Blue Archive translations just for fun!
※EN🆗 / KR🆗/ Still learning JP
FOX Platoon, Kei, Kasumi, Renge and Rabu have my love, but only Makoto has my heart
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 94
Oh look at that adorable innocent face at the end~
Ruin her.
영어 번역입니다! 🫣
다음에 또 보자!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 86
Oh boy oh boy... puns...🙃
I'll explain more below because this one was difficult~
영어 번역입니다!
다음에 또 보자!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 114
I like the little detail of Middle School Miyako being the cashier, since Angel 24 hires middle schoolers like Sora.
영어 번역입니다!
다음에 보자!
Also I have just learned of some context.
The Blue Archive Animation has also hilariously fucked up some of the KR translations as well.
In the most recent episode (
#6
), the original line from Ako is "やるしかなさそうですね?"
Not fully sure when or how it happened, but the
@doddbdck1103
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: Crying out sex, in the center of the world
The artist comment is prob a reference to Socrates in Love (恋するソクラテス), also known as Crying Out Love, In the Center of the World
영어 번역입니다!
다음에 봐!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 97
Hoshino is committed now
This series got me lying on the bed kicking my feet fr.
영어 번역입니다!
다음에 또 보자!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 98
I do feel really bad for Hoshino.💔
May she be able to act on her feelings soon.
영어 번역입니다!
다음에 또 보자!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 113
We're so back
There was a pun in this one, but there is no wordplay in EN that can capture it all, so I went no pun and focused on intent only (with artist permission ofc)
영어 번역입니다!
다음에 보자!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 81
(Sensei says a phrase associated with skirt flipping in KR. No equivalent in EN.)
Transforming into a Terror not out of despair, but out of pure rage...
영어 번역입니다!
다음에 또 보자!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 100
Season Finale!
1HAD will go on a break until after the 31st where Season 2 will begin!
영어 번역입니다!
다음에 또 보자!
@doddbdck1103
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: Crying out sex, in the center of the world
The artist comment is prob a reference to Socrates in Love (恋するソクラテス), also known as Crying Out Love, In the Center of the World
영어 번역입니다!
다음에 봐!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 77
Read left to right →
1HAD is back! 🥳
also... LET'S GO! HE SAID IT!
영어 번역입니다!
다음에 또 보자!
@Catch0152
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: A Sensei who's seducing Miyako
There's no finer pair than Miyako + heart eyes.
영어 번역입니다!
다음에 봐!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 90
Jam to cham is back!
Hoshino is looking absolutely adorable this episode.
영어 번역입니다!
다음에 또 보자!
Surprise!
I was brought on board to retranslate the English version of the Blue Archive fan game, Blue Division!
Practically every single piece of existing text (2000+ lines) ranging from dialogue to tooltips has been reworked, rewritten, or retranslated!
The new translations
Holy shit you can recruit Yukino/Niko/Otogi in this game!?
I was pleasantly surprised you could use her HK416 as a weapon, but to actually recruit one of the three as a squadmate!?!?!?
This is the best damn game I have ever played in my life
@mangoreo12
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment:
???: This is a serious case of cellphone addiction
Miyako: Hmph, I hate adults like you the most.
Need me a psycho Miyako GF fr fr
영어 번역입니다!
다음에 봐!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 72
Read left to right →
Something about seeing 1st year Hoshino wanting affection hits me harder than it should
영어 번역입니다!
다음에 봐!
@sechihyeo
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: Phony
If I'm right, this isn't based on any of Sechi-sensei's prior animations?
But I like that he's drawing 4-komas now since they can expand on his animations!
영어 번역입니다!
다음에 보자!
@Lazy_Ant76
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: New Alt Skin Request Form
Nn, only the strong make the choices here, darling.
영어 번역입니다!
다음에 또 보자!
Uploading a correction since I misinterpreted the intent on one of the lines.
Had to be corrected by the artist himself much to my shame.
I'll do better to prevent these kinds of mistakes next time. 🙇♂️
@exile051422
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: Abydos Resort, Sensei and Foreclosure Task Force
Man this new 3 star is pretty busted.
It can CC all who look at him with his stunning looks~
(Also U.Rang-sensei drew the gunshot scar this time!)
영어 번역입니다!
다음에 보자!
@kakapomilk
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: Hoshino's Night Fight (SFW)
Continuing from yesterday!
I like situations where I read thin books and discover things ( ˘͈ ᵕ ˘͈ )
英訳版です! 🫣
またね!
Holy shit you can recruit Yukino/Niko/Otogi in this game!?
I was pleasantly surprised you could use her HK416 as a weapon, but to actually recruit one of the three as a squadmate!?!?!?
This is the best damn game I have ever played in my life
@Oo12271547
EN Translation by
@RagingAsn_
My precious Saori, please forgive yourself
(Btw the next comic should be Misaki. OMO Saving the best for last)
영어 번역입니다!
다음에 또 보자!
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: 1 Hoshino a Day - Day 62
Read left to right →
Ahoges, so versatile.
Able to point you in the right direction
영어 번역입니다!
다음에 봐!
@nyahotama96
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: Misono Mika can't see Sensei for a week Day 0
Mika's heart isn't the only thing that's gonna break this week.
(Hooray for a new "Can't See Sensei"!)
英訳版です!
またね!
@kakapomilk
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: Hina's Night Battle (SFW)
Continuing from yesterday!
It's mirroring Hoshino lol
英訳版です! 🥰
またね!
@PEPSI2330
EN Translation by
@RagingAsn_
Artist Comment: Drink, drink!
For reference, a single bottle of soju holds about 15~ shots or so.
영어 번역입니다! 🥃
다음에 또 보자!