城戸朱理（Kido Shuri）
@Kido_Shuri
Followers
3K
Following
9K
Media
572
Statuses
48K
『現代詩文庫 城戸朱理詩集』（思潮社）、英訳詩集『NAMES AND RIVERS』（Copper Canyon Press）が「ワシントン・ポスト」22.11.17の「全米詩集ベスト5」、「アクション・ブックス」22.12の「全米翻訳詩集」に選出。23年、全米翻訳賞候補に。現在、新詩集7冊と詩論集を準備中。
鎌倉、Kamakura, Japan
Joined October 2009
2022年9月20日、アメリカで英訳詩集『NAMES AND RIVERS』が刊行されました。私にとってはフィンランドで出版された『幻の母』（パラディウム・ブックス）に続く2冊目の海外での紹介になります。.
Happy pub day to NAMES AND RIVERS by SHURI KIDO (@Kido_Shuri), transl. by TOMOYUKI ENDO and FORREST GANDER! Names and Rivers is made of crossings, questionings, and mysteries as unanswered and open as the sky. Bilingual Japanese-English production:
3
33
178
「ワシントン・ポスト」で2022年にアメリカで刊行された詩集ベスト5が発表され、私の英訳詩集『NAMES AND RIVERS』が全米ベスト5の一冊に選ばれました。.
5
54
273
本日付けで、日本現代詩歌文学館を管理•運営する一般財団法人日本現代詩歌文学館運営協会の理事に就任しました。よろしくお願いいたします。
8
21
233
鎌倉文学館（旧前田侯爵鎌倉別邸）で新年の4日から、私の英訳詩集『NAMES AND RIVERS』が「ワシントン・ポスト」で2022年の全米ベスト5に選ばれたことを記念し、常設展示の一画に私のコーナーが開設されることになりました。
2
35
190
今日は吉増剛造さんと一緒に六本木で根岸吉太郎監督「ゆきてかへらぬ」試写へ。木戸大聖（中原中也）、岡田将生（小林秀雄）はキャスティングが見事。さらに広瀬すず（長谷川泰子）の狂気を孕んだ熱演に圧倒された。公開は来年2月21日。根岸監督に挨拶して、鎌倉に帰ってきた。
1
44
177
今日は築地の鰻屋で吉増剛造さんを囲んで、土方巽の舞踏についてお話をうかがった。来春刊行の「甕星」に掲載予定。詳細は「甕星」編集主幹の平井倫行氏から発表があると思います。
0
21
177
映画制作に取り掛かりました。私の初監督作品になります。カメラは日本を代表する映画撮影監督である山崎裕さんにお願いし、編集は「眩暈 VRTIGO」で国際映画祭66冠の井上春生監督が友情で引き受けてくれました。詳細は12月以降にお伝えします。.
0
31
174
明日、BS日テレで放送されます。私が初めて制作統括•演出•編集を担当しました。.
【番組放送のお知らせ】 12/1(日)、昼11:30、BS日テレ。柳田國男の『遠野物語』をテーマに岩手県遠野市を訪ね、その世界を詩人城戸朱理とダンサー鯨井謙太郒・野口泉が新たに解釈し、詩と舞踏で表現する29分のアートドキュメンタリー。撮影山崎裕、音楽Ayako、ツルノリヒロ。衣裳KMRii，富永美夏
0
29
143
私の英訳詩集『NAMES AND RIVERS』が全米翻訳賞の候補になりました。訳者の遠藤朋之、フォレスト•ガンダー両氏、copper canyon psess 、そして応援して下さった方々に感謝します！.
🏆 The longlists for the 2023 National Translation Awards in Poetry & Prose, administered by ALTA, are HERE! . Congratulations to all the translators, authors, & publishers on these exciting lists that span 19 different languages!
2
35
127
12月1日から、吉増剛造さんと紅葉の京都へ。「修学旅行」（by吉増剛造）は、初日が小林秀雄、二日目は大相撲がテーマ。吉増さんはカフカの日記を読み込んでいました。
1
11
117
鎌倉ペンクラブ、秋の公開講座は没後40年となる小林秀雄。私も小林秀雄と詩について、中原中也を中心に講演します。よろしくお願いします。
0
25
113
今日は澁澤龍彦さんの誕生日。コロナ禍で澁澤邸でのパーティーも2020年1月2日の新年会以来、お休みとなっている。龍子さんは、お元気なのが救いだが。
0
20
108
今日、アメリカで英訳詩集が刊行されます。.
