Sebastià Portell
@sebastiaportell
Followers
7K
Following
130K
Media
2K
Statuses
38K
Escriure, traduir, moure conversa. La meva darrera novel·la és "Les altures" (Empúries). President de l'@EscriptorsAELC.
Barcelona i ses Salines
Joined May 2010
💞 Nova traducció a la vista!. Al·lucinareu amb els relats de Saba Sams a la nova col·lecció de @bromera, «La Singular». Que sigui per molts anys, @MarcSenabre!.
Deu relats fascinants sobre què significa ser dona en la societat actual. Una mirada feroç a la feminitat i a la pèrdua de la infantesa. 📍16 d'octubre a les llibreries!
2
6
41
Sona el timbre del pis. Vaig a veure qui és, perquè m’estranya que no hagin picat abans a baix. És el meu veïnat, en Josep, que deu tenir uns setanta anys i em demana que no li obri la porta, però que volia saber si estava bé. Ja m’ha valgut la pena aixecar-me, avui.
53
451
6K
Art contra la violència policial. Una violoncelista interpreta “El Cant dels Ocells” davant una Via Laietana en silenci. Només sonen ella i l’helicòpter. No passaran! ✊🏼
14
551
1K
Per vuitè any consecutiu, l'escriptor encarregat de fer el Pregó de la lectura de Sant Jordi no escriu en català. Us imaginau el mateix a Londres, París o Alemanya, amb l'anglès, el francès i l'alemany, @BCNCulturaCAT?. Jo tampoc.
34
606
1K
Sempre amb la gent que s'alegra pels altres quan les coses els van bé.
8
77
1K
– Perdona, em puc emprovar aquestes sabates?.– Aquestes són de dona. – I fins a quin número en teniu?.– És que són de dona. – Sí, ja ho he sentit, però resulta que m’agraden, i m’agradaria emprovar-me-les per saber si me les compr. Peus. Sexe. De veres que han emmalaltit.
24
86
657
Companys de les arts escèniques, ho acab de veure clar: i si ens poséssim a repartir hòsties?.
Beatificació a la Sagrada Família amb 588 persones, autoritzada pel Procicat
17
128
648
«Voleu triomfar fora de Catalunya? Sigueu catalans. Voleu ésser universals? Conserveu l'aire de família.». Joan Alcover. Sí! ♥️.
"Alcarràs", de Carla Simón, és la primera pel·lícula en català que guanya la Berlinale, el Festival Internacional de Cinema de Berlín.
1
104
649
Segurament no eren marroquins, sinó catalans. Tenc més esperança en ells que en qui els etiqueta.
Ahir nens marroquins a Solsona parlaven en català entre ells, un bri d'esperança.
1
37
617
❌ L'autora en actiu més internacional de la literatura catalana, Premi de Literatura de la UE, ara és escriptora en «català de pagès», possiblement intraduïble, difícil d'entendre en castellà a Madrid (?!). Idò mira, sí: molt millor ser de pagès que de províncies.
📖BIENVENIDXS A DEMASIADAS MUJERES📖. @andreagumes y @Berta_gomez hablan de la rentrée literaria, de las novedades que les han llegado al mail y les apetece mucho leer y de los próximos hypes literarios, como la traducción de Irene Solà💌. 🎧
30
104
616
En català correcte no direm «quins dies més bons que fa, per ser a principis de febrer», sinó «emergència climàtica».
5
97
560
Gràcies al fet d'escriure en català he participat en actes i trobades i he estat traduït per professors i investigadors d'universitats d'Irlanda, França, Alemanya, Itàlia i el Regne Unit. A colonitzar a la coloneria.
Ricardo Rivero: "Las universidades catalanas que frenen el castellano se van a quedar aisladas internacionalmente"
4
127
542
En castellà i després en anglès perquè és un missatge internacional; el català, pels de casa. La diglòssia és violència simbòlica.
