Spookity ⚜️🎃
@Marsaliath
Followers
2,452
Following
745
Media
6,764
Statuses
55,301
Traductora de 🎮 (muy) friki y (muy) rara. Me disfrazo para fotos. Marvel. Bowie. DW. Sith. (Demon)Hunter. (Vamp)irate. Hada siniestra. Lucifan. #DarkHobbit 💜⛧
Unha meiga na capital.
Joined March 2015
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Tuchel
• 164446 Tweets
#FGO
• 113600 Tweets
#sbhawks
• 48780 Tweets
カズラドロップ
• 47629 Tweets
バーニス
• 38359 Tweets
#deprem
• 36482 Tweets
#baystars
• 34164 Tweets
FY RECAP BLANK SS2EP4
• 31218 Tweets
#BlankReactSS2Ep4
• 28528 Tweets
ZETA
• 23817 Tweets
ソフトバンク
• 19958 Tweets
ジェロニモ
• 19709 Tweets
ホークス
• 17286 Tweets
スタメン
• 14523 Tweets
ジャイアンツ
• 14382 Tweets
カノウさん
• 12440 Tweets
ベイスターズ
• 12014 Tweets
日本シリーズ
• 10773 Tweets
Pinned Tweet
¡Buenas! 💜
Me llamo María, y soy vuestra traductora de videojuegos gótica gallega de confianza. Si queréis conocerme un poquito más, aquí tenéis un resumen.
Os dejo también mi ko-fi por si queréis aportar algo. ¡Gracias! 🖤
0
11
49
Sé que parece una idea revolucionaria, pero escuchadme un segundo: no todo necesita una secuela ni convertirse en universo.
15
2K
21K
¿Marvel? ¿Qué es eso de Marvel? A ver si va a tener que venir un hombre a explicármelo… 🤔
133
573
2K
💀“When the first living thing existed, I was there waiting. When the last living thing dies, my job will be finished. I'll put the chairs on the tables, turn out the lights and lock the universe behind me when I leave”.💀
@neilhimself
51
324
2K
Si Henry Cavill puede apreciar a su intérprete, vosotros también podéis apreciar a los traductores.
(Enrique, te quiero 💜).
6
360
2K
Una cosa que me encanta de los colegios de magia de toda ficción es que son adolescentes que dejan de aprender asignaturas normales. No les enseñan matemáticas, lengua ni nada normal, solo cosas raras.
24
144
1K
Me acaban de decir que creían que los actores de doblaje traducían los guiones de las pelis/series/juegos según los leían, que les parecía lo más lógico y que no sabían que nosotros existíamos. ¿Qué hago, me mato? Luego que por qué soy pesada con reivindicar la profesión...
32
220
1K
¿Cómo que “cayó”? ¡¿Cómo que “cayó”?!
El orden de los factores no altera el producto, y ese es
#POLIN
.
#BridgertonNetflix
vuelve el 13 de junio.
204
483
4K
12
64
613
Gente, repetid conmigo: "me ha hecho el día/semana/mes/año…" no es una expresión correcta del castellano. Es un calco horrible del inglés.
15
152
298
Yo no digo na, pero si buscas Flying Free en Spotify te recomienda esto, y os juro que no he alterado la imagen.
#Eurovision2023
11
49
246
🎮 Tal día como hoy, hace 4 años, recibí mi primer encargo como traductora. 🎮
Desde entonces, he participado en la localización de más de 100 videojuegos (aunque solo aparezca en los créditos de 3 😅).
(Publicación más larga en Instagram).
11
12
243
Vuestra hobbit de confianza ha encontrado el modelito ideal para cuando viaje a Hobbiton en el futuro.
7
4
219
Una cosa os digo: en mi sala de cine el otro día había muchísimas más chicas viendo La comunidad del anillo que chicos. Ya va siendo hora de que aceptéis que a nosotras nos gusta tanto como a vosotros, ¿eh? No somos seres de luz por ello.
Y si se queda es que es la indicada.
155
3K
12K
2
58
209
Las adaptaciones de las canciones de Wonka me dieron la vida viendo la peli en el cine.
“Porque hay cacao y hay Wonkacao” >>>>>>>>>>>>>> “Cause there’s chocolate and there’s chocolate”.
