ми надаємо нижче), «BC Agency» підтвердили, що Персикова пані дійсно отримала дозвіл на переклад, але виключно для personal use, що означає використання для особистих, непублічних, некомерційних і не благодійних цілей.
1
3
173
Вірші Чюї виділяються своєю надзвичайною музикальністю, оригінальними метафорами й високою інтимністю. Ми з великим задоволенням уже зовсім скоро розкажемо вам про творчий шлях Накахари, який пов’язав усе своє життя з поезією.
0
3
165
Позиція BIMBA незмінна – ми категорично проти піратства у будь-яких його проявах. Сподіваємося, цей випадок допоможе як перекладачам, так і читачам чіткіше окреслити різницю між перекладом для власного (некомерційного) споживання і публікацією твору у вільному доступі в Інтернеті
1
3
164
З першим квітня! 😁
І зараз ми пояснимо, чому ми НЕ видаватимемо Муракамі щонайменш найближчі роки.
Ви знали, що письменники можуть мати незвичайні прохання щодо перекладу своїх книжок? Видатний японський автор Харукі Муракамі якраз із таких авторів.
6
1
166
«Тепер я повністю перестав бути людиною» – ці рядки з твору узагальнюють основний його мотив – упродовж повісті ліричний герой втрачає себе, як людину.
1
2
168
І тому на нашу думку, прямо перекладати українською англійський варіант «No Longer Human» чи брати кальку з р*сійської «Сповідь неповноцінної людини» – зовсім недоречно.
0
2
169
#Бімба_конкурс
#Украрт
Бімба оголошує конкурс ілюстрацій, присвячений поезії Чюї Накахари!
Ми знаємо, що у нашій країні багато талановитих людей, тож ви маєте нагоду проявити свої здібності😉
Деталі конкурсу👇
1
49
164
На українському книжковому ринку вже траплялися випадки, коли перемовини між видавцем і правовласником зривалися через поширення піратських копій.
1
5
162
Цікавитесь японською релігією чи храмами?
Ми підготували для вас трошки ознайомлювальних цікавинок про релігійну культуру Японії!⛩️
1
17
165
Гаражний розпродаж відкрито! 🎉
Ми офіційно розпочинаємо розпродаж нашої збірки «Заплямований смуток».
Ціна 👇
10
26
158
Усі ринкові відносини мають керуватися угодами, укладеними відповідно до чинного законодавства як країни автора, так і країни видавця, щоб захистити передусім ПРАВО АВТОРА на твір.
1
4
157
Маємо надію, що це допоможе всім нам уникнути подібних непорозумінь у майбутньому.
Бережіть себе. Все буде Україна! 💙💛
1
0
156
🔹У 8 років склав свого першого вірша на згадку про померлого молодшого брата.
🔹Чюя завалив випускні екзамени у середній школі. Батько отримав нервовий зрив та ледве не вигнав сина з дому через почуття ганьби.
1
0
153