Alba Martínez
@albatraduce
Followers
6,011
Following
1,169
Media
677
Statuses
2,912
Traducción audiovisual y gestión de proyectos. 🎬📝 Socia de @ATRAE_ORG 📩 info @albatraduce .com
Alcalá de Henares, Spain
Joined April 2019
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
HAPPY TWENTY FOURTH
• 397103 Tweets
Chelsea
• 113810 Tweets
Liverpool
• 101178 Tweets
#ブルアカらいぶおーたむSP
• 100940 Tweets
#光る君へ
• 69400 Tweets
ルメール
• 59099 Tweets
#虹7th_day2
• 48331 Tweets
ピーコさん
• 35998 Tweets
ジャイアンツ
• 32341 Tweets
BUILD TEAM FJR
• 28374 Tweets
おすぎとピーコ
• 22750 Tweets
リラックマ
• 20076 Tweets
#ホロDTBトーナメント
• 19316 Tweets
日本シリーズ
• 17977 Tweets
オッドストーリー
• 17063 Tweets
#海に眠るダイヤモンド
• 15905 Tweets
ベイスターズ
• 14271 Tweets
ANG GALING SA STELLBOUND
• 13954 Tweets
堂島の龍
• 13740 Tweets
CHOOSE TO BE KA-TROPA
• 12699 Tweets
双子の弟
• 12451 Tweets
Pinned Tweet
Ya podéis echarle un vistazo a mi web, en la que podéis conocerme un poco mejor y ver los servicios que ofrezco como traductora audiovisual.
Espero que os guste tanto como a mí. 💛
8
8
70
Ayer mi pareja me preparó un sándwich para llevármelo hoy al trabajo.
Estoy con la persona adecuada.
211
4K
91K
Estaba viendo la segunda temporada de Valeria y una de las protas (que dice ser traductora pero solo sale trabajando como intérprete ) dice lo siguiente en una de las escenas:
"Soy traductora, si veo una peli doblada me sangran los oídos".
40
826
2K
¿De qué hicísteis vuestro TFG/TFM?
Yo de la censura franquista en la traducción audiovisual española.
629
95
2K
Vengo a compartir que el título de la serie «I'm not ok with this» de Netflix se ha traducido al castellano como «Esta mierda me supera» y me parece una auténtica maravilla.
21
230
2K
Sigourney Weaver dándole el reconocimiento que se merece al doblaje español agradeciendo el trabajo de María Luisa Solá en la gala de los Goya y ahora viene este notas a echar por tierra el doblaje para intentar hacerse el gracioso.
0
140
747
Os voy a contar cómo ayer mis amigos y yo perdimos una partida de trivial por un término mal traducido. ⬇️⬇️⬇️
9
176
663
La intérprete rompe a llorar durante la interpretación al presidente de Ucrania. 💔
1
99
516
Soy traductora audiovisual y me dedico a traducir para doblaje y subtitulado. Cuando traduzco material audiovisual para doblaje, después hay actores y actrices que se dejan la voz por darle vida a mis textos.
2
25
493
A menudo tenemos que lidiar con las críticas y quejas de la gente por haber traducido algo de cierta manera. Todo el mundo (o casi) cree que puede hacer mejor nuestro trabajo y muy pocas veces veo reconocida la labor de un traductor fuera del propio gremio.
3
49
487
Os traigo tres consejitos para ayudaros en vuestra búsqueda de empleo/prácticas de traducción:
⬇️⬇️⬇️
2
101
463
Nos cuesta mucho trabajo y esfuerzo no solo traducir, sino encontrar la naturalidad adecuada para cada expresión. No se trata de traducir palabras, hay que saber expresar emociones y hacer un chiste cuando toca o elegir el término que mejor se adapta en cada situación.
2
42
419
Ser traductor, ya sea en el área que sea, no es tarea fácil: he pasado años estudiando un segundo idioma, una carrera y la especialidad. Me he sacado varios cursos y he asistido a decenas de charlas y seminarios para asegurar la calidad de mi trabajo y mejorar con la experiencia.
1
26
401
En ese momento he sentido rabia y frustración a partes iguales.