🍫
@marcgomezd
, como adaptador de las canciones de Wonka, desplegó toda su creatividad acuñando términos nuevos como «bombonsáis», para cuadrar las tres sílabas de «chocolate trees».
❔ ¿Qué te parece esta solución? ¿Se te ocurren otras similares?
#wonka
#doblajedecanciones
8
28
106
0
36
206
Contexto: un juego de fantasía medieval en un mundo inventado.
El traductor: "Hablando del rey de Roma".
Yo al revisar:
3
16
201
Ea, espero que os “hagáis el día” todos, porque “ese es el punto”. Que son dos frases que están superbién dichas porque las usa internet e internet siempre tiene razón :)
No sé para qué me meto yo, traductora, a defender mi trabajo. Sabéis todos mucho más que nosotros, que lo hemos estudiado y nos ganamos el pan con ello, claro que sí.
2
9
114
3
25
192
He silenciado el tuit porque afú, pero… ¿los que defendéis esto os ha pagado Netflix o algo? Porque “caer enamorado” no se ha dicho aquí jamás.
9
23
154
Esta sesión se llama “María lleva meses queriendo una foto de perfil nueva porque la del pelo morado hace mucho que no la representa y tiene una idea hiperespecífica en mente, así que se ha ido al Retiro a ver si lo conseguía”. 🖤
9
6
144
Acabo de ver los créditos de cierto juego que sale hoy y ya no es que no salgamos los traductores, es que debe faltar más de la mitad de la gente que ha trabajado en todo lo demás. Los créditos más cortos de la historia.
2
17
145
Ser traductor significa un aprendizaje constante. De poco me sirven tus décadas de experiencia en el sector si luego me confundes el 100 % de los idioms en inglés y me haces traducciones literales y sin sentido, José Luis.
1
17
137
@kidcoltrane
¡Buenas! Ya ha salido oficialmente, así que ya podemos decirlo. Aquí la revisora de la traducción del juego al español 👋
Esta joyita es obra del siempre certero
@Iperezceron
💜
7
1
139
🎉🎉🎉
We’re ready.
(En la foto no se ve ni la mitad de comida que hemos comprado. Falta una bandeja de nachos, más patatas, empanada de chocolate y tarta de yema como mínimo).
3
2
31
2
36
133
Ahora que está la demo disponible, puedo deciros que he participado en esta maravilla de proyecto como revisora.
Os aseguro que me dejé cuerpo y alma, así que espero que lo disfrutéis tanto como yo.
Si me conocéis, sabréis que para mí este juego es como un sueño hecho realidad 💜
The Cosmic Wheel Sisterhood now has an enchanting demo on Steam!
And
@Deconstructeam
were kind enough to allow all progress from the demo to carry over to the full game when it launches this summer.
3
102
325
7
27
127
¡Hola! Me llamo María y, cuando el trabajo me lo permite, me gusta disfrazarme y hacer fotos. Si quieres ayudarme a que siga haciendo cosplays y sesiones varias, ¡pásate por mi ko-fi! ¡Muchas gracias! 🖤
2
22
116
No os quiero enamorar, pero mi plan de San Valentín es hacer maratón de ESdlA y, aprovechando que cae en finde, hacer que Frodo se dé cuenta de que Sam va lentín justo a las 0:00:00 del día 14. Eso y mucha pizza, tarta y demás comida, como buenos hobbits.
11
13
115
Cosas que pasan cuando tienes que recurrir a subtítulos no profesionales para una emergencia 🤣
5
31
115
No sé para qué me meto yo, traductora, a defender mi trabajo. Sabéis todos mucho más que nosotros, que lo hemos estudiado y nos ganamos el pan con ello, claro que sí.
2
9
114
🦋Que no quede un solo palmo en nuestra piel sin dosis de amor🦋
12
6
109
Que levanten la mano los autónomos que no tienen puente (ni domingos ya puestos).
Todo mi TL:
7
24
107
¡Por fin lo puedo decir! Lo mejorcito que he hecho hasta ahora, ya no solo por el juego en sí, sino por el superequipo que me acompañó: tradus, revisora, QA y PM; todos de 10 💜
¡Hoy
@EidosMontreal
lanza
#MarvelGuardiansOfTheGalaxy
, en cuyo proceso de traducción ha participado nuestra socia
@Maria_GdV
!