Happy pub day to NAMES AND RIVERS by SHURI KIDO (@Kido_Shuri), transl. by TOMOYUKI ENDO and FORREST GANDER! Names and Rivers is made of crossings, questionings, and mysteries as unanswered and open as the sky. Bilingual Japanese-English production:
1
30
99
澁澤龍子さんの手料理。茹で玉子の黄身にアンチョビなどを混ぜて戻した玉子料理にアボカドとマグロ、メキシコ風トマトとタコのマリネ、うるいとツナ。シャンパンのあとラトゥールの2000年も開けてくれました。
1
12
94
今年は宮沢賢治『春と修羅』刊行100年。宮沢賢治と『春と修羅』について「毎日新聞」に寄稿しました。今日、4月4日の掲載です。.
0
21
92
★藤沢周さん、東直子さん、吉増剛造さんが出演の番組 ★8/27（日）昼11:30～12:00★BS日テレ「流響院の夏～京都の庭園と文学者たち」★音楽ツルノリヒロ★ナレーション齋暢子★企画監修・ディレクター城戸朱理★編集井上春生★プロデューサー小野田桂子★
2
21
89
田村隆一さんが通った鎌倉、稲村ヶ崎のイタリアン、ロンディーノ。田村さんが二日酔いの日に頼んだのは娼婦風スパゲッティ。手長海老が入荷していなかったが、伊勢海老があった。
0
13
80
エズラ・パウンドがイマジスム運動を展開したシカゴの「POETRY」誌に作品2篇が掲載されました。訳者は遠藤朋之・フォレスト・ガンダー氏。英訳詩集刊行前に、これでアメリカの9誌に16篇が掲載されたことになります。
1
9
79
色紙の依頼があったので、お習字中。去年は中国•臨済宗の祖、臨済義玄の「無事是貴人」から「無事」と書いたが、今年は何と書こうか迷っている。奈良の笹川文林堂で求めた筆を下ろした。
5
3
79
@narita_yusuke @waremokouko1 実は自費出版ではないのです。資金を提供したのは賢治の同級生で、発行所（?）となった盛岡の光原社の創業者、及川四郎。一応、企画出版の体裁だったような。.
2
40
70
アメリカで次なる英訳詩集を準備しています。来年度から動く予定です。.
【新聞記事】城戸朱理さん 英訳詩集刊行 米有力紙の年間５選に ～ 詩人城戸朱理さんの初めての英訳詩集「ＮＡＭＥＳ ＡＮＤ ＲＩＶＥＲＳ」が昨秋、米国で刊行された。過去に発表した詩集から１８編を収録。有力紙ワシントン・ポスト（電子版）～
1
9
69
昨日は毎日新聞本社で、谷川俊太郎さんについてマーサ•ナカムラさんと対談。「毎日新聞」12月10日に掲載予定です。.
0
9
68
広瀬大志『毒猫』、西脇賞受賞！ おめでとうございます！！！.
【第2回西脇順三郎賞結果発表🎉🎊】.2月3、4日、二次選考会を実施しましたので結果を発表します。(敬称略).詩集の部「西脇順三郎賞」.🏅広瀬大志 『毒猫』(ライトバース出版) .詩篇の部「西脇順三郎賞新人賞」.🏅奥山紗英 「光を型抜き」.詳しくはホームページをご覧ください。
0
10
58
ぜひ見て欲しい。人種という思い込みやナショナリズムを考え直すために。.
0
22
62
焼き上がったぐい呑みに酒を注いでみるために、小町の割烹•奈加川へ。小林秀雄ら、鎌倉文士が通った店で、三段重のお弁当を頼む。
1
5
61
澁澤龍子さんから宅急便が。なかには立派な筍が入っていた。裏山で掘ったのだとか。澁澤龍彦さんも筍を掘ったり、土筆を摘むのがお好きだったそうだ。
1
5
62
「甕星」舞踏特集、刊行！ 笠井叡、麿赤兒へのインタビューを始めとして濃密な内容です。文芸評論家、富岡幸一郎さん、画家、諏訪敦さんなど充実した寄稿陣。私も舞踏論を寄せています。.
文藝誌『甕星』最新巻である第6号の表紙、および目次を公開致します。. 今回の特集テーマは「舞踏」です。. 定価1800円。. 表紙には日本画家・岩田壮平氏の作品を使用させて頂いております。. 皆様のご関心をたまわれましたら幸甚です。
0
17
55
「空想書店」、私が選んだ5冊。.澁澤龍彦『高丘親王航海記』.藤沢周『世阿弥 最後の花』.川端康成『掌の小説』.藤枝静男『田紳有楽』.アン・カーソン『赤の自伝』.丸善丸の内本店（JR東京駅前3階）に「空想書店」コーナーが設けられます。よろしくお願いします。.
