Anna Llisterri
@annallis
Followers
1K
Following
24K
Statuses
19K
Tradueixo, corregeixo, tinc una vida amb nena (gran) inclosa… Senyora de mitjana edat fins a nova ordre.
Joined January 2008
RT @GigameshCat: 🍂 El món tal com el coneixem va desaparèixer sota la pluja de foc dels kakuy i les seves relíquies tecnològiques han esdev…
0
5
0
Reconec que en dues de les recomanacions hi he ficat la tecla, però de debò que totes tres són molt bones. I si traduïu o uns interessa això de la lingüística, 'Llengua materna' compta com a clàssic (i a distopies feministes també hi entra).
«Llengua materna» de Suzette Haden Elgin. La trilogia de «L'Extern» d'Ada Hoffmann. «Mentides sobre la mort» de Premee Mohamed. Disculpeu que no pengem les cobertes, però no ens fiem de grok.
0
1
3
Al primer paràgraf ja m'he tret al barret. Com ens retrata!
«El professor de matemàtiques, el símbol, no la persona»: "De cop, el professor de mates és un privilegiat que no es mereix de viure on vivia, que si ho arribem a saber l'hauríem anat a treure de casa naltros mateixos amb aquestes mans." Això, avui:
1
2
3
Visca! No sé on el posaré, però apuntadíssim. I si després s'atreveixen amb els germans Grimm, monument. #cosesquefanfalta
A principi de març, per primera vegada en català, tots els contes d’Andersen traduïts directament de la llengua danesa, amb les il·lustracions originals i un lluminós epíleg de Jordi Nopca. Feu lloc a la prestatgeria, perquè seran més de 1.600 pàgines, en dos volums i amb estoig.
0
2
8
Que bé! És un llibre molt maco, i la #traducció al costat de la @illasat que feia el castellà va ser un plaer. M'alegro que segueixi trobant lectors.
1
0
3
RT @ningunoes: Com es van traduir els topònims de Joc de trons? Ens ho va explicar l'@annallis en el VIII Cicle de Ciència-ficció, Fantasia…
0
2
0
RT @Chronos_cat: Les traduccions de l'@annallis sempre són llar i aquesta no n'és una excepció, però estem segurs que amb «Fantasmes del ts…
0
4
0
RT @albert_sabater: Si aquestes noves “eines” que equipareu a calculadores o màquines de fotos, us segueixen funcionant com si res (vull di…
0
3
0
RT @albert_sabater: En totes les xerrades que faig sempre trobo alguna persona repetint el mantra que la IA és una eina més, com una calcul…
0
13
0
RT @lluisotdelgado: Gent de la CatCon, a l'hotel César han tingut un atac informàtic. Si teniu alguna reserva ignoreu qualsevol missatge qu…
0
5
0
@MontserratAloy Doncs perquè no estava segura de qui eres (ara sí ho he vist, ho sento). De vegades sap greu anar amb l’RT fàcil i difondre sense saber i de vegades va al revés. Les xarxes van plenes de soroll i mirem de pressa, i em costa trobar el punt. Perdona.
1
0
2
RT @QuimCurbet: Senyors i senyores de @socialistes_cat aquest filòleg seu ja ha dimitit o encara no?
0
2
0
RT @EscriptorsAELC: 💬 L'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana celebra, un any més, el Seminari de Traducció. Enguany porta per títo…
0
21
0
RT @MontserratAloy: Al meu fill, amb un 85% de discapacitat i grau III de dependència, la Sots Directora General de Gestió de Prestacions,…
0
1K
0
RT @Tuit_And_Shout: Tants anys donant pel sac i resulta que els catalans, gallecs i bascos teníem raó!!
0
135
0
I el que m'ha flipat de les imatges és que no hi ha res ni ningú per donar-hi perspectiva, em puc imaginar dalt d'una muntanya o arran de terra…
0
1
1
@lavalencianetaa Guardat per a la pubilla que fa ESO! (i que de vegades sembla que hagi après Canva i poc més).
0
0
0