Desde Barcelona nos sumamos a la campaña de Varsovia en apoyo a la comunidad #LGTBI: nuestras ciudades son hermosas y fuertes porque son orgullosamente diversas🌈.Frente al odio y la intolerancia, las ciudades europeas reivindicamos juntas el amor, la libertad y la diversidad💪❤️
12
135
506
Flexionar la llengua amb la «i» no és la meva opció, tot i que fa temps que no m'identific com a home ni com a dona. La meva gent ja ho sap. Ara bé: quins sants collons que teniu, la gent que us en foteu de qui intenta trobar millors maneres de viure i de dir-se.
14
59
490
A la fi ho puc dir: em present com a candidat a la presidència de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana! 📗. En aquest FIL hi trobareu les meves propostes, i també alguns avals a la meva candidatura de continuïtat, cohesió i progrés. #endavantAELC
54
59
452
Maria-Mercè Marçal: “En primer lloc cal establir que de la mateixa forma que feminisme no és un masclisme a la inversa, el nacionalisme d’una nació oprimida no pot ésser considerat al mateix nivell que un nacionalisme opressiu d’estat.”
11
201
447
A la sabateria, centre del centre de Barcelona:. —Hola! Tendries aquestes sabates en un vuit americà?.—En un vuit. Vuit. En un ocho?.—En un vuit, sí. —Es que no entiendo el catalán, vengo del País Basco. Me lo podrías decir en español?.—Cap problema!. (1/5)
13
107
425
A Mallorca som tan esplèndids amb el tema dels vuit cognoms que no en deim cognoms, sinó LLINATGES. Superau això.
11
33
418
Som l’únic que, podent estar altra vegada al carrer 24/7, continua fent vida de fase 0,5?.
40
6
346
El meu padrí Sebastià ensenyava 100% en català a l'escola mallorquina durant el franquisme. Ara deixarem de fer-ho per un acord miserable entre partits?.
4
57
349
Il·lustren el «sector cultural» amb una plaça de toros. /💔.
👉El Gobierno destina recursos y esfuerzos para dar una respuesta contundente a las necesidades del sector en la crisis por la pandemia. Los profesionales que trabajan en espacios culturales atraviesan duros momentos. Necesitan apoyo. #CMin .#EnMarchaTodosUnidos
29
105
347
Idò als meus vint-i-set anyassos acab de començar a llegir el “Mecanoscrit del segon origen”.
40
14
331
Em cau la wifi. Apag el router i, per coses de la vida, mir el llistat de xarxes disponibles. La dels veïnats: Martin Router King. Me’n puc anar a jeure i no tornar-me a aixecar fins a finals de maig.
6
16
312
No és que no hi hagi llibres en català sobre Israel i Palestina, és que no te'ls acabaràs!. Gràcies per aquesta mica de normalitat, @OnaLlibres 💙.
Aquesta és una primera tria feta per les llibreteres d’ona. Us en compartirem més. En català, és clar.
11
138
323
«Quin va ser l'últim cop que vares llegir el que realment et venia de gust?». Entre l'assaig i la narrativa, des de la crítica, la llibertat i el plaer, "Les nenes que llegien al lavabo" és la meva resposta a aquesta pregunta. A partir de dilluns a totes les llibreries! ♥️🚽
35
36
289
—Pues la verdad es que sí. Y veo que entiendo el catalán más de lo que yo pensaba. —Ahhhmiga! Ho veus? .—Pues sí. «Moltes. gràcies». Y. «adeu!». —«Agur». Defensar els nostres drets lingüístics mai és de mala educació. I a vegades, pots fer amigues! ♥️. (5/5).
3
17
283
No em sé avenir com Víctor Català, l’any 1898, va ser capaç d’escriure sobre la corresponsabilització dels homes en l’avortament en una sola llengua. Serà ver, que era molt bona.
8
50
281
Sabeu com es diu el criteri que fa que, en estudiar una literatura, s’estudiï en funció de la llengua en què està escrita i no en funció del lloc de residència o de naixement del seu autor?. Filològic. No hi ha més preguntes.