0
16
55
待望の澤田直『フェルナンド•ペソア伝 異名者たちの迷路』（集英社）。書評を「日本経済新聞」と共同通信社に寄稿しました。「日本経済新聞」は30日掲載予定。共同通信は来月初めの配信になると思います。.
8月4日発売予定. 澤田直『フェルナンド・ペソア伝 異名者たちの迷路』. 「70もの人格を作り作品を書き分け、没後に2万7500点以上の草稿が発見されたポルトガルの国民詩人ペソア。この稀有な詩人の魅力の全貌に迫る、ペソア入門としても最適な、本邦初、待望の本格評伝」
1
8
54
強震地域の方々へ。停電している地域も多いようですが、水道が出るのなら、鍋などに水を溜め、お風呂も水を満たして下さい。停電していないのなら、ご飯を炊いておいて下さい。寝るときは靴と防寒着を枕元に。すぐ避難できるように服を着たまま休んだほうがいいです。.
0
31
54
9月20日にアメリカで刊行される私の英訳詩集が「秋に読むべき5冊の英訳日本文学」の一冊として紹介されています。.
"This is Kido’s first foray – and a rewarding one – into English translation.". @MetropolisTokyo includes NAMES AND RIVERS by SHURI KIDO (@Kido_Shuri) transl. by TOMOYUKI ENDO and FORREST GANDER as part of their Japanese Works to Read Autumn 2022 list:
2
10
51
料理は私が担当しました。掘り立ての筍煮は澁澤龍子さん。前菜は赤ピーマンのムース、ラタトゥイユ、鶏ササミの生ハムふう。蛍イカと空豆のアンチョビ炒め。主催は豚ロースのシャルキティエールソースと牛肉とプラムの赤ワイン煮にしました。
3
9
53
私の20代から30代始めの詩を読んでいただきありがとうございます。.
1
4
49
自筆原稿や著書、愛用の万年筆などが展示されます。鎌倉文学館での展示は2012年の「カマクラから創る〜藤沢周・城戸朱理・柳美里・大道珠貴」展以来になります。よろしくお願いします。.
0
10
50
ご心配おかけしましたが、病院に行き、次第に落ち着きつつあります。リプライ下さったみなさま、ありがとうございます。原稿執筆も再開しました。.
4
0
50
昨夜は笠井叡さんのお宅にお邪魔して、「甕星」次号、舞踏特集のためのインタビュー。小野田&城戸が料理をして、ワインをしこたま飲んだ。
1
6
51
「読売新聞」の「本よみうり堂」、なんと和合亮一氏の記事と私の「空想書店」が並んで掲載されています。偶然ですが、面白い。.
1
16
50
「読売新聞」読書欄の2003年から続いている名物コラム「空想書店」3月分を担当します。架空の本屋の店主となって5冊を紹介するのですが、丸善丸の内本店3階でコーナーが設けられます。.
0
8
49
フィンランドで刊行された私の『幻の母』。次はアメリカで刊行予定の選詩集ですが、和光大学の遠藤朋之先生とピューリッツァ賞詩人、フォレスト・ガンダーさんによる英訳が完成しました。.
1
9
50
鎌倉駅のホームから見えるホテル•ニューカマクラは、今年で築100年になる洋館。戦前は京都の料亭、平野屋の支店で滞在していた芥川龍之介と出会った岡本かの子は、そのときの芥川の印象から「鶴は病みき」を書き、小説家としてデビューした。パンフレットは私が執筆しました。
2
4
50
アート・ドキュメンタリー「Edge」松尾真由美篇、明日、放送です。放送終了後、スマホ等で一週間、見逃し配信あり。情報は、明日、ポストします。.
No.112 遠い記憶の海 – Edge – ART DOCUMENTARY.明日放映。宜しくお願いします。
0
8
39
「眩暈 VERTIGO」公開初日に吉増剛造さんとトークします。ぜひ、いらして下さい。.
