Então, basicamente, nesse perfil eu vou postar coisas de Pokémon traduzidas, desde os nomes de pokémon (propositalmente traduzidos pra lembrar a bolsodex), até itens, ataques e abilities. Todos os tweets terão explicações do por que tal tradução ficou de tal jeito.

Dia de item, item de hoje: Coração Doce, também conhecido como Sweet Heart Tradução literal, "Sweet" é "Doce", já "Heart", é "Coração".

#505 Guarmota - o Pokémon Vigia Watchog também é uma brincadeira, dessa vez, com a palavra "Watchdog", que nada mais é que "Cão de Guarda", trocando "dog", por "hog", que vem de "Groundhog", que é "Marmota".

#504 Patroma - o Pokémon Olheiro Patrat faz uma brincadeira com "Pack Rat", o nome popular para Neotoma, um gênero de roedores da família Cricetidae, que não tem nome popular em português, então usei o nome do gênero. A brincadeira é com "Patrol", que é "Patrulha".

Amanhã é dia de pokémon, muito cuidado, hein? Eles estão sempre de olho! 👁️👁️🐿️

Dia de de ability, ability de hoje: Multiescamas, também conhecida como Multiscale Tradução literal, "Scale", aqui, é "Escama", adicionei um plural apenas para ficar melhor na janelinha de habilidade que aparece em batalha quando ela é ativada.

Dia de ataque, ataque de hoje: Onda de Calor, também conhecido como Heat Wave, um ataque do tipo Fogo. Tradução literal "Heat" é "Calor", já "Wave", é "Onda".

Dia item de hoje: Pão Doce da Fúria, também conhecido como Rage Candy Bar O certo seria ser "Barra Doce da Fúria", uma vez que "Bar" é "Barra", ("Candy" é "Doce" e "Rage" é "Fúria"), mas esse item definitivamente não parece uma barra.

E então, minha gente, com a revelação das formas finais dos iniciais de Unova, suas escolhas mudaram? Ou alguém mudou sua escolha?

#503 Samulontra - o Pokémon Formidável Samurott continua com "Otter", que é "Lontra", agora trocando "Dew", que é "Orvalho", por "Samurai", bem simples.

#500 Brasali - o Pokémon Mega Porco de Fogo Emboar troca "Ignite" por "Ember", que é "Brasa", além de trocar "Pig", por "Boar", que é "Javali". É bem simples até.

#497 Serpentior - o Pokémon Régia Não muda muito, eu sei. Acontece que Serperior mantém o "Serpent", que é "Serpente", troca "Vine" por "Superior", então o mais certo seria manter "Serperior", porém decidi brincar um pouco para não ficar igual.

#502 Orvontra - o Pokémon Disciplina Dewott mantém o "Otter", que é "Lontra", mas pega "Water" e "Ocean" e troca por "Dew", que é "Orvalho".

#499 Porgnição - o Pokémon Porco de Fogo Pignite mantém "Pig", que é "Porco", mas troca "Tepid" por "Ignite", que é "Inflamar", não tinha muito para onde ir, mas decidi adaptar "Inflamar" para "Ignição".

#496 Servinha - o Pokémon Serpente de Grama Servine troca "Snake" por "Serpent", que é exclusivamente "Serpente", e "Ivy" por "Vine", que é "Vinha", bem simples.

Agora que conheceram os iniciais da região de Unova, qual é a sua escolha? Se as primeiras formas ainda não forem o suficiente para escolherem, não se preocupem, amanhã virão as as formas do meio.

#501 Lonceáguano - o Pokémon Lontra do Mar. Oshawott é dificil, combina três palavras "Ocean", que é "Oceano", "Water", que é "Água" e "Otter", que é "Lontra". Dificil formar combinações interessantes em português.

#498 Aqueporco - o Pokémon Porco de Fogo Tepig combina "Tepid", que é "Morno", com "Pig", que é "Porco". Poderia ser "Morco", ou "Porno", mas nenhuma fica bom, principalmente o segundo, então adaptei "Morno" para "Aquecido".

#495 Serperva - o Pokémon Serpente de Grama Snivy Combina "Snake", que é "Cobra", "Serpente", etc, com "Ivy", que é "Erva", bem simples.

#494 Vitorinho - o Pokémon Vitória Victini junta "Victory", que é "Vitória", com "Tiny", que é "Pequeno", bem simples. Próximas horas, teremos a revelação dos iniciais.

Uma presença estranha se aproxima... Antes mesmo dos iniciais, acho que terei de catalogar mais um Pokémon... Hoje é dia de Pokémon... POKÉMON MÍTICO!