Tu bot traductor que no se calla nada, el MÁS funado de la comunidad de
#OnePiece
. Si quieres datos GOD, estás en el lugar correcto!
Twitch: SangoroVinsmokeFuu
Hoy es
#NakamaNight
así que vente a youtube y kick a acompañarnos en el COPIUM que dejó
#OnePiece1121
, recuerda que el link del en el primer tuit, discord ABIERTO.
Con relación al
#OnePiece1066
del anime, respecto a la entidad llamada "Misery", quiero comentar ciertas curiosidades que crunchy ni en sueños pondría y para los "only anime" pasará desapercibido. Abro hilo.
Y así quedó conformado el cuadro histórico de los mangas más vendidos en Japón, desde el año 2008 al 2022. Jujutsu Kaisen por segundo año consecutivo se queda con el primer lugar de Oricon tras haber vendido más de 12.2 millones de copias.
En el capítulo 69 Luffy dibuja lo que para él es como deberían verse los gyojin. De momento lo tomamos como un meme más, pero en el 626 durante el flashback de Otohime vemos un personaje idéntico al dibujo de Luffy entre los gyojin en la plaza.
Buenos días a tod
@s
, menos a los "machitos" que ridiculizan y se burlan de esta escena que es peak fiction en el desarrollo de personaje de Robin hateando sólo porque es un hombre quien la protagoniza, a esos que les den.
¿Ven lo que ocasiona una mala traducción? El manga y el anime están correctos, fueron las malas traducciones las que han hecho pensar al fandom que "el anime se equivocó". Dios... No veo ahí el término "海賊王"(Rey de los Piratas) por ningún lado...
Es increíble leer los comentarios y la ignorancia en ellos... Alabasta está basada en varias culturas, la egipcia y la hindú, el mismo palacio de Alubarna es un calco del Taj Mahal, la ciudad es El Cairo y Jodhpur de la India, yo veo normal que la actriz sea de esta etnia.
Charithra Chandran fue vista, esta vez con varios miembros del elenco y la producción en Cape Town recientemente ¡Su participación en la temporada 2 es “al parecer” segura! ( es lo que parece)
Se especula que interprete a “Nefertari Vivi”
#OPLA
Nakama, la gente del Live Action ha lanzado una encuesta mundial para que la respondan los fans para ver que es lo que quieren ver en el proyecto, es la oportunidad de sugerir cosas, están muy abiertos a todo eso ahora mismo, acá se las dejo:
Hay una cuestión que me vienen haciendo hace un tiempo y creo que es hora de ir resolviendo de una vez por todas para que quede claro. Me refiero a Ulti y su forma tan peculiar de hablar, que con las traducciones se pierde y yo he intentado rescatar. Abro hilo y les explico.
De la mano del gran artista Re D. Cal nos llega este pedazo de página doble, replicando esa escena mítica de los Piratas de Roger, pero ahora encarnados en los Mugiwara.
Arte:
@redi_red
.cal (Insagram)
Traducción/Edición:
@SangoroVinsmoke
&
@RioPoneglyphSca
Mensaje Oficial de Oda: "Lo siento mucho, pero, me voy a tomar 4 semanas para poder operarme de mi problema de astigmatismo. Vengo planeándolo desde el año pasado junto al Editor en Jefe de la WSJ. Sólo esperen, que cuando esto pase, seré capaz de disparar rayos por los ojos!!".
Film RED viene a revivir la vieja teoría de que Ben Beckmann es el padre de Robin, sí, otro padre que se fue por los cigarros y nunca regresó. ¿Será esto el indicio de que la banda de Shanks esté compuesta por ese tipo de padres?
#OnePiece1037
ha dejado muchas incógnitas en cuanto a interpretaciones de esas dos últimas páginas que darán para teorizar por mucho tiempo. Así que, luego de que haya salido de manera oficial, puedo abrir este hilo para intentar explicar lo que quedó en duda sin spoilear a nadie
Según el New York Times, el mismísimo Oda asistió de incógnito a la presentación en Santa Mónica del primer episodio del
#OnePieceLiveAction
! Incluso en la nota donde publican la entrevista que le hicieron, ponen esta foto de un hombre de espaldas, ¿Será él?