Mucha gente me dirá que es solo una frase y se preguntara por qué me molesta tanto, así que lo voy a explicar:
1
19
388
¿Quién no recuerda expresiones como "sayōnara, baby" o "es tan blandito que me quiero morir"? Pues sorpresa, son frases de un traductor que después pasaron por un ajustador y finalmente se llevó a la sala de doblaje, donde cobraron vida.
7
30
385
Ahora vas y le pides a la IA que te lo traduzca.
2
33
376
¿Quién vasorprenderme hoy con una traducción ingeniosa para este juego de palabras?
41
24
332
No te deseo ningún mal, pero ojalá te toque traducir sin contexto y todo dependa de él.
3
62
330
El personaje de Lola en la serie Valeria da vida a una traductora, que ya me parece increíble teniendo en cuenta que nuestra profesión pasa muy desapercibida en la sociedad, y me da mucha pena que critique el trabajo de los que en teoría son sus compañeros de gremio.
2
16
324
Hoy he tenido que contenerme muy mucho para no traducir "life hack" como EL TRUCO DEL ALMENDRUCO.
6
12
323
Never forget cuando trabaja de traductora en una oficina y una vez jugué al "stop" con mis compañeras, nos tocó la letra T y a la mayoría no se nos ocurrió ninguna profesión que empezara con esa letra.
21
10
316
Llevaba años queriendo visitar Egipto y todavía no me creo que haya hecho este pedazo de viaje.
16
8
294
Lo que no hay son ganas de pagarnos una tarifa digna, my weapon.
Netflix, Disney+, HBO Max, and many other streaming sites are competing on the global stage, and each new market entrance demands new translators. Unfortunately for platforms and viewers alike, there just aren’t enough translators to go around
11
8
13
2
83
286
En cuestión de días he pasado de ser profe de inglés a traductora en plantilla. 🙌 Llevo ya un par de semanas y todavía lo estoy asimilando.
No puedo estar más contenta. 💕
9
3
280
Hoy nos damos un homenaje en la ofi por el día de la traducción. 🥳
5
1
268
Sí, señores, los traductores vemos contenido doblado y nos encanta. Es más, me flipan las traducciones de
@quicorb
y
@paumariani
, al igual que las voces de
@ClaudioSensasao
,
@Veraboschm
entre muchos otros profesionales.
4
25
263
Hoy os traigo un reto de traducción con chispa. ✨
¿Quién se atreve a traducirlo?
#tradurreto
30
35
263
Me da pena ver casos como este porque nosotros mismos, como traductores, nos esforzamos por dar visibilidad y reconocimiento a nuestro trabajo.
Esto es algo que ya se hace y se lleva haciendo desde que formo parte de este gremio.
1
14
255
Puede parecer una frase inocente, incluso un cliché o el estereotipo fácil, pero siento que si no me quejo y se deja pasar, la situación se normaliza y por ende, se crea el pensamiento popular de que los traductores no podemos ver contenido doblado.
1
14
252
El departamento de Traducción de mi empresa está formado por un 100 % de mujeres.
#EllasTraducen
#DiaInternacionalDeLaMujer
5
25
248
Y fíjate que con todo el trabajo y las horas que le ha echado el hombre, deciden estrenar la serie con subtítulos poseditados.
Hwang Dong-hyuk pasó los 10 últimos años de su vida creando
#ElJuegoDelCalamar
, pero solo ha necesitado 17 días para que 111 millones de personas la conviertan en el mejor estreno en la historia de la plataforma.
34
449
3K
3
54
249
Yo durante mi primera semana siendo gestora de proyectos:
3
13
246
Sé muy bien que caéis rendidos a mis retos de traducción.
¿Te atreves a traducir el juego de palabras de esta semana?
#tradurreto
56
20
244
🎁 SORTEO 🎁
Para ganar esta tote solo tienes que:
✅ Seguir esta cuenta
✅ Hacer RT
Podéis participar hasta el domingo, 14 de agosto de 2022.
***El sorteo será válido para España (península e islas).
¡Mucha suerte! 🍀
24
363
225
Al hilo de esto, debo decir que el creador del juego me pidió que la traducción tuviera lenguaje inclusivo y me ha parecido verdaderamente difícil porque me he dado cuenta de lo mucho que caigo en el uso del masculino plural.
