阿井幸作
@ajing25
Followers
3K
Following
913
Media
4K
Statuses
20K
釧路出身、 中国語翻訳家。 翻訳ミステリー大賞シンジゲート『中国ミステリの煮込み』連載 訳書 知能犯之罠（紫金陳） あの頃、君を追いかけた（九把刀・共訳：泉京鹿） 時間の王（宝樹・共訳：稲村文吾） 邪悪催眠師（周浩暉） ガーンズバック変換（陸秋槎・共訳：稲村文吾、大久保洋子） 厳冬之棺（孫沁文）
中国北京市
Joined May 2010
中国のミステリー小説で、「その時間は映画館で海外のホラー映画を見てました。真っ赤な血しぶきがブシューっと出てました」と話す容疑者に対して、「それの中国上映版は規制で血しぶきがぼかされていたんだよ。お前はネットで海外版を見たんだろう」ってアリバイを崩してて、すごく現代っぽかった。.
36
4K
17K
唐代が舞台の中国ミステリーで、日本から来た遣唐使が感動したりビックリしたりするたびに、英語の「Oh My God！」や中国語の「天啊！」の感覚で「八百万神霊！（八百万の神様！）」って叫ぶせいで笑ってしまう。.
12
3K
8K
ビリビリ動画にアップされる日本アニメの弾幕には「日本真小」というコメントが流れる。直訳すれば「日本は本当に小さい」だが、ニュアンス的には「日本は本当に狭い」が適当。友達の友達が友達だったとか、店の隣に偶然友達がいた、とかいうお約束的展開の際によく流れる。
19
4K
5K
中国で、ネット小説などが未完のまま終わる（終わらせる）ことを、「下（続き）がない」って意味で「太監（宦官の意味）」って呼ぶの、隠語って感じがして好き。今では作品に限らず、行為を途中で放棄することも「我太監了」と言うらしい。.
7
2K
3K
中国のウェブBL小説は、書籍化で描写が削除されるとか、映像化で「男男」の関係が「男女」に変わるとかの話は聞くが、ネット小説版では「男同士でホテルに行く」シーンが、書籍版で「関帝廟に行って義兄弟の契りを交わす」シーンに修正されるのは不自然すぎだろ。ホントかよ。.
6
3K
3K
『京天吃什么』(仮訳:京、何食べる)っていうエッセイ漫画が良かった。京都留学中の漫画家志望の中国人・腙ZONが、明確な目的もなく日本で日々を過ごし、中国人の友達にどんどん置いていかれているという焦燥感と、それでもなるようになるさという楽観の両面を描いた漫画だ。売れろ。 日本語訳出ろ。
7
1K
3K
ダンジョン飯のマルシル、中国語では瑪露希爾（マールーシールー）って音訳表記なんだけど、一部で「馬鹿」（マールー）って言われててかわいそう。
1
607
2K
中国の動画サイト愛奇芸を久々に開いたら、「この役者が出てるシーンだけを見る」って機能かあって驚いた。そのシーンだけシークバーが緑色で表示される。けど2、3年前からあるのか。『映画を早送りで見る人たち』でも、お目当ての役者が出ていないシーンは飛ばすって人がいたな。
1
1K
1K
あとこの遣唐使、皇帝に無礼働いたから切腹して謝罪しようとするんだよね。詳しくないけど、600～700年代の日本ってまだ切腹の風習はないんじゃないかな。.
2
594
1K
中国はアメリカとか他の国より日本文化に精通していると思ったが、さすがに千年以上前の日本人の風俗だと精度が荒くなるか。いっそフィクションに吹っ切れて、サイバーパンク大唐時代小説書いてくれないかな。遣唐使が切腹したり俳句読んだりするの。.