12月13日（火）公開初日.18時の回終了後 20〜20時半. #吉増剛造 ／ #井上春生.ゲストは #城戸朱理 （詩人）@Kido_Shuri さんです。.英訳選詩集『NAMES AND RIVERS』が米国著名出版社から刊行。ワシントン・ポスト「今年の詩書5冊」に選出。全米で注目される日本の現代詩のトップランナーのひとりです。
0
13
47
昨夜は鎌倉駅西口のホテル・ニューカマクラに泊まって、今朝の8時から、『NAMES AND RIVERS』について、ZOOMでシアトルのポール・E・ネルソンさんのインタビューを受けました。訳者のフォレスト・ガンダーさん、遠藤朋之さんも参加。
1
6
47
イングリッシュローズのグレース・ダーリン。花が咲いたので花がら摘みをしてローズ・ボウルへ。咲いたのは4輪、蕾が4つある。
1
4
46
救急搬送されて入院、無事に退院して6日目。ようやく血圧が110、70代まで上がってきた。これで明後日のパウンド協会国際大会にも参加できそう。.
5
0
47
鎌倉の山崎には北大路魯山人の登り窯が残されていて、陶芸家•河村喜史さんが作陶を続けている。私も夏茶碗とぐい呑みを作った。.
1
3
44
思潮社の小田久郎会長の訃報が「現代詩手帖」4月号に掲載されましたが、亡くなられたのは昨年の1月。不思議な気持ちで追悼原稿を書きました。今日の「毎日新聞」夕刊に掲載されます。.
1
4
44
フランス、エルバン社のすみれ色の万年筆用インク、ヴィオレパンセはナポレオンの第一帝政から1966年までフランス全土の小学生の指定インクだった。昨年、神奈川県立近代美術館のマン•レイ展に行ったとき、マン•レイが瀧口修造に送った手紙が展示されていた。そのインクもヴィオレパンセだった。.
2
4
44
「ココア共和国」3月号に詩を寄稿しました。「短歌往来」12月号、「現代詩手帖」1月号に続く新作になります。ご一読を！.
詩誌ココア共和国３月号の目次を公開。実は「いがらしみきお賞」の選考委員の一人、クマガイコウキが１月24日に他界しました。「追悼小特集」を組んでいます。招待詩には城戸朱理とココアの受賞詩人たち。招待エッセイは菅沼きゅうりと伊渓路加。秋亜綺羅・佐々木貴子責任編集.
1
6
42
今日の「日本経済新聞」読書欄の「半歩遅れの読書術」4回目は和合亮一『詩の礫』（徳間書店）です。東日本大震災の直後にTwitterで発信された連作は海外でも反響を呼び、フランスのニュンク・レビュー・ポエトリー賞を受賞しました。.
1
10
41
福島県の浜通り、相双地方ではお正月の二日に蕎麦、三日にとろろを食するそうです。『聞き書き 東京の食事』によると東京の多摩地方、山間部でも同じ習慣があるのだとか。柚子を浮かべた二日蕎麦。@mad_bambiが調理。
2
2
41
アート・ドキュメンタリー「Edge」最新作は堀田季何篇。沖縄ロケの美しい映像で、堀田さんの世界に迫ります。.
４月２９日放送のEdge堀田季何篇、HPを公開しました！詩人の城戸朱理氏によるレビューもぜひ。
0
9
41
5月3日、アメリカの「Poetry Daily」に詩篇「小さな数式」（『世界-海』所収）の英訳.「A Tiny Little Equation」が掲載されます。遠藤朋之・フォレスト・ガンダー訳。.
1
6
41
鎌倉、大町の文具店ことり。店内の「誰かとつながるポスト」は手紙を一通持っていくと、誰かの手紙を持ち帰ることができるというユニークな企画。レトロなオリジナル商品が多くて楽しい文具店。
2
4
40
マン•レイ展は吉増剛造さんと一緒に行ったのだが、先月、京都に旅したとき、ヴィオレパンセを見つけたので吉増さんに贈ったところ、昨日、吉増さんから届いた宅急便に添えられたカードにヴィオレパンセのスミレ色のメッセージが。.
0
1
41
ゲスト出演します。よろしくお願いします！.
■「#礫の楽音」vol.10.●「真夏の城戸朱理スペシャル〜私たちの詩の今日へ、明日へ〜」●. "詩の礫「Ladder」"とMIDNIGHT POETS コラボ企画のトーク&リーディングイベントです。. 今回のゲストは、.詩人の城戸朱理さん(@Kido_Shuri)です‼️. Twitterから「#礫の楽音」を付して質問なども是非‼️
0
12
39
「日本経済新聞」土曜日の読書欄、「半歩遅れの読書術」2月に担当します。全4回。「半歩遅れ」なので新刊、近刊、さらに古典は避けて選書するコラム。第一回目はヘッセ『庭仕事の愉しみ』です。.