8
63
286
Coses que passen quan no canvies de llengua per prejudicis racistes: avui m'han parlat en un català preciós del Pakistan. ♥️.
2
29
277
Un dia et penses que ets jove i l'endemà estàs il·lusionat perquè duus a emmarcar un quadro per aquell raconet de la sala d'estar.
6
9
278
🦚 "Les altures" és la meva nova novel·la, publicada per @Ed_Empuries. La vida i l'obra d'Ismael Smith, un dels creadors més queer, genuïns i excepcionals del nostre patrimoni artístic. Dia 7 a les llibreries!. 🌐 A @nuvol_com us n'avancen un fragment:
48
48
276
«La nostra pàtria és la nostra llengua.» (Joan Fuster). Bona Diada Nacional del País Valencià! ✊🏼♥️
1
68
276
Dit això, que ens coneixem i hi ha qui pensa molt menut: no tenc absolutament res en contra de l'autora convidada. Passa que estic fart que l'Ajuntament de la meva ciutat em minoritzi com a catalanoparlant.
3
49
275
Aviat farà un any del dia que ens varen tancar a tots i he pensat que una bona manera de commemorar-ho seria DONANT POSITIU EN COVID-19. Guardau-me unes quantes abraçades. I cuidau-vos, punyeta! ♥️🦠
87
4
265
País!. 🔥👹♥️.
#SantAntoniIB3 Les Completes fan vibrar, un 16 de gener més, santantoniers i santantonieres a Manacor. Plena a vessar, gairebé 1.500 persones a la parròquia de la Mare de Déu dels Dolors canten a ple pulmó els goigs al patró dels animals. ➡️
12
38
263
SPOILER: el seu partit pertany al govern que ha negociat la fuga del Rei.
La corrupción debe someterse a juicio. Y el apoyo a la monarquía, a referéndum. Permitir la huida de Juan Carlos I supondría un fraude a la democracia y a toda la ciudadanía española. #ReferendumRepublicaYa.
1
57
257
Gràcies a tots els socis i sòcies per l'altíssima participació. Des d'avui i fins que vulgueu, som a la vostra disposició i a la de tota l'@EscriptorsAELC per treballar pel nostre ofici amb tota l'empenta i l'entusiasme 💚. #endavantAELC.
Un cop tancades les votacions i amb una gran participació de socis de l'AELC, @sebastiaportell ha estat elegit nou president de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
22
12
236
Solstici d'estiu també vol dir l'aniversari d'una de les primeres cites amb aquesta criatura de sexior i de tendresa; això vol dir que no tenim una data concreta, però sí tot un estiu per celebrar-ho i celebrar-nos. T'estim, Adrià! 🌝
11
2
225
Fa un dia preciós per parlar a tothom en català, no ho trobau?.
7
13
228
Som l’únic a qui li sembla híper essencialista trobar revolucionari el fet d’haver nascut a l’àrea metropolitana i parlar o escriure en català?. Ningú admira que jo, sense haver-ne parlat mai gaire a ca meva, tengui competències altes en espanyol, per exemple.
8
31
229
El meu esport de risc preferit és sortir a fer bicicleta al meu poble amb la camiseta de referèndum del 2017, i el vostre?. Visca la terra lliure! ♥️🗳
14
6
229
🏳️🌈🏳️⚧️ Ells la lleven, jo la pos 🏳️⚧️🏳️🌈. Molt bon Dia de l'Alliberament LGBTIQA+ a tothom! I que vagi lligat sempre a la conquesta de les Llibertats: plurals, majúscules.
2
23
213
Demanen què tenim els illencs en comú i parlen de menjar, la mar, folklore i simpatia. Jo pens que compartim una llengua (que no han volgut esmentar al vídeo), l'espoli fiscal i un mateix estat que ens muny i que ens esclafa. Molts d'anys i bons, i sobretot desvetllats! ✊🏼.
1
29
207
Idò jo no pens fer-los el favor d'estar calladet i guapo (bé, guapo sí) mentre intenten exterminar-me com a catalanoparlant.