2
512
1K
中国SF『三体』2巻で『銀河英雄伝説』の名台詞が引用されていた。三体人と戦うために人類から選ばれた米国人が「特攻」作戦を思い付いた際、井上という日本人がヤン・ウェンリーの「かかっているのはたかが国家の存亡だ。個人の自由と権利に比べればたいしたことじゃない」を引用して反論している。
5
1K
1K
杭州が舞台の文芸書と思うじゃん？.まさかゾンビの出現で世界が崩壊し、中国の杭州で生き残っている連中の一部がカルト宗教をつくり、そこで密室殺人が起きるという中国SFミステリー小説とは表紙から想像つかん。『杭州搁浅』（杭州座礁）、いま読んでるところ。
3
329
1K
7月に上海で九井諒子先生のサイン会が開かれた際、主催者側が事前にネットで九井先生への質問を募集していたのだが、その回答がようやくネットに投稿された。質問は中国語だけだが、回答は中国語と日本語で併記されている。#ダンジョン飯 の新情報が載っているのか？
1
533
1K
中国であるイラストが話題になった。女の子がお尻を突き出してジュースを選んでいるイラストだ。これにある微博（Weibo）ユーザーが、「大変不愉快だ。作者は男だ。男性の目から見た女性の動作がいつも『思わせぶり』なのが気持ち悪い。こういう風に描かなくても良いだろう」とコメントして論争に。
8
952
1K
中国の湖北省で、天和を12回連続で上がった奴が同卓者に怪しまれて警察に通報されたところ、案の定全自動卓にスマホで操作可能なイカサマが仕掛けられていたことが発覚。イカサマ当事者はもちろん、卓を囲んでいた奴らも罰せられたという。.
3
1K
928
中国で、ゆで卵を生卵に戻してさらに孵化させたって論文書いた校長、一応謝罪したんだな。実験で使ったという「超心理意識エネルギー方法」ってなんだ。校長には他にも壁抜け、加熱した豆の発芽に関する著書があるそうだ。.日本のSF界隈が異常論文小説で盛り上がってる時にガチのヤツ出てくるの勘弁。
8
443
892
知り合いの中国の編集者が自分の本の宣伝をしない作者に対し、苦労して本を書いて出版したんだから宣伝に恥ずかしがってる場合か、作者のお前が作品に自信を持ってなかったら出版社側が持てるわけねえだろ、面の皮厚くしていけってそこそこ燃えそうなことつぶやいてたけど、この意見が主流だと思う。.
1
362
850
妹への土産に中華コスメ「花西子」限定口紅セットを箱ごと持ってきたんだが、気に入ってもらえた。箱を開けると飛び出す仕組みと、下部に口紅が3本だけしか入らない構造を説明したら笑ってくれた。そう、俺が本当に伝えたかったのは、外側により凝り、派手で仰々しいのを好む中国の箱文化なんだよ。
0
262
808
中国四川で、10万元（200万円）で雇われた殺し屋がターゲットと打ち合わせし、ケチャップが顔について怪我をしたように見えるターゲットの写真を撮って依頼人に送ったところ、怖くなったターゲットに通報され依頼人共々御用となったという。.殺しの五次請けといい、中国おもしろ殺し屋シリーズやめろ。
3
441
793
（今の）中国版『君の名は。』。こんな空気じゃ数年後に街ですれ違ってもお互い気付かなさそう。よし、いつもの新海誠エンドになるな。作者のマイクロブログ）
7
850
625
『スラムダンク』の中国語繁体字の新訳版が出て、長年の疑問だった「安比利・巴布鲁(アンビリー・バブル)」が人名ではなく「unbelievable」だったことに気付いた読者。
6
330
593
北京の街路樹にサナギが釘で打ち付けてある件、最初は個人のおまじないかと思ったが、規模がデカいので意図がつかめなかった。今日調べてみてやっとわかった。アメリカシロヒトリ対策として、その天敵である寄生蜂の卵を植え付けたサナギをあちこちに設置しているのだ。市が行っている害虫駆除だった。
2
267
540
ついに二鍋頭サイダーを手に入れたぞ。蓋を開けてプシュッと出てきた臭いは完全にアルコール度数40度以上の白酒、でも実際はノンアルコールの甘いサイダー。しかし、ゴクゴク飲んだら大変なことになるぞと、喉が一瞬、飲み込むのを拒否する。脳がバグる感覚を味わえる飲み物だ。
4
174
522
帰国直後、羽田の地下鉄ホームで中国人から「Chinese？」と声を掛けられたので「No!怎么了？（どうしました？）」と返事をしたところ今度は「你是中国人吗？（中国人ですか？）」と聞かれたので「不是，有什么事儿？（違います。何か御用ですか？）」と返事をすると、怪訝な顔をされながら道を聞かれた.
