Atasözlerinin ortaya çıkışı:
2 ata oturuyormuş, birinin atına çarpmışlar, çok üzülmüş, atalardan biri demiş ki "cana geleceğine mala gelsin" diğeri de cevap vermiş "ama mal da canın yongasıdır" sonra hemen ahali yazmış bunları.
Gelecek nesillerde kafa karışıklığı olmuş tabi.
Burada verilmek istenilen mesaj, Türkçe'nin eklemeli yapısının, tek bir kelime içinde birçok anlamı barındırma gücüne sahip olduğudur. Buna karşılık, İngilizce bu derinlikleri ifade etmek için birden fazla kelimeye başvurur.