Mi gatita está a minutos de entrar a quirófano y será una operación de alto riesgo, les pido unos segundos de su tiempo para dedicarle un pensamiento de buena vibra para que todo salga bien y tenerla de regreso en casa.
Gracias!
Cuando no sabes de narrativa visual y sobre todo, no tienes idea de cómo se construye un manga/cómic, tiendes a hablar subjetivamente. Si se va a emitir una crítica sobre equis cosa, al menos documéntense de que sea así o quedarán 🤡
¿Recuerdan que en la carta del
#hiatuspiece
se mencionaba una colaboración no revelada? Bueno, ya está aquí, Eiichiro Oda y Gôshô Aoyama en entrevista! One Piece x Detective Conan pro primera vez. Se publicará en la WSJ 34 y la WSS 35.
Este 4 de junio sale el volumen 99 de One Piece, que incluirá el SBS y por supuesto el Vol. 1 de las novelas de la serie "Heroines", además del capítulo 1015 del manga!! Joder, que buen día será ese!
Saludos, nakama!! Hoy les comparto mi traducción al completo del
#SBS
98 donde Oda revela entre otras cosas, la fruta de Kaidô, las frutas que comerían los Mugiwara no usuarios, habla del posible Gear 5, etc. RT Masivo para que llegue a más fans!!
Con motivo de la salida de los tomos del manga 94 y 95 a color de
#OnePiece
y acabando de pasar el segundo aniversario del mítico capítulo 957, me veo en la necesidad de abrir un hilo sobre las recompensas de los Yonkô, Roger, Shirohige y su relación con el código numérico de Oda
Quiero hacer oficial mi incorporación al equipo de
@OnePieceReKai
quienes están detrás del proyecto
#OnePace
en español, pronto esperen el anime de One Piece como siempre lo quisieron ver, en español y con la mejor traducción! Acá el discord del proyecto:
Aprovechando que One Pace es tendencia, recomiendo que si quieren ver
#ONEPIECE
sin relleno, vean la versión de
@OnePieceReKai
que toman lo de Pace y lo arreglan, incluso agregando cosas no canon de tal forma que no se hagan inconsistentes los cortes y dándoles congruencia.
Aprovechando el tuit del Darko, comentaré una curiosidad y es que la "D" de Lufy y cualquier personaje NO lleva ese punto que siempre le han puesto en las traducciones no entiendo por qué, en el manga JAMÁS Oda le pone punto. En otras palabras... ESTO LO CAMBIA TODO!
Tanto me lo preguntan... NO, aunque no es error de traducción, se refiere a la ilustración de al lado, donde aparece Chopper y sus transformaciones, sólo que la ponen de ejemplo como una fruta equis para explicar los tipos que hay, en resumen, para nada indican que sea una zoan.
Anoche en Santa Mónica, se exhibió como premier a un puñado de personas, el primer episodio del
#OnePieceLiveAction
y hubo un espectáculo de drones. Acá se los comparto.
Es increíble que la traducción oficial en español siga manejando terminología equivocada sólo por "quedar bien" con el fandom... ¿Tanto cuesta arriesgarse y usar la correcta? Digo, por algo Oda mismo usa la palabra "Conquistador" en vez de "Rey", ¿No creen?
Esto del doblaje de Netflix y lo de últimamente en Crunchyroll, son perlitas de que mi trabajo ha valido la pena y tras picar piedra, poco a poco se va utilizando la terminología correcta y no porque lo diga yo, si no porque el mismo autor lo ha puesto así.
¡Hoy es un gran día!
Mensajes póstumos de Eiichiro Oda y Masashi Kishimoto para Toriyama-sensei. Ya saben, son libres de compartirlos en sus redes, sólo les pido que den el crédito de la traducción.
El legendario editor Torisihima en una entrevista de hace un par de días, denuncia lo que venimos diciendo algunos creadores de contenido de OP, los actuales editores de Oda todo aplauden y no le cuestionan nada. Es lamentable, pero se comportan como fanboys y dañan la obra.