8
141
475
中国の出版社の編集者が推理小説家に向けて、今後はよほどの理由がない限り少年犯罪を作品の中に描かない方が良い、未成年が被害者でも、学校のイジメでもデリケートな問題だとを忠告。当局の審査がますます厳しくなっているようだ。.
3
251
488
中国には「弓道警察」ならぬ「的地得警察」がいるそうだ。「的」「地」「得」（いずれもdeという読みの中国語。修飾語や補語に使われる）の誤った使い方を見ると、我慢できずに注意する人を指す言葉。実際使い分けが難しいので、ありがたい存在かな？
5
215
472
微博をスマホで開くと最初の数秒間広告が流れるんだけど、今開いたらこんなのが出てきて、「うわっ」って叫んじゃった。.「我们应该追 怎样的星」（私たちはどのような星を追い掛けるべきか）って、最近「推し活」が規制されたアイドルファン対して呼び掛けてんのか。微博にはこれのタグまであるし…
3
334
474
求める人材が、「BLがお好きな方」「中国の古代文化をお詳しい方」で、あっ…ってなった。.
🚨🚨急募！！🚨🚨. #中国語 が堪能な方いらっしゃいませんか！！🇨🇳. 翻訳チームの人手が足りず悲鳴をあげています！😭😭😭. 中国語の小説を日本語に翻訳し監修するお仕事です！. 中国語が得意な方、今すぐご応募ください🙇♀️🙇♀️🙇♀️🙇♀️🙇♀️.#中国語翻訳 .
3
601
446
中国アニメ『白蛇・縁起』を見た。『白蛇伝』が原作の作品で、道士暗殺に失敗して記憶を失った白蛇が化けた美女と、心優しく単純な人間の男との恋愛を描いているが、妖怪や道士の派手な戦いもウリだ。そして、4枚目を見れば分かると思うけど、百合アニメ映画でもあり、ヤンデレの妹キャラが出てくる。
2
207
421
日本の某推理小説が中国で翻訳出版されるって話を聞いて、グロ描写多いあの本をどう出版するんだろうと気にしてたんだが、今日、その本の編集者がネットに、審査通すためにグロシーンや性的虐待シーンをカットした、内容が原因で会社からは罰金処分食らったって裏話書いててやるせなくなった。.
1
160
409
中国のミステリー小説家・時晨が上海でミステリー専門書店をオープンします。住所は上海市黄浦区南昌路125号2幢102室で、開業日は4月10日13時。.本人も、この時代に本屋を開くのは時代に逆行している…と言ってますが、ここがミステリーマニアが集う場所になってほしいです。.
1
152
408
「あまり取り上げられない流行語もあるんですよ。垃圾時間って知ってます？」と中国人の大先輩に聞かれ、「ゴミの時間だから、スマホ見てる時間ですか？」と言ったら、「あがいてもどうにもならない時代って意味ですよ」と笑い飛ばされ、まだ手に入れてすらいない『闇の中国語入門』が頭に浮かんだ。.
1
106
404
そのジャンルの作品世界特有の共有知識や常識ってあるよね。推理小説に登場する一般人がノックスの十戒をソラで言えたり、刑事が探偵に優しかったり。少なくとも『三体』の世界観では、元米国国務省長官に向かって「ヤン・ウェンリーがこんなこと言ってたぞ！」と言えるほど、『銀河英雄伝説』は常識。.
0
312
401
それに対して、この絵の作者が「私は女で、この絵の女の子は私の彼女で、この男の子は私自身。こういう風に描いて彼女は喜んでいる」と返信して、作者と批判者の論争は終わる。なんだこの終わり方…って感じだが、それからWeiboユーザー達の悪ふざけが始まる。.
1
473
382
中国の変わり種ポテトチップス、見つけたらついつい買ってしまう。これは北京の冬の名物、羊肉しゃぶしゃぶゴマダレ味。匂いはまさに茹でた羊肉と色んな香辛料の入ったゴマダレで再現度高い。そして味は、しゃぶしゃぶしたなにかの具にゴマダレつけて食べたときの後味がする。癖が強いポテチだ。
0
93
342
今朝出社すると会社のメールが使えず、社内で使用しているソフトウェアにログインできず、資料を保存しているサーバーにも接続できず慌てていると本社からやってきた取締役に本日付で会社の倒産を言い渡された。日系企業に勤めていたけど、当日に解散することなんてあるんだな。.