5
26
215
Emoció immensa. El premi, per a mi, ja és això! 💙🦚.
Desvelem les finalistes del #PremiÒmnium a la Millor Novel·la de l'Any 2022 📙 . ▪️ Al llac, de Maria Barbal.▪️ Les altures, de @sebastiaportell .▪️ Ràbia, de @sebastialzamora . Sabrem quina és la novel·la guanyadora al gener!
20
12
203
Deu dies sense trescar per Barcelona i m'hi posau aquest cel que fa plorar de preciós. M'han donat d'alta! 🤟♥️.
18
2
204
T'envies un correu a tu mateix per enrecordar-te d'un altre correu que has d'escriure i de sobte dius, ai, mira, un de nou. És el teu.
5
7
193
🌾 Avui he decidit fer-me jo mateix el pa: barrejar l’aigua, la sal, la farina i el ferment. Pastar-ho. Deixar que tovàs. He tornat a tenir deu anys, era amb la padrina. 🌾
8
5
186
Estic trasbalsat per la mort de Bernat Cormand, il·lustrador i autor de llibres plens de tendresa com "Els dies feliços" i "El cap als núvols". A l'octubre havia de parlar amb ell a la @Ll_Finestres, ara sé que la conversa no s'acabarà mai. Descansa als núvols, estimat.
11
9
190
🖤 Troben el cos sense vida de Jesús Ociel Baena Saucedo, primera persona no-binària en assolir el càrrec de magistradi a Mèxic i a tota l'Amèrica Llatina. El meu cel s'assembla molt a un lloc on s'homenatgen pioneris com elli, i se'ls diu com cal. DEP.
5
48
175
Fer la compra a plaça també és salut mental. I normalització lingüística, i fer barri, i fer planeta, i menjar més bo i sa, i. .
4
10
179
SPOILER: Fa 5 anys que governa conjuntament amb qui va establir les bases del monocultiu turístic a la ciutat.
Colau: "Em sap greu tenir raó, però molts dèiem que no es podia dependre del monocultiu econòmic del turisme"
4
64
173
«Nosaltres no tenim por. Nosaltres som.». Són dones trans, són gent seropositiva, són bords, lesbianes, són ni-figa-ni-raïms i són gent que alça el puny i que fa el senyal de la victòria el 26 de juny del 1977, a la Rambla. Són els meus ancestres. Bon #Orgull2020 a tothom! 🌈
4
41
180
Que algú els parli dels camps de treball per a persones LGBTI (i de tantes altres dissidències) que va inaugurar Fidel. Llegiu Reinaldo Arenas i no patineu d’aquesta manera! ✊🏼🌈.
61 anys del triomf de la revolució cubana. La història d’una revolució per fer digna la vida de la majoria #Cuba 🇨🇺
8
41
180
M'he perfumat. M'he posat les polseres i l'anell, laca als cabells, una camia que fa massa estona que no duc. Ara sortiré a fer el passeig, i no sé si jo som jo o la meva padrina Catalina a punt de missa de vespre.
8
3
172
✊🏼 Quan protestar funciona: La pressió social retorna les revistes censurades a la biblioteca de Borriana. via @ElTemps_cat
6
49
172
Sempre és bo recordar-ho:.
La “candidata” dels comuns Jèssica Albiach ensenyant el seu vot per fer efectiva la repressió
4
29
173
Sempre amb les dives i amb el foment de la lectura 💅🏻💖.
Dolly Parton didn’t spend her dollars on space travel or a trip to the titanic because she was writing checks to put 150 million books in the hands of children.
5
17
166
La senyora de la copisteria, aquella persona que avui t'imprimeix un esborrany de novel·la i demà una taula quadriculada per votar des de casa al Festival d'Eurovision.
9
5
156
«El cor humà és com una casa a quatre vents: per tres hi dona ara el sol, ara l'ombra, però el quart està reservat a l'ombra exclusivament.». Cinquanta-cinc anys amb-sense Víctor Català.