He dedicado la tarde del sábado a traducir las instrucciones de un juego de mesa y lo he disfrutado mucho. 🥰 Espero que vengan muchos más.
2
7
147
8
37
226
He decidido hacer un mini hilo con los términos más comunes que nos traen de cabeza a la hora de traducir o subtitular: ⬇️
3
70
222
Y ahora voy al tema del asunto:
Lo que me molesta no es la frase en sí (que un poco también), se trata del significado que hay detrás.
1
9
218
Y sí, puede ser una frase sin más o que sea simplemente la opinión de ese personaje, pero siento que es un tópico que no me representa.
10
8
215
Si estás teniendo un mal día, el juego de palabras de esta semana viene a darte una alegría.
¿Te atreves a traducirlo?
#tradurreto
41
23
216
Cuando daba clases de inglés, un día hicimos una actividad en la que había que describir un objeto sin decir su nombre y un alumno describió el subrayador como "una herramienta para encender palabras". Me pareció maravilloso.
¿Te atreves con el reto de esta semana?
#tradurreto
11
10
216
¿Que qué ha pasado con
@NetflixES
y los subtítulos en
#ElJuegoDelCalamar
?
Te explico: ⬇️⬇️⬇️
4
127
211
Hoy os traigo un juego de palabras muy bonito. 🐟 Seguro que esta semana también me dejáis atúnita con vuestras alternativas.
¿Quién se atreve con el reto de traducción de esta semana?
#tradurreto
60
27
209
Friendly reminder de que puede que la empresa que os ofrece vuestro primer trabajo en traducción se aproveche de vuestras ganas de entrar en el mundo laboral e ingenuidad para ofreceros unas condiciones ✨ precarias ✨
2
26
204
¿Quesería de mí sin los juegos de palabras? La verdad es que me encanta meter siempre una cuñita. 🧀
¿Te atreves a traducirlo?
#tradurreto
24
17
188
También está
@ATRAE_ORG
, donde trabajan y se esfuerzan cada día para reconocer el mérito de los traductores y darnos visibilidad.
2
6
186
No me puedo resistir a la tintación de proponer un nuevo
#tradurreto
para esta semana.
¿Quién se atreve a traducirlo? 🐙
30
10
180
Este fin de semana estoy de casa rural con amigos y hemos decidido hacer nuestra propia versión del juego de "Cartas contra la Humanidad".
7
9
180
¿Cuántas veces habéis tardado más en documentaros para una traducción que en traducir?
5
15
173
Ayer me *vino* la inspiración para el juego de palabras de hoy aprovechando que es
#SanValentin
💘
¿Te atreves a traducirlo?
#tradureto
36
17
168
Vengo a contaros que en mi primer mes como PM la lié pardísima y ¿sabéis qué? Que no pasó nada. No se cayó el mundo. Se solucionó como se pudo y aprendí de ello para no volver a meter la pata, y ya está.
Es normal (y necesario) equivocarse para aprender.
2
2
168
¿Se os ocurre cómo traducir este juego de palabras?
34
17
163
El problema está en cuando el uso de esta IA se utiliza para abaratar costes, lo que precariza el sector de la traducción y el trabajo de las actrices y actores de doblaje.
🗣️ ¿Te imaginas hablar en cualquier idioma?
🤖 Gracias a la IA, ahora es posible
1
4
1
2
58
151
He dedicado la tarde del sábado a traducir las instrucciones de un juego de mesa y lo he disfrutado mucho. 🥰 Espero que vengan muchos más.
2
7
147
¡Feliz día de la traducción! 🥳
#D
íaInternacionaldelaTraducción
Traductores, gracias por tanto. ♥️
1
39
149
Los lunes sobre esta hora me entra gusanillo de un reto de traducción. 🐛
¿Te atreves a traducir este juego de palabras?
#tradurreto
44
14
146
Bueno, pues en estos meses que llevo trabajando en gestión de proyectos ya he perdido la cuenta de todas las veces que he metido la pata.
¿Queréis saber qué consecuencias ha tenido ? Os cuento. ⬇️
2
21
144
El
#tradurreto
de esta semana no te va a dejar indiferen-te.