#qui
énlocaliza
0
7
30
13
14
112
Esto lo vi hace tiempo y ando detrás de uno desde entonces. Si alguien sabe dónde se consiguen, que me dé un toque.
Hoy en “cosas que no sabía que necesitaba”, un pin para que la gente vea sin necesidad de decir nada, cuánta batería social te queda.
144
943
4K
7
26
111
Acabo de ver que está luchando por el bote de Pasapalabra un señor con el que trabajé. Le tuve que REVISAR. YO. A ESE SEÑOR QUE SABE MÁS QUE UN ÁRBOL. No me atrevía a cambiarle nada.
0
1
110
Porque lo de pillar traductores profesionales y pagarles por su trabajo, que no es nada fácil, como que no.
A ver cómo queda ese “bold unapologetic humor”. Aunque para eso tendría que jugarlo y ni de coña. Si los creadores sudan de su propio juego, ¿por qué iba a importarme a mí?
FAN TRANSLATION MODTOOL
We've launched a modtool for "Monster Camp" that allows for people to individually or collectivelly make fan translations for the game.
We've also created a channel in our Discord server for anyone interested in teaming up for specific languages!
79
132
1K
1
28
104
Le he preguntado a la persona en cuestión que si entonces los actores de doblaje también tenían que encargarse de la interfaz y de todo texto que aparece en pantalla, pero no se lee, o si eso se traducía solo por arte de magia y le acabo de romper su mundo.
0
13
103
🥀Fallen Angel🥀
Hablemos de EL CORSET. Esta maravilla reversible personalizada exclusivamente por para mí con mis dos estatuas preferidas es ya de ya una herencia familiar.
1
10
103
2
19
101
3
24
97
Me he convertido en la Bratz gótica que no tuve de pequeña 💜🖤
2
4
97
Cada día que Galavant no está en una plataforma de streaming nos están robando.
Hoy rendimos homenaje a Galavant, recopilando parte de las referencias a la cultura pop en sus canciones. ¿Has encontrado alguna más? ¿Estás deseando una nueva temporada como nosotras? Te leemos
#RenewGalavant
#WeMissGalavant
0
23
34
3
52
98
He aquí la foto en cuestión que ha subido a su web (todo con permiso y demás).
Un vikingazo húngaro me ha hecho fotos en el Retiro, me ha dicho que le gustaba mucho mi estilo y que tenía una sonrisa muy bonita.
3
0
17
4
2
97
Frases para conseguir que desconecte de la conversación y deje de creerme una sola palabra de lo que digas: "Le he preguntado a ChatGPT".
8
29
97
Ayer os mentí vilmente. Era la primera vez que salía a celebrar Nochevieja en el pueblo y no estaba en pijama, sino que iba de diva del cine clásico 📽🎞
9
3
95
Mira, ya estoy cansada de leer chorradas.
Si aquí alguien cree que el uso del lenguaje inclusivo para el personaje NB de Spider-Man 2 es ridículo o una mala traducción, que deje de seguirme a la de ya.
0
27
97
⚔️Las chicas también pueden reventarte la cabeza con un bate⚔️
(La sesión sencilla pero cuqui que os prometí. Esto es lo que pasa cuando juntas a alguien más blanco que la cal con ropa y una pared blanca).
13
6
92
Acabo de descubrir que la mariquita cuqui que llevaba un mes en mi terraza era en realidad una mariquita zombi incubando un capullo de avispa 😑
8
3
91
❄️The cold never bothered me anyway❄️
¿Soy una inconsciente? Sí. ¿Pasé frío? Por supuesto. ¿Me lo habría perdonado algún día si no lo hubiera hecho? Jamás.
4
10
93
Detrás de cada término que a alguien lego le puede parecer absurdo e incluso erróneo hay un traductor que le ha dado mil vueltas y ha elegido esa traducción y no otra por algo.
Aquí Iván lo explica muy bien y con mucha calma para el tonito que se gasta el señor del tuit original.
La palabra "hamburguesa" proviene de la ciudad de Hamburgo.
#Frieren
es una obra de fantasía con un mundo 100 % ficticio y fantástico.
De ahí la decisión de traducir ハンバーガー como "bistec", que a mi parecer encajaba con lo mostrado en el episodio: un filete de vacuno.