1
32
157
💅🏻 Només per als que estau confinats tots sols: Us seguiu mudant cada dia, encara que no us hagi de veure ningú? 💅🏻
30
1
146
L’hem d’estimar molt, la gent que diu “festejar”.
5
15
158
Som l’únic a qui li encanta que els llibres de vell duguin signes d’una altra vida? Avui començ a llegir amb n’Eulàlia, i la seva lluna i el seu sol. I amb Capmany! ♥️
9
19
154
Una veu que em pensava que no sentiria mai (♥️) i el que diu (♥️♥️!):.
🎙️ L'any 1934, Pompeu Fabra defensava un model de llengua composicional i polimòrfic en ple procés d'unificació del català escrit. Escolta'l de viva veu aquí👇. #LlenguaTV3CatRàdio #ArxiuLingüístic
7
49
152
Em va fer estimar Blai Bonet quan encara no sabia qui era Blai Bonet, i gràcies a ell una generació de joves vàrem recobrar l'orgull d'un cinema —fosc, excel·lent, sensible, gairebé sempre sublim— en la nostra llengua. Gràcies, Agustí Villaronga! 🖤
0
23
157
És «Al pis hi tenc aire condicionat» el nou «A ca nostra matam dos porcs a l’any»? . Jo dic sí.
4
11
151
Així sí! ♥️. #SomPaïsosCatalans.
Aquest dimecres es canten a la Seu les 4 versions de la Sibil·la: la de l’Alguer, Barcelona, València i les Balears. Una trobada històrica amb cantaires que han vengut des dels llocs on es conserva aquesta tradició i que començarà a les 19.00h. ➡️
2
38
151
I vull remarcar això de qui «us en foteu». Parlar-ne, contradir-ho, impugnar-ho, és lícit. Productiu, segurament. No dic això. Però riure-te'n de qualcú que pateix odi, discriminació, disfòries diverses o el que sigui perquè intenta VIURE és d'una baixesa humana descomunal.
3
6
144
M'acaba de telefonar l'autor d'un llibre que he traduït —surt aviat i us en parlarem!— per felicitar-me i agrair la meva feina. Sabia que tenia els millors companys de viatge; ara, també un amic.
3
2
146
Solstici d’hivern a la platja. Bones festes a qui en tengueu i les celebreu! ♥️
7
0
144
«La nostra pàtria és la nostra llengua.» Joan Fuster. Molt bona Diada Nacional del País Valencià! #25dabril
0
36
146
Amb les ganes que tenia de veure-la. Més minorització lingüística i diglòssia pagada amb doblers públics i promoguda pel @teatrelliure. Així no! ❌.
Mónica López protagonitza ‘Les amistats perilloses’ que ha versionat Carol López al @teatrelliure, fent una dramatúrgia que alterna català i castellà
9
39
151
Avui començ a col·laborar amb el diari @arabalears i ho faig amb un article “En defensa pròpia”. Em cremava a la boca i ara és vostre! ✊🏼♥️
9
36
145
I així és com es va a retrobar una flamant Premi d'Honor de les Lletres Catalanes. Visca Antònia Vicens! 💛
4
5
144
«Decret de Nova Planta Baixa» ja s'ha dit?.
⚠️ Al @plantabaixatv3 d'avui, @RicardUstrell i @amelanovela justifiquen la introducció del castellà als programes de @tv3cat dient que és enriquidor i atrau nous teleespectadors. 🖊️ Protegim el català a #TV3! Signa a #ProtegimElCatalàATV3 #PlantaBaixaTV3
2
19
144
SEGONA EDICIÓ 👁🦷♥️. Ha passat un mes. Gràcies! Ariel! Festa! Llibertat! Plors! Lletra! Amor!
4
20
137
«. però et donarà visibilitat.».
Expliqueu-me una història trista utilitzant només 4 paraules.
3
6
139
El rollo asfixiant que una policia que depèn de tu dispari a una persona que dorm al carrer. AQUEST, és el rollo asfixiant.