2
622
326
中国に住むと「中二病」（中国在住2日目に発症することが多いが、その限りではない）にかかる。自分だけが「本当の中国」を知っていると思い込んで、頼まれてもいないのに「無知」な日本人に啓蒙しようとしたり、「金持ちで怠惰な」駐在を敵視したり、中国にいる俺スゲーって思う。俺もかかった。.
2
119
325
中国SF雑誌『科幻世界』11月号に掲載されている程婧波の「且放白鹿」、李白の詩があやうく宇宙を滅ぼしてしまう……という内容らしい。おう、一行で読みたくなるあらすじやめろ。
2
154
324
なんかなし崩し的に終わったけど、今回の批判者はおそらくフェミニストであり、中国でもフェミニストによる「性的描写を含むイラスト」「性的行為を連想させるイラスト」に関する批判や論争は今後も起こるだろう。だから今回の件も茶化すんじゃなく、結構真面目に取り扱うべきことだと思うけどね。.
2
295
305
中国の名門・清華大学の教授が100％AIを使って書いたSF小説が地方のSF小説コンテストで2等賞を受賞したとのこと。教授は自作のAIチャットボット硅禅でカフカスタイルを指定し66回対話、4万文字余りを出力、そこから約6000文字をコピペして『機憶之地』を完成させた。.
1
175
309
全家(ファミリーマート)のセルフレジで店員に「合計いくら？」と聞かれたので「21元ちょっと」と言ったら「それじゃ小さいレジ袋買って」と言われたので不思議に思いながら購入ボタンを押したら、合計金額が「17元」になった。割引セール中のようだ。北京一の接客サービスやお前。.
0
49
285
今朝、北京の地下鉄1号線に乗ってたら急に｢来世は東京のイケメン男子にしてくださーい｣って日本語が聞こえてびっくりした。誰かスマホで違法動画でも見てんのかと思ってあたりを見回したら『 君の名は。』の中国上映に向けての宣伝だった
1
314
272
いまWeiboではこの批判者の「首页看到这张图（トップページでこの絵を見た）」で始まる文章を使った大喜利大会が開かれている（1枚目が元ネタ）。「この絵は気持ち悪い。作者本人ではなく動作について言いたい。○○の動作は人に色々想像させるものであり、こう描かなくても良いだろう」という定型文だ
1
353
274
胡安焉『我在北京送快递』.2019年以前に北京で配達員をやっていた男性の実録エッセイ。電動三輪車で市内を駆け回り、物流の末端で働く配達員の日常は精神的にもしんどい。顧客が電話一本取らなかっただけ、顧客にクレーム一本入れられるだけで業務にどう影響するのか当事者目線で書いている。
3
80
273
「くまモン」が中国語の発音で「ションベンション」になるって話、それを言うなら「熊本県」なんか「ションベンシェン」だからあまりいじったらマズイか。そういや、「新潟」って簡体字で「新泻」って書くけど、「泻」が「下痢」って意味だから「新潟」表記にするよう県からお達しがあったんだっけ。.
5
172
264
これは中国のミステリー小説で推理を披露した少女に対し、犯人の一人が「大した想像力だ。ドラマの脚本家になれるよ」と言っている一文です。小説家じゃなく脚本家ってところに、今の中国ドラマの人気と強さを感じる。
0
127
270
すばる6月号の特集の墨香銅臭×括号×綿矢りさ鼎談、中国のSNSでもしっかり話題になっていて、「これは今年、墨香銅臭の新作が出る予兆なのでは？」と期待してる人もいた。墨香銅臭って発言や活動を自重させられていると思っていたが、去年も杭州のイベントにリアル参加してたんだな。.
1
90
265
変な日本語訳を見つけると、「このミスはなんで起きたのか」って原因を調べるのが好き。「鶏の列を撮る」は、「照焼」の「照」を「撮影」だと理解し、「列」は「排」の文字が原因だろう。しかし、「中華海藻」が「はあるけど」になったのは本当理解不能だ。.