21
44
371
2
15
89
No molo tanto como Cate Blanchett, pero hoy nos vamos al preestreno de
#ThorLoveAndThunder
con
@MarvelSpain
y
@DisneyPlusES
.
8
11
87
Lo de cada 23 de septiembre.
6
4
87
Acabo de mandar un correo a una PM para que felicite a un traductor de mi parte porque se ha marcado una tradu de 10 en un proyecto creativo que requiere un estilo muy específico. Las cosas buenas también hay que decirlas, no solo las malas.
0
6
84
Recuerdo estar revisando a
@Iperezceron
y aplaudirle cuando llegué a esto.
No solo es una referencia que no envejece, porque no deja de ser castellano que se entiende conozcas el vídeo o no, sino que además el inglés LO PEDÍA.
Muy fan de la localización al castellano de Star Wars Outlaws.
72
870
5K
0
12
87
Aprovecho que es Halloween para recordaros que tengo los colmillos más molones de la existencia.
11
9
82
Que me dio una de las frases que más rota me ha dejado en la vida:
"It’s funny. The day you lose someone isn’t the worst. At least you’ve got something to do. It’s all the days they stay dead".
Today marks 8 years since Heaven Sent.
What’s your opinion on this story?
271
390
6K
3
24
87
💜 And at last I see the light 💜
Sí, mi habitación está inspirada en Enredados.
7
3
86
🔮Meiga🔮
substantivo feminino
Muller á que se lle atribuía un pauto co demo, do que recibía poderes para realizar meigallos, adiviñar o futuro etc.
10
9
86
6
7
86
¿Qué hago? ¿Me muero de amor o qué hago? Es que en persona tiene aún más detallitos. Estoy enamorada. Eres una crack, una faraona, una reina,
@Jennestudios
💜
4
9
82
Hoy sale oficialmente SW: Outlaws, así que ya puedo decir que tuve la titánica tarea de revisar el proyecto entero. Un proyecto lleno de referencias nada fáciles. ¡Espero que os guste el resultado! ✨
Con
@Iperezceron
,
@palavrillo
y
@xurxoblacksmith
a la traducción, entre otros.
10
17
84
¿Aquaman es ridícula? Sí. ¿La he disfrutado una barbaridad? También. ¿Jason Momoa está más bueno que el pan? Sin duda alguna.
4
7
79
We’re back, witches 💜🖤
Pelirrojo subido y primer corte para dar forma de pico y hacer capas. Ahora ya solo queda que vaya creciendo e ir exagerándolo con el largo.
9
1
78
¡Ya se puede decir! 💙
He tenido la suerte de poder traducir este jueguico para móviles con infinidad de referencias a todo el lore de Doctor Who, desde el primer a la última Doctora. Como superfán, no os imagináis lo que supuso para mí cuando me lo ofrecieron.
#Qui
énLocaliza
Solve puzzles, play mini-games and save the universe with the Doctor and Yaz in
#DoctorWho
: AN UNLIKELY HEIST - Available now on
@AppleArcade
! ✨📲
34
70
642
5
9
80
Me flipa John Wick, pero me flipa muchísimo. Es algo que debéis saber si queréis ser mis amigos.
6 years ago today, ‘JOHN WICK’ released in theaters.
22
261
2K
5
11
78
La verdad es que estoy contenta con el modelito que me he puesto hoy.
Un vikingazo húngaro me ha hecho fotos en el Retiro, me ha dicho que le gustaba mucho mi estilo y que tenía una sonrisa muy bonita.
3
0
17
1
0
73
Me he comprado un corrector de postura para no acabar con dolor de espalda todos los días por sentarme a lo Gollum a trabajar. Tenía casi 5 estrellas con 10 000 reseñas, así que confío en que irá bien, pero si queréis os cuento qué tal cuando llegue y lleve un tiempo con él.
18
0
75
5
14
73
1
6
73
Me ha costado media mañana de trabajo y media hora de cola al sol, pero ya lo tengo. Al menos el señor de la oficina de Correos ha sido muy majo.
6
8
73
Me va a dar algo de la emoción. No voy a dejar que se vaya NUNCA.
@kidcoltrane
#AnimalCrossing
#ACNH
#NintendoSwitch
4
0
73
0
17
72