1
18
147
🏳️🌈 Bon dia de l'Alliberament LGBTI i bona lletra! 🏳️🌈. Feliç de formar part de la família orgullosa de @ratacorner.
2
8
141
Per si voleu tornar a estimar la humanitat:.
No falta mai a la cita. El Xavier agafa el tamboret cada dia i es planta davant la finestra de la residència on viu la seva dona, la Carmen, que té Alzheimer. Hi parla, li fa ganyotes i li llança petons. Mentre tingui forces, no hi faltarà #Play324
3
6
134
M’he posat un polo que feia anys que no duia i ara no sé si som a Barcelona o a un apartament d’estiueig de la Costa Blava.
16
0
138
Un dels consells més valuosos que em varen donar a la universitat és esborrar el primer paràgraf d'un text, quan qualque cosa falla. Ho acab de fer i, de sobte, tot ha pujat. Hi ha vegades que justificar-se molt només fa nosa.
2
9
132
Ara que he dit que estic malalt tenc por que em donin el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes, tu.
11
3
141
🎂 Vint-i-set anys de viure perquè el món sigui un lloc més ple de bellesa. Als que m’hi ajudau i als que m’ajudau a veure-l’hi, gràcies! 🎂
34
0
134
Antònia Vicens, 54è Premi d'Honor de les Lletres Catalanes. Quina festassa, quina alegria, quina emoció més fonda pel reconeixement a una vida dedicada a la bellesa i a la denúncia de la injustícia!. El millor premi, llegir la seva obra visionària i viva 🧡
3
15
138
Avui la perruquera m’ha dit que tenc els cabells de color ros cendra i m’ha parescut preciós. També m’ha parescut mentida.
11
0
138
Sabeu què passa? Més enllà dels envinagrats, dels amargats, dels odiadors i dels envejosos professionals hi ha gent que està contenta quan als altres els van les coses bé. Aquesta és la meva gent.
3
10
123
La meva bandera avui. Contra l'imperialisme i el colonialisme, amb els pobles lliures sempre!. #ResACelebrar
6
22
131
Escriure està molt bé, revisar ja és l'hòstia. Tres anys de dedicació quasi completa a la novel·la són a punt d'acabar! 📒
6
1
133
Aquest cap de setmana he conegut na Carme i n'Enriqueta, les padrines del meu al·lot. Parlau amb les vostres padrines, explicau els amors a les vostres padrines, les padrines són les millors. 💖.
4
6
136
Allò tan gros i tan secret que encara no us podia dir. Gràcies a la @FundacioCarulla i a tot el jurat de #SOSCultura per pensar que "Les nenes que llegien al lavabo", el meu primer assaig, hauria d'existir! Ben aviat, a @arallibres. ♥️📚🚽.
Atenció❗. ⚫ Us presentem els guanyadors de les beques #SOSCultura! de creacions literàries en català. 📕 Maria Planellas (@ApelesMestres) i @Ed_Tripode.📗 Maria Rodó (@MariaRRZZ) i @TigrePaper.📙 @Alba_Nogueras i @FictaEdicions.📘 @SebastiaPortell i @arallibres @som_cultura
30
15
130
Cantant en català des dels anys de la dictadura, dona pionera tot i el «què diran», activista independentista i defensora dels drets de les persones LGBTI+. Descansa en pau, Núria Feliu. Gràcies per fer la vida una mica més normal. i ballable ♥️🌹.
1
15
135
El Primer d'Octubre no vaig votar, perquè no podia. Sí que vaig ajudar a protegir el col·legi electoral de devora ca meva, al @cececebe, amb l'@EscriptorsAELC i tota la gent de lletres que s'hi va voler afegir. El meu país és aquell dia ✊🏻♥️
5
19
129
✊🏼 Perquè no entenc el meu país ni la meva literatura sense Joan Fuster, sense Carmelina Sánchez-Cutillas, sense Maria Beneyto, sense Enric Valor, sense Vicent Andrés Estellés. Visca el #PaísValencià lliure de feixistes! I visca @homemanuscrit, que ho té ben clar.
4
29
127
