یه کانال تلگرام هوا کردم به اسم «صدای مترجم» :) به‌تدریج آرشیو فایل‌ها و مطالب مفیدی رو که دارم، برای مترجم‌های فعلی و مترجم‌بعدازین‌ها می‌ذارم. به خاطر محدودیت کاراکتر توییتر، مطالب مفصل مربوط به حقوق مترجم رو هم احتمالاً همون‌جا بذارم. تصدق‌تون #ريتوييت

از تجربه‌‌ی چونه‌زنی با ناشرها یاد گرفته‌ام قبل از هر صحبتی دربارهٔ همکاری ازشون نمونه قرارداد بخوام تا ببینم اصلا شرایط همکاری منصفانه هست یا نه. تازه بعدش نوبت توافق سر کتاب و حق‌الترجمه و موعد تحویل و... می‌شه.

@injabod 🤷🏻‍♂️

@NottAnyyMoree 🤷🏻‍♂️

@goorgabeh نه‌تنها ترک‌چنج استفاده نمی‌کنن، فایل پی‌دی‌اف به من می‌دن برای بازبینی! اونم ناشر کودک معروفا!

RT @Erfan_khosravi: حالا که این قصه تخم دایناسور دیده شد، بیایید براتون بگم چرا یکی مثل من تخم دایناسور دستش می‌گیره و می‌ره برای ترویج علم…

@Manboodan :]

بازم رفرش کن عمو ببینه :]

@hsn_rmn عه، چشم ؛)

اون تویی چشم شیطان که اون وسط، کنج عافیتت نشستی. اطرافت هم ماییم و به‌زودی با گردبادی که خودت درست کردی می‌بلعیمت. #موردور #هواشناسی_سرزمین_میانه

@Elmira0Bahmani چاکرم 🥰

@koochdad الان خاطرم نیست دقیقاً کدوم کتاب ولی گمونم توی خیلی از کتاب‌های اخیر نشر گمان همچین خبطی کرده.

آقای میم ساعت ۲۱:۰۵ با بغض و خس‌خسی در حنجره‌اش، از پله‌های پشت‌بام پایین آمد و با این فکر به خواب رفت که فردا پرچمک راهپیمایی را چطور در منخرینش فرو کند تا از چشم همسایه‌ها دور بماند.

@KhakshahMTRT @navaahid بله، ایشون مفهوم اسم مستعار رو دگرگون کرده‌ان :) و تشابه اسمی دارن با اون آخوند.

@navaahid بله توی توضیحات ماهی هم اشاره شده که اشتباه از مترجم انگلیسیه و اباذری از آلمانی ترجمه کرده.

@navaahid جوابیهٔ نشر ماهی رو دیدم، ولی خود مترجم رو نه. لینکی دارید ازش؟

@mindhunter133 با این وضعی که ناشرهای ایرانی درست کردن، بله. بعد یه قرمدنگی برای توجیه کارش می‌گفت ترجمه که کار دِلیه و هیچ‌جا شغل اول نیست!

@quietgirl731907 واقعا شرمنده‌ام که کاری جز ریتوییت و تف و لعنت شیطان‌صفت‌ها از دستم برنمیاد :/