Pascal Leonard
@Revpop_
Followers
771
Following
26K
Statuses
7K
Je rêve de livres monstres, d'une poésie d'éclats, de pop céleste, de peintures vénitiennes, de films à la caméra diabolique. Plutôt forme que fond...
Joined September 2021
RT @AlBlaineau: L’œuvre magistrale du Caravage, "Les Sept Œuvres de Miséricorde" (1607) est une peinture captivante où la lumière et l'ombr…
0
25
0
@FCROSNIER2 @paninietzsche J’attends toujours son magnum opus sur la guerre du Vietnam ! Je pense que je peux toujours attendre…
0
0
1
C'est Boris de Schloezer qui est l'heureux gagnant de la meilleure traduction de "Guerre et Paix" de Tolstoï. Le comble, c'est que celui-ci juge ce roman « très mal écrit » ! J'ai choisi Henri Mongault qui magnifie la prose de Tolstoï (l'adapte?). Encore + vrai pour Anna Karénine
Ô Lecteur de "Guerre et Paix", amoureuse de Tolstoï, quelle serait votre traduction préférée ? Votez, partagez, argumentez, voire postez un extrait ! Pour cadrer ce vote j'ai limité le choix à 5 traductions : Paskévitch, Mongault, Guertik, de Schloezer et Kreise. + Extraits⤵️
2
2
12
Il faut un grand, Axel Nesme, pour traduire le style de Thomas Mann. " au-dessus du sourcil nettement dessiné, une étrange petite veine bleu pâle, maladive, se ramifiait dans la clarté immaculée de ce front presque diaphane". Déjà l'empreinte de la mort sur un visage d'ange...
0
2
13
RT @hiddenliburua: La première de Citizen Kane (Orson Welles) au RKO Palace, NYC, mai 1941. (photo qui de droit)
0
26
0
RT @CamilioDacc: “… But what's puzzlin' you Is the nature of my game” La première apparition, le 30 novembre 1968, de Mick et les garçons,…
0
6
0
Une des scènes les plus noires du genre "film noir" : "Association Criminelle" de Joseph H. Lewis. Mettez le son, c'est indispensable !
You punk! You accountant, you bookkeeper #BrianDonlevy #botd * The Big Combo (Agente especial, 1955) / Joseph H. Lewis
4
2
16
Dostoïevski est mort un 9 février. C'est peut-être le moment de se pencher vers ses textes : "La beauté est une chose terrible, effrayante !"
"Les Frères Karamazov" de Dostoïevski Je rêve d'une traduction qui combinerait l'inventivité de Markowicz sans sa "fausse" vulgarité, la littéralité de Sanine sans ses maladresses, la brillance de Chapiro sans son coté "surjoué" "La beauté est une chose terrible, effrayante !.."
1
0
7
RT @VincentCosteML: Quand le virtuose mangaka Gou Tanabe consacre l’ensemble de son travail aux adaptations des récits de Lovecraft, un seu…
0
1
0
Issac Babel : quel immense styliste ! Chez lui, les métaphores foisonnent comme épis de blé sous le soleil Ukrainien ! Né à Odessa, en 1894, mort un 27 janvier 1940, à Moscou, fusillé. Voici un florilège sur un extrait de Cavalerie Rouge. Sophie Benech a ma nette préférence.
0
0
2
"Et, LUI, là, qui dressait Immobile dans la nuit Son encolure de bronze. Lui, dont la fatale volonté Avait conduit à édifier Une ville sur la mer ..." "Cavalier de Bronze" de Pouchkine (traduction Guy Imart)
The Bronze Horseman (1870) by Vasily Surikov (Vasily Ivanovich Surikov (24 January 1848 – 19 March 1916) was a Russian realist history painter (Prrivate Collection)
1
0
5
@VincentPaulF Pour moi c'est une question d'âge, j'ai essayé de le lire jeune presque par obligation alors que je ne jurais à cette époque que par le postmodernisme et autres balivernes. Avec l'âge tout s'adoucit et je reviens vers les classiques, n'empêche que la trad. n'était pas géniale !
1
0
3