地の利を得たぞ
色々言われる戸田奈津子の名訳。
まあなっちは専門用語に滅法弱い以外は平均点ちょい下くらいは取れる人なので。
原語は「I have the high ground.」、「私の方が有利な位置にいる」だがマジで高い(high)ところにもいる、という高度なギャグで直訳出来ないので、まあまあ満点の翻訳。
May the Force be with you.
邦訳「フォースと共にあらんことを」。
苦難に向かう人や苦境に立たされた人に対して言う言葉で、作中ではフォース感応者以外であってもフォースを知ってる人は使う慣用句。現実で言う「幸運を祈る」か。
フォースは銀河の全てと共にあり、常に我々を見守ってくれる。
Star Wars Day
5月4日……つまり今日のこと。
由来はお決まりのセリフ「May the force be with you.」を捩った「May(5月) the 4th(4日) be with you.」という親父ギャグ。
SW界隈はこの日にイベントやったり新情報出したりと、軽いお祭りとなる。
クソ解説くんは日付を間違えて明日だと思っていた。