Sūi-sūi
@SuiSuiGaming
Followers
2K
Following
10K
Media
648
Statuses
2K
Streamer/Civilization VI/Linguistics/Kaeluarga🔨/profile pic by futomoY @futomoY /Contact→[email protected]/
Nagoya
Joined March 2019
偽中国語が上手い中国人がいたり、偽中国語を学ぼうとする中国人がいたりするの面白い
漢字だらけの偽中国語しか投稿できない国産中華風SNS「対多」登場、匿名無料登録不要林檎端末泥端末両対応.
1
15K
74K
去年の能登半島地震の時だったか、スペイン語圏の人が「災害に遭った日本の皆さんを祝福します！🩷」とコメントしてぶっ叩かれてたのを思い出した。.スペイン語の「祝福する」には2種類の動詞があり、"felicitar"だと「おめでとう！」の意味になるが"bendecir"だと「神が加護を与える」の意味となる。.
1
14K
33K
実況動画などが中国のbilibilliやtiktokなどに無断転載され、運営に通報しても全く効果が無いことが問題となっているが、台湾の実況者が動画中に「習近平はプーさん」などと反共メッセージを小さく数ミリ秒だけ入れ、転載動画を中国の検閲機関に通報すると数時間で転載チャンネルが消滅したと話題に。
79
11K
21K
あとはハートマーク🩷についても日本人的な感覚だと嬉しいことや楽しいこと、或いは親友や恋人に対する愛を伝えるなどといった幸福な場面で使うことが多いと思うが、海外だと悲しい出来事に対する同情や寄り添いの心を表現するためにも使うので、その辺りも把握しておくと良い。.
0
3K
6K
なので「災害に遭った人たちおめでとう！」ではなく「災害に遭った人々を神が祝福されます様に」という祈りの言葉だと解釈するべきだった。「祝う/祝福する」系のメッセージは翻訳で誤解が生まれやすいので不用意に叩くべきでは無く、海外の人が自動翻訳でメッセージを送る時は必ず原文を付すべき。.
1
2K
5K
反共メッセージはとても小さく、数ミリ秒点滅し、不透明度も20%と普通に視聴していてもまず気づかないが効果は絶大の模様。. ↓元動画.
0
591
1K
@ShitpostRock Clarification:.In Japanese "bunker" only refers to golf bunkers, and Ollie didn't know how to translate, so AZKi had no way to know that it's a militaristic bunker. If she knew what it is called in Japanese, she could have been able to understand the historical context, because.
5
25
618
@tokoyamitowa lol that crying icon really fits with the situation.dad tells her son the truths.
1
0
278
I was in charge of translating important documents & notices of the project. Kaoruko-san, as initiator of the project, really worked hard and did every procedure except for translations and illustration. FutomoY-san, as both illustrator and designer, very cooperative and flexible.
🔨Notices on Station advertisement🔨. We will put up posters to celebrate 2nd Anniv. of #KaelaKovalskia from Hololive ID. 🗓️3/25-31. 📍Akihabara Sta.(Tokyo Metro).📍Umeda Sta.(Osaka Metro) . For more info, check below!. #KaelaKovalskiaSupportProject2024
12
27
263
@arkonion Hakka should not be a rare name for Chinese restaurants because Hakka is just a name of a Chinese subgroup.
1
1
143
@kaelakovalskia dev wanna celebrate 17 aug by holocure update but it is a very busy day for id members lol.
0
1
137
@KW7MD8FEWT7lMXx Mococo took the right way for dogs to pass through, but Fuwawa wanted to take the human route somehow.
3
1
125
Civilization VIの経験がない男、核を撃った経験がない男、俺ガチで危機感持ったほうがいいと思う それこそがお前がどう足掻いてもモテない理由だと思う 厳しいって 核開発の研究すらも終えなかったら お前最後に戦争したのいつ？一日内政で引きこもって こそこそ文化勝利すんなよ.#civ6.
1
35
109
@ShitpostRock Context: . I don't think the original English translation itself is not accurate enough, it's more like "Did Japan (and Indonesia) build something together?", not "Did Japan help Indonesia build something here?".
0
7
106
『Saph's 東アジア』をSteamで公開しました。. 東アジアの地形を精密に再現した広大なマップです。.20文明6都市国家について、史実と同じ開始地点が用意されています。.また、19種類のマップセクションが用意されているので、お好みの地域を選んで遊ぶことができます。.#civ6.