4
132
234
中国映画『你好，李焕英』とても良かった。タイムスリップして若い母親に会うって設定で、中国版『バック・トゥ・ザ・フューチャー』だなと思いながら見てたら、意図的にそれとのずらしや転倒が行われ、最後の最後でやられた。確かに「春節映画で一番のミステリー映画」だ。
3
59
238
台湾の漫画家・韋宗成が描いた台湾総統蔡英文の同人誌の初回特典抱き枕カバー。お前、水龍敬みたいな画風してんな。でも漫画は『ムダヅモ無き改革』を意識しているのか。
0
349
223
実は中国で有名だったトレパク漫画の検証アカウントを教えてもらったんで見てみたら、有志の努力が凄いなと感心。トレパク「被害者」猿渡哲也編を見てみたけど、しゃあけど残念ながら画力がないわ。タフの他に勇午編、鉄拳チンミ編とかたくさんあるので気になる方は見てみて。
0
177
218
北京のアニメグッズショップが灰原哀アンチ店員二人をクビに。『名探偵コナン 犯人の犯沢さん』グッズのPR期間中、実店舗で灰原のパネルだけ設置しなかった店員が一人、オンラインショップのWechatミニプログラムで灰原哀を灰原「衰」と表記した店員が一人。これも一種のバイトテロか。
2
185
224
中国のSF雑誌『科幻世界』の2021年2月号に掲載された『無主』って短編小説、中国のSF大賞銀河賞の投稿作品なのだが、どうもスティーブン・キングの『トラック』の丸パクリだったらしく、作者は原稿料はもちろん、受賞資格も取り消し。映画『地獄のデビル・トラック』の原作をパクったのか。
7
139
209
話題の江小白（白酒味）ポッキー買ってみた。封を開けた瞬間、あの白酒臭が一気に鼻に入る。食ってても白酒臭でむせるし、喉に違和感が。アルコール度数は0.1％以下だそうだが、酒に弱い人ならこれで酔うんじゃないだろうか。再現度高いわ。
5
109
205
中国「密室の王」孫沁文（鶏丁）の『厳冬之棺』（凛冬之棺）が本日、ハヤカワ・ミステリ文庫から出ました。上海郊外の湖の畔にあるお屋敷で、嬰児の呪いを想起させる密室殺人事件が発生。恐怖に怯える新人声優が頼ったのは売れっ子漫画家だった、といういかにも現代的な探偵が登場します。
3
98
204
2019年の宮廷風卓上カレンダー「朕の一日」を購入。面白いと思ったんだが、予定書き込むスペースがなくてちょっと失敗か。「聖旨が来た」とかのシールがあるけど、いつ使うんだよ。
0
134
205
スーパーで見つけた「西红柿炒鸡蛋（トマトと卵の炒め物）セット」（調理前）。価格は4元（約70円）で、これには原価厨もニッコリ。火鍋のキノコセットとかは見たことあるけど、炒め物セットは初めて見た。
3
108
191
中国では現金が使えないとか、中国ではエスカレーターで歩かないとか、Twitterにアップされるいろんな最新の中国情報を見ると、「俺がいるところは中国じゃなかったんだ！」って気付かされるね。.
3
64
192
最近、中国の吉林出版集団がとある書籍の「解放」と「建国」を「新中国成立」にすべて置換したものだから、中国人民解放軍→中国人民新中国成立軍、女性の解放→女性の新中国成立などの誤植をしていたことが明らかになった。それが理由か、同集団はここ5年間の自社の出版物を徹底調査すると発表。
1
96
194
中国のSF小説家の韓松先生、通院してる様子を微博に頻繁にアップしてて、以前から重病を患ってるように見えたけど、仕事も読書もして、なんなら上手な日本語の文章書いてるし、なんなんだろうと気になっていたんだが、昨日、認知症に罹っていることを告白した。うーん。
1
58
194
中国語の文章を和訳するときに「微博」を「中国版Twitter」、「微信」を「中国版LINE」と注釈をつけるんだけど、外国語の文章を中国語訳するときに「Twitter」を「国際的な微博」、「Instagram」を「国際的な微信」、「Youtube」を「国際的な優酷」と翻訳する反骨心と悪戯心溢れる翻訳者はいるのか.