¿Quién se atreve a traducirlo?
45
6
146
No me digáis que el
#tradurreto
de hoy no era de esPERAr. 🍐
¿Quién se atreve a traducirlo?
54
18
140
Ayer en el trabajo surgió un debate interesante que me gustaría plantearos:
¿Os dedicaríais a la traducción (por gusto) si tuviérais todo el dinero del mundo?
47
5
137
Como veo que tenéis madera para los retos de traducción, hoy os traigo un nuevo juego de palabras. 🪵🪓
¿Quién se atreve a traducirlo ?
#tradurreto
45
18
137
Lo admito, soy una flanática de los juegos de palabras, así que aquí tenéis el reto de traducción de esta semana.
¿Te atreves a traducirlo?
#tradurreto
21
7
137
Hoy me siento graciosilla, así que aquí os traigo el
#tradurreto
de esta semana.
¿Quién se atreve a traducirlo?
49
12
135
¡Nuevo juego de palabras listo para traducir!
¿Quién se atreve con el reto de esta semana? 🍤
38
15
133
Al contrario que a esta galleta, a mí nata me asusta. 🤭
¿Te atreves a traducir el juego de palabras de esta semana?
#tradurreto
25
17
131
Siempre misorprenden vuestras alternativas a los retos de traducción, estoy deseando ver qué se os ocurre esta semana.
#tradurreto
28
14
129
Espero que os hayáis menta-lizado para afrontar la semana.
¿Quién se atreve con el
#tradurreto
de hoy? 🍃
29
13
126
Suelamente espero que el reto de traducción de hoy os deje huella.
¿Te atreves a traducir el juego de palabras de esta semana?
#tradurreto
46
13
123
Lo que traduzco: material técnico para instituciones de prestigio. 👩🎓🔭📚
Lo que quiero traducir: comedias románticas navideñas en las que los personajes llevan jerseys calentitos y realities con salseito. 🥰👀🙀
2
1
123
¿Eres estudiante de traducción y te gustaría enterarte de eventos y conocer gente? ¡Este plan te interesa!
El próximo viernes, 6 de octubre a las 18:00, haremos una
#traduquedada
en Madrid. Más concretamente en la entrada del retiro que da a la puerta de Alcalá. ¡Apúntate!
5
52
123
Netflix hace demasiadas series y la industria del doblaje no llega: decae la calidad en los subtítulos y escasean los traductores
72
23
54
0
36
118
¿Que se me acaba de ocurrir una traducción mejor de la que he escrito a escasos minutos de habérsela entregado al cliente y después de haber estado dándole vueltas todo el fin de semana? Efectivamente.
5
4
120
Aquí estoy, como cada lunes, con un nuevo reto de traducción. 🎉
¿Te atreves a traducir la imagen?
29
9
119
Esta semana tampoco me libro de publicar un nuevo
#tradurreto
¿Quién se atreve a traducirlo? 📖
34
7
118
Pues he decidido darle un girito a mi carrera profesional y desde hace un mes me dedico a la gestión de proyectos. 💪 La verdad es que ha sido un gran cambio y al principio me agobié, pero estoy aprendiendo un montón y estoy disfrutando de los nuevos procesos.
6
1
115
Lego no vengáis diciendo que elijo retos de traducción difíciles. 😜
Aquí tenéis el juego de palabras de esta semana. ¿Quién se atreve a traducirlo?
#tradurreto
31
14
116
No hay mejor manera de alegrar-té el lunes que con un
#tradurreto
🍵
¿Te atreves a traducirlo?
27
9
118
Mucho ánimo a todas las personitas que están a punto de empezar su primer año de traducción. 🌈✨🤗
Y un abracito a todas aquellas que están a punto de terminar su último año. 💪🥳🫂
1
10
115
Yo en el trabajo: Grammar nazi.
Yo fuera del trabajo: olaaaa q taaaal????
4
15
113
@JonyGP86
Para que el trabajo de los guionistas y creadores llegue más allá de las pantallas de su propio país, necesita la intervención de los traductores, que son los que le dan sentido en el idioma meta para que más tardes los actores y actrices le den vida en el atril.
2
6
113