1
25
89
彼氏がCiv6プレイヤーでした. 死にたいぐらい恥ずかしいデートでした. 焼肉屋では労働倫理について語るし.ショップの店員さんに「よかったら見て行きませんか」と聞かれると「たまたま通りかかっただけだ」とか言うし. あたし何かおかしいこと言ってますか？.普通の感覚ですよね？. #civ6.
0
7
89
対多使う時に中国語的なSVO語順は使わないように心がけていたけど、意外と日本人でも偽中国語使う時にはSVOを使っていることに気づいた.実際日本語的なSOV語順で書いていこうとすると、偽中国語で助詞が使えない以上、動詞の前の代名詞が主語か目的語かわかりにくくなるのでSVOにせざるを得ない.
0
23
86
@kaelakovalskia I could expect that 3D is coming from the fact that you came to Japan, but I am crying from joy and surprise😭 I wish your showcase will go well!.
0
0
78
「フランスとオランダは国境を接していないように見えて実はカリブ海の島で接している」のと同じ状況が日本にもあるなんて…
0
25
75
1145141919810に同じ音の漢字を当てはめて.「逸一時、誤一世、逸久怡久罷已齢」.(一時を逃せば一生を誤り、久しく放蕩して過ごせばすっかり老いてしまう).とかいう長いバージョンもあってたまげた.
中国語で114514が同じ音の漢字を当てはめて.「逸一時 誤一世(一時を逃せば一生を誤る)」.と言われてるのすこ.
1
27
71
「男へのクリスマスプレゼントはネクタイがオススメ」というデマが流れていますが絶対に信用しないでください！.男が本当に望んでいるものは「Sid Meier's Civilization VII」です！.2025年2月12日発売ですが先行予約すると特典もついてくるので非常に喜ばれます.#civ7
0
17
67
@ENVTubersOOC i thought it's kronii's new outfit but when i hear her speak it turned out to be kson's.
1
0
61
わんこにインタビューしてたのかわいいし.マイクにフンフン鼻息入ってたのもかわいいし.お姉さんの話し方も優しくてかわいい.全てがかわいい ありがとうHTB
0
4
59
2年10ヶ月かけて遂に登録者1万人達成できました✨.I finally reached 10k subs in 2 years and 10 months!🎉
6
6
54
@kosekibijou @Owlceann owlcean got official gsh from both Kaela and Bijou? I am jealous now but congrats 🎉.
0
1
48
@kaelakovalskia accept that you are happy to be called constantly by your beloved daughter bijou, you tsundere blacksmith.
0
0
47
切り抜きで沢山回ってきて気になり過ぎるのだが、なぜ『漢字でGO!』は「辵」を「しんにょう」と読ませようとしているのだろうか.「にょう」というのは「辶」のようにL字型の構成要素のことを言うのであって、「辶」の元の字である「辵」自体は「にょう」ではないので「しんにょう」と読むはずがない
1
11
46
この度現代新書からCivilization VIの入門書を出版する運びとなりました.オンラインで購入できるので、是非とも下のリンクからお買い求め下さい.↓. #わたしの現代新書 #現代新書60周年キャンペーン
0
5
45
そもそも「便」の字に糞とそれ以外の意味がごっちゃになってるの、あまりに欠陥が大きすぎる.
「利尿」はおしっこの話なのに「利便」はうんちの話じゃないの、おかしいよ.
1
6
38
ヨーロッパ唯一のディズニーランド・パリのショーではミッキーマウス達が2言語話してるし、単なる2言語での復唱じゃなくて、2言語で交互に違う内容を話しているんだけど、両方の言語を聴いていてもちゃんと話が綺麗に通るようになっててたまげた.
1
4
39
歴史系あるある.当時の日本語と当時の外国語に関する発音や表記への理解がまず大前提になるやつ(それを踏まえても解決できるとは限らない).
【急募】今書いている論文に関して：.17世紀のヨーロッパ人（英東インド会社）が「Cochie」という地名を記しているのですが、日本語で（漢字で）どう書くか、どこの地名であるか、ご存じですか？.高知県の高知ではなく、平戸の島の辺りの地名であるらしいです。.このみじめな道民めを啓蒙してください.
1
3
38
こういう動画が再生数取れるの謎すぎる.他国民より優れた「日本人」という虚構の属性にすがらないと自己肯定感を上げることができない悲しい人達が多すぎでは.
0
5
37