11
101
184
中国のレビューサイトで本の評価をのぞいてたら、「クライムサスペンスとしては良いが、推理小説としては达咩」って書かれてて、読み方分からなくて調べたら「ダーミエ」って発音で、要するに「駄目」っていう日本語をもとにしたネットスラングだった。元凶は龍が如くの「ばかみたい」だろうか？
2
71
189
この前『三体』の作者・劉慈欣と田中芳樹が北京でトークショーしたみたいだが、これって単純に日中SF小説のトップを集めたんじゃなく、少なくとも劉慈欣にとって10年前に小説に名前を出すほど『銀河英雄伝説』は知っていた作品だったのだろう。.
0
148
189
故宮が公式で出している、敷地内に眠る財宝を探す謎解き本『謎宮・如意琳琅図籍』を買ってみたんだけど、小説を読みながら仕掛けを解いていくのかと思ったら、本当にただの謎解き本だった。中に故宮の地図や文書などが入っていて、故宮探索を体験できるようだ。
2
112
187
あとこの本、そもそもタイトル自体が中国ではちょっとアウトだから、掲載するサイトによってはタイトル変えたりフォトショ加工するかもしれないとも言っている。そして罰金まで払ってるのに、この編集者は、この作品は面白いから出す意味があった、楽しかった！って言ってる。大したもんだ。.
2
85
186
羅小黒戦記の作者MTJJが、中国漫画の未来のため、いくつかのパクリ漫画をウェブ漫画サイトから削除するよう求め、そうしないと『藍渓鎮』の続きも載せないと主張しているっていう記事があって面食らったんだけど、指摘された漫画のトレパクの量の多さに唖然とした。
1
127
174
中国SF作家宝樹の短編小説集『少女的名字是怪物』(少女の名前は怪物)を読んでる。同作家の少女が出てくる短編をまとめた一冊だ。後書きに、SF作品に登場する「モンスター」のような少女の名前を上げてるんだが、綾波レイや涼宮ハルヒを出してくるところに、宝樹に対して同年代のオッサン臭さを感じる。
1
53
177
清代の小説『紅楼夢』に登場する料理を紹介するレシピ本『紅楼饗宴』。料理で学ぶ『紅楼夢』って感じの本で、その料理に関するエピソードも豊富に記載されている。まさか中国にも「お���漬け」があったとは思わなかった。
0
79
168
中国ミステリー小説家・紫金陳の小説『壊小孩』（日本語タイトルは悪童たち）を原作とする中国ドラマ『隠秘的角落』（バッド・キッズ）が『ゴールド・ボーイ』というタイトルで日本で映画化されるという情報が。秦昊が演じた気弱で自分勝手な殺人鬼・張東昇は岡田将生が演じるようだ。信じていいんか？
3
87
166
中国版ブックオフと言われている「多抓魚（デジャブ）」。もともとはネット上で古本を売買するプラットフォームだったが、最近北京で本当に古本屋を開いた。開店1週間目だから、変な場所にあっても客は多かった。ジャンルの区別なく棚に本を何でもかんでも入れているが、敢えて雑多にしているのかな。
2
57
163
『FF外から失礼します』ってコメント見かけるけどフォローしていない人にコメントするのってそんなに失礼なことなのか。昔、微博（中国版Twitter）で全く知らない中国人から「日本に行くんでしょ？だったら魔法瓶買ってきてよ」って頼まれたことがあるけど、『失礼』ってこのレベルでしょ。.
3
212
163
男性同士の恋愛を扱ってるっぽい表紙の小説は北京の書店でも見掛けるようになったけど、書籍化で作者も出版社もいろいろ苦労してるんだなぁ。男が男に「彼氏が欲しいと思ったことない？」という告白を修正したり、もともと男性だったキャラの性別をぼかして実質的な性別逆転にしちゃったり。
1
165
155
去年12月末のニュース。『妖猫伝（空海）』で空海の中国語吹き替えを担当した声優の楊天翔のインタビューが出た。映画を見た観客から「染谷将太の中国語ウマすぎ」「日本語訛の中国語可愛い」と評価されるほど自然な吹き替えを行った楊天翔の工夫や努力を知ることができる。.
2
148
158
中国ミステリー小説『江寧探案録』（著者：江寧婆婆）.中華民国時代の江寧（南京）を舞台に、探偵・教授・道士らが、町で起きた失踪事件から始まり、山賊のアジトや数百年間外界と隔絶された村などで様々な事件に巻き込まれ、巨大な陰謀に立ち向かう探偵冒険小説。.