Hoy en
#LaCocinaDeSanji
, les traigo la Carta de Eiichiro Oda para hacernos saber como están las cosas con
#OnePiece
, su estado de salud, su manera de contribuir a la gente y su sentir de la situación actual en el mundo. RT masivo!!
Traducción / Edición:
@VinsmokeSanjiOP
Como cada año que hay
#JumpFesta
, Oda hace una carta para informar ciertos detalles que competen a
#OnePiece
en el año venidero, esta no es la excepción y acá les dejo mi traducción para
@RioPoneglyphSca
de dicha misiva de manera íntegra. Felices fiestas, nakama! RT masivo!!
En relación a los supuestos spoilers de
#ONEPIECE1053
SON FALSOS! Mencionan continuación en la mini historia de los Vinsmoke, cuando habrá COLOR SPREAD y ya con eso se desestiman... Dejen de compartirlos y no caigan en ser engañados, eso sí, mañana posiblemente salgan los REALES.
@megam4x
@skylar_taz
Concuerdo, pero es entendible, fue muy al "estilo gringo". No podían poner a Taz a inclinarse y dar gracias porque eso es muy japonés y esta adaptación va más para el público anglosajón.
Acabo de ir a la tienda de la esquina y la doñita que atiende preguntándome "¿Oye, que se murió el del kokún?" Una señora de casi 70 años, de ese nivel la globalización que logró Toriyama-sensei.
Teoría de One Piece: Si el samurai que ayudó a Yamato se llama "Fulano", es muy probable que los otros dos sean "Sutano" y "Mengano", incluso, me atrevo a decir que pueden tener otro nakama que se llame "Perengano".
AVISO que si NO estás al día con el manga, HAY SPOILERS.
#InformacionQueCuraOP
Responderé una pregunta que me han hecho últimamente y que es preciso aclarar para evitar confusiones a futuro cuando
@RioPoneglyphSca
libere el manga a color en español, así que abro hilo.
En la nueva One Piece Magazine, en la sección de "A Piece of Dream". donde Oda hace realidad los sueños de los fans, nos regala esta Nami como usuaria del "Santôryû". No soy Zoro, pero ya me perdí en sus encantos! Esta semana estará cargada de noticias, así que prepárense!!
¿Alguien sabe de dónde salió esa ridiculez de que el haki en OP es invisible y que sólo le pone color Oda para nosotros lo veamos como lectores? No encuentro fuente ni nadie me sabe dar info al respecto.
Con el anuncio del especial de las "Alas de Luffy" en la nueva One Piece Magazine con Zoro y Sanji como protagonistas, los que dijeron que la traducción del 1020 se refería a que sólo Sanji representaba las dos alas de Luffy, quedaron 🤡
Ya que veo que mucha gente anda perdida con las "traducciones" del nombre del equipo de élite de Kaidô, llamado "Tobi Roppô" (飛び六胞), así que abro hilo para intentar dar algo de luz sobre el tema.
#LaCocinaDeSanji
#OnePiece978
#TobiRoppo
Hoy precisamente estaba fijándome que la mayoría de los que se están quejando de Wano, son los mismos que en su día hateaban Whole Cake y pedían a Oda que lo acabara pronto para irnos a Wano... En fin, la hipotenusa...
Esto que está haciendo Mangaplus para "mejorar" me parece más una caza de brujas que otra cosa, tengan cuidado con la pregunta 5. Espero que sí sea real el deseo de mejorar el servicio, yo mismo la he llenado obviamente respondiendo una trolleada en la 5, sugiero que hagan eso.
When la versión oficial en inglés, usa el término "color" para el haki además de "armamento" en lugar de "armadura", sabes que vamos por buen camino, gracias.
"Chopper.... Recuerda esto, un verdadero hombre debe aprender a ver a través de las 'mentiras' de una mujer y perdonarlas".
¿Verdad que cambia mucho? Y como este diálogo, he visto luego otros tergiversados con Zoro, Robin, etc., por eso, si critican algo, que esté bien traducido.