0
9
38
建築家の竹山聖さんとお話しする機会を作ってくれた小川英晴さんに感謝。今年は、建築家の栗生明さんとご一緒する仕事もあって、建築を考え直す機会になりました。.
『詩と思想』11月号 特集四季派の遺伝子.対談:荒川洋治×小川英晴.座談会:城戸朱理 竹山聖 小川英晴.エッセイ:國中治.小島きみ子.布川鴇.岡田ユアン.池田康.鹿又夏実.総論:小川英晴 ／立原道造を中心にして
0
5
39
吉増剛造さんのドキュメンタリー映画「幻を見るひと」（井上春生監督）、たった今、完成。完全に完成！ 関係者のための初号試写のあと、秋から試写に入ります！
2
19
38
「毎日新聞」の谷川俊太郎さんについてのマーサ•ナカムラさんとの対談、紙面は10日に掲載されますが、「毎日新聞」ウェブ版は8日、9日にアップされます。ウェブ版のほうがロング•ヴァージョンになっています。よろしくお願いします。.
0
8
38
アメリカで72年の歴史を持つ文芸誌「AGNI REVIEW」vol94に「不来方」（『不来方抄』）、ウェブ版に「不安の慣性（イナーシア）」（『千の名前』）が掲載されました。これで今年は「HARVARD REVIEW」vol57に掲載された3篇から始まって、全6誌に10篇の詩が掲載されたことになります。.
1
4
36
アメリカのAction Booksが選ぶ2022年の翻訳詩集の一冊に選ばれました。Thank you,ACTION BOOKS!.
Thank you to the editors at @action__books for including NAMES AND RIVERS by SHURI KIDO (@Kido_Shuri), transl. by TOMOYUKI ENDO (@tomtomtom_endo) and FORREST GANDER on their list of Favorite Books of Poetry in Translation 2022:
1
6
36
テレコムスタッフ制作、城戸朱理企画•監修のEdge新作はマーサ•ナカムラ篇です。.
0
3
37
座談会のあと、鎌倉の行きつけの寿司屋で打ち上げ。かれいと黒むつの昆布締めから始まって、新子と夏の味覚。そこに松茸の土瓶蒸しが出て、夏と秋の狭間を感じた。いまだに酷暑だが。
3
0
35
今日、1月9日の「神奈川新聞」にも、同じく斉藤大起記者によるインタビュー記事が掲載されています。.
0
4
34
ハーバード大学の「HARVERD REVEUE」最新号に私の詩3篇が掲載されました。訳者は遠藤朋之和光大准教授とピューリッツァ賞詩人、フォレスト・ガンダー氏。訳者のお二人に感謝します。
1
2
34
今日は連載原稿3本の締切。書き終えたので、次は日本現代詩歌文学館の宮沢賢治没後90年/『春と修羅』刊行100年記念、2023年度常設展の詩篇、そして日本経済新聞」2月の連載の打ち合わせ。今年が始まった。.
0
2
34
オクラホマ大学の「World Literature Today」に遠藤朋之氏の訳者ノートとともに作品が掲載されました。作品は「漂鳥」（『幻の母』）です。この詩は2013年のフィンランド語訳、昨年の韓国語訳に続く海外での紹介になります。
0
5
31
「眩暈 VERTIGO」パンフレット、私も寄稿しています。.
映画「眩暈 VERTIGO」パンフレットを劇場で発売します（九百円）。音楽、美術、詩、俳句、写真、映画評論の世界から豪華執筆人。#吉増剛造 「眩暈 VERTIGO」原稿、#ジョナス・メカス 「詩の手帖」、監督・井上春生「巡礼のあと」等、表裏表紙含めた24頁。デザインはヘンミモリさん。稀覯保存版。
0
5
32
ブラジルの伝説の前衛グループ「ノイガンドレス」のメンバーだった詩人・作曲家、L.C.ヴィニョーレスからメールが。添付を開いたら私の詩篇「非鉄」のポルトガル語訳！？ ヴィニョーレス、私の詩のポルトガル語訳を試みてくれているらしい。.
1
2
33
今日、2月18日の「日本経済新聞」読書欄の連載「半歩遅れの読書術」3回目は、旧ソ連時代にアメリカに亡命したふたりの文芸評論家による料理エッセイ『亡命ロシア料理』（未知谷）を取り上げました。.
2
5
32