1
89
156
遅ればせながら宣伝。.今回ネタにしたのは中国で最近出た妖怪ミステリー小説『猫怪 長安妖怪事記』です。著者の張雲は中国妖怪研究家。宮中を騒がせる「猫鬼」の謎に御史の張鷟、狄仁傑の孫の狄千里、遣唐使の粟田真人らが挑むという内容。東方書店や内山書店にいつか入荷するかも？
1
91
151
レストラン関係の翻訳は気を付けろって自分にさんざん言い聞かせていたのに、なんでまたメニューリストの翻訳を文字数換算で引き受けてんだよお前。なんだよこの魚、日本語名称がねぇよ。コイツとコイツとコイツ、中国語名称は違うけど、日本語名称検索したら同じ名前しか出てこねぇぞ。.
3
86
146
中国のSF雑誌『科幻世界』4月号の翻訳版は日韓特集なんだけど、目次欄に「暴力与毁灭的搬运者」ってすごい名前があって、なにこれ？！と二度見してし��った。暴力と破滅の運び手っていうペンネームなのね。ビックリしたついでにKindleで短編集買ったわ。
0
66
146
この件、記事では「こんな改変されてしまった！」という嘆きを紹介してるのに、日本だと「関帝廟」が新たなミームになっちゃって、もう「文化が違う」としか言えない。記事中に該当ページが貼られているけど、2人で関羽像の前に血を垂らした酒を捧げ、線香に火を灯し、2度跪いていて、本格的っぽい。
1
154
143
日本生まれ、香港育ちのニホンコン語（港式日語）を集めた本が香港で出るそうだ。著者は片岡新／李燕萍。.目次を見ると、すっかり定着したなって日本語から、こんな言葉までそのままの表記で使ってるの？というものまで様々。実はニホンコン語自体、初耳だった。.
1
61
146
中国版悪役令嬢小説『她対此感到厭煩』（彼女はそれに嫌気が差す）著：妚鶴.乙女ゲームの悪役令嬢に転生してしまった女性。数多のグッド・バッドエンドを繰り返すうちに、彼女は社会の不平等や矛盾に気付き、従順で弱い女であることをやめ、弓を取り、コルセットを脱ぎ、自立して生きることを決意。
1
75
144
複数の中国人がそれぞれ担当した和訳案件の修正やってるんだが、レベル差が激しく、誤訳は良いとして機械翻訳なのもあり、修正じゃなく再翻訳案件に。そんな中、日本語が不自然なこと以外、訳がほぼ完璧のファイルを発見。喜ぶより、機械翻訳利用者もこの訳者と同じ報酬をもらっているのかと憤りが。.
2
31
135
作者の腙ZON先生の微博アカウントがあったので気になった方はどうぞ。.あと微博で「#京天吃什么#」で検索するとアップされている漫画が読めます。中国語ですが。
0
77
133
田村正和逝去のニュースは中国のウェイボーでもトレンドに。そして私のウィーチャットのモーメンツでも中国のミステリー小説家や編集者らがお悔やみの言葉を。.そういやずっと前、中国人が書いた古畑任三郎の二次創作小説読んだなぁ。
1
102
130
『青青子佩』。中国の唐代や宋代の服飾・装飾品のイラスト集。衣服の実際の着方の説明が載っていて、イラストにきちんと名称がついているので、資料集として役立つかな。古代中国を舞台にした小説を翻訳する際に使えたら…
1
78
133
中国のSNS・ウェイボーで「国男」（中国人男性の略だが、男性優位主義者、マスキュリストを意味する蔑称にもなる）がNGワードとなり、その言葉を含むつぶやきが削除された結果、「文豪アルケミストに柳田国男登場！」というつぶやきまで削除されてしまうという事態に。いまはもう直った模様。
3
72
130
「曹操」という名前勝ちの芸名で中国のドラマや映画で活躍するアメリカ人俳優が中国歴史ミステリー小説を書いていた。その中国語版『金宮案』の表紙を見てみたら、表紙買い決定だわこんなもん。.原作は『The Eunuch』というタイトルで2021年にアメリカで出版済み。主人公は宦官の探偵らしい。